冠詞を除いた原題のアルファベット順に配列しています。
目次ページで挙げている日本語題は、邦訳歌詞のタイトルとして知られているものを中心にしています。

「英語の愛唱歌」に収載している歌のフリガナは、 ●イギリス、アイルランド、オーストラリアの歌はイギリス英語の発音 ●アメリカ合衆国とカナダの歌はアメリカ英語の発音 に準じて表記しています。

【A - C】　　【E - M】　　【O - W】

【A - C】
Annie Laurie 　アニー・ローリー	Auld Lang Syne 　蛍の光
Aura Lee 　オーラ・リー	Believe Me, If All Those Endearing Young Charms　　春の日の花と輝く
The Bluebells of Scotland 　スコットランドの釣鐘草	Botany Bay 　ボタニー湾
Camptown Races 　草競馬	Click Go the Shears 　調子をそろえてクリック・クリック・クリック
Comin' thro' the Rye 　ライ麦畑（故郷の空）
【E - M】
Early One Morning 　ある朝早く	A Frog He Would A-Wooing Go 　カエルのよめとり
John Peel 　ジョン・ピール	The Last Rose of Summer 　夏の終わりのバラ（庭の千草）
Loch Lomond 　ロッホ・ローモンド	Londonderry Air 　ロンドンデリーの歌
Long Long Ago 　久しき昔	Mollie Darling 　冬の星座
【O - W】
The Old Gray Mare 　おんまはみんな	The Overlander 　オーバーランダー
Red River Valley 　赤い河の谷間	Shoo!Fly 　ハエさん、シッ！
The Skye Boat Song 　スカイ島の舟歌	Sweet And Low 　そっとやさしく
There's a Hole in the Bucket 　バケツの穴	Waltzing Matilda 　ウォルツィング・マチルダ
The Wild Colonial Boy 　開拓地の少年

トップページ

英語歌詞の訳出にあたっては、三省堂『グランドコンサイス英和辞典』を基本の辞書として使用しました。
オーストラリア英語の訳出にはオセアニア出版社『オーストラリア・ニュージーランド英語中辞典』も基本の辞書として使用しました。

このページのいちばん上へ　　　トップページ