英語…LOCH LOMOND　ローモンド湖

　ガイド　　スコットランドが出自とされる、作詞者、作曲者ともに不明のバラードです。『アニー･ローリー』のジョン･スコット夫人(1810～1900)が書いたとも言われていますが、確かなことは分かっていません。曲は、1740年ごろに発表された『Robin Cushie』という歌の旋律が充てられているようです。
　この歌の歌詞は、恋人同士の別れを哀切に歌ったものとみなす解釈が一般的ですが、1745年のスコットランドとイングランド間のジャコバイトの乱にまつわる、以下の逸話にちなむものとする説もあります。ただの伝説にしか過ぎない話ですが、メルヘンとしては美しいものと言えるかもしれません。

１．1745年のジャコバイトの乱（説明は下で）において、チャールズ・エドワード・スチュアート(Charles Edward Stuart、愛称Bonnie Prince Charlie、1720～1788)が率いていた兵士が二人、イングランド軍に捕らわれ、一人は釈放されましたが、もう一人は処刑されました。
　「低い道を進んでスコットランドに先に着く『僕』」というのは、この「処刑された兵士」の魂のことで、彼は死者の通る地下の道を進んでスコットランドに帰り、地上にある現実の道(すなわち「高い道」)を行ってスコットランドに帰る釈放された兵士よりも早くスコットランドに着くことになるのです。
　〔参考ＵＲＬ：http://www.loch-lomond.net/songs/songs.html〕

２．カーライル城の牢に閉じ込められて死刑の時を待つ兵士は、故郷で彼の無事を待つ恋人への想いを歌にしたためます。処刑されたあと、兵士の魂は、恋人に最後にひと目会いに行きますが、恋人はその姿を見て、彼が既にこの世の者ではないことを悟るのです。
　〔参考ＵＲＬ：http://www.siliconglen.com/Scotland/9_3_5.html〕

　また、同じくスコットランドの歌で『ロッホ・ローモンド』と同じ旋律の『ボニー・メイ(Bonnie May)』という歌もありますが、『ボニー・メイ』の歌詞を作り直したものが『ロッホ・ローモンド』であるようです。
　アイルランド歌謡の『バラは黄色(Yellow Is the Rose)』は『ロッホ・ローモンド』と同じメロディーです。

　1688年の名誉革命で、当時のスチュアート朝イングランド王だったジェイムズ２世(James II、1633～1701)が王座から追放されましたが、ジェイムズ２世および彼の子孫をイングランド王の座に復位させようという勢力が、スコットランドやフランスを中心に生じました。これらの勢力を、「ジェイムズ(James)」のラテン語読みによって、ジャコバイト(Jacobite)と呼びます。
　ジャコバイトが新制イングランドに対して起こした争乱を「ジャコバイトの乱」と言い、1689年、1715年、1719年、1745年の４度にわたり勃発しています。1715年と1745年の乱はとりわけ激しいもので、『The Fifteen』『The Forty-Five』の名で語られることもあります。いずれの争乱でも、スチュアート側が敗退しています。とくに1745年の乱でスチュアート側は大敗を喫し、以来ジャコバイトは衰退の一途をたどります。
　チャールズ・エドワード・スチュアートはジェイムズ２世の孫に当たります。1745年に敗退してからは、フランスやイタリアで暮らし、ローマで亡くなったそうです。

ひとりごと
　切なくも美しい旋律と歌詞です。この美しさのおかげで、多くの人がローモンド湖の存在を知ることになったと思うのですが、そのいっぽうで、この歌の醸し出すイメージが、多分にローモンド湖のイメージそのものになってしまっている感はぬぐえません。
　ローモンド湖周辺は景観が美しいので、スコットランドの観光地のひとつにも数えられているようですが、通りがかりのパブかどこかで、この曲がエンドレスで流れていたりしたら、多少鬱陶しいかもしれません。もっとも、日本とは違って、イギリスはそんなセンスの無いことはしないとは思うのですけれど。

　おまけ。上に挙げた伝説の２で、処刑された兵士の名前は、「ドナルド・マクドネル(Donald McDonnell)」または「ドナルド・マクドナルド(Donald MacDonald)」と言うらしいです。某有名ハンバーガーチェーンを彷彿とさせますが、関連性はあるのでしょうか？

LOCH LOMOND ローモンド湖永遠の別離の歌です。引き離されたのは、恋人たちか、処刑された兵士か。
作詞：不詳、但しJ.スコット夫人説あり作曲：不詳　　／　18～19世紀成立？
邦題『ロッホ・ローモンド』『水辺の春』など	MIDIと楽譜（別窓で開きます）

◆原歌詞：１～３番フリガナはイギリス英語の発音に基づいています。歌詞についての解説はガイドの項をご覧ください。	◆和訳と語句 (語釈の「方言」はスコットランド方言を表します。)
１．バィ　ヨン　ボニ　バンクス By yon bonnie banks アン　バィ　ヨン　ボニ　ブレィス And by yon bonnie braes, ウェァ　ヅァ　サン　シャィンズ　ブラィッ Where the sun shines bright オン　ロホ　ロモンッ On Loch Lomond オゥ　ウィ　トゥォ　ヘィ　パスト Oh we twa ha'e pass'd セィ　モニ　ブラィスサム　デイズ Sae mony blithesome days, オン　ヅァ　ボニ、ボニ　バンクス On the bonnie, bonnie banks オ　ロホ　ロモンッ O' Loch Lomond. 繰り返し　オゥ　ィイォ　タク　ヅァ　ハィ　ロゥド　Oh ye'll tak' the high road 　アン　アィォ　タク　ヅァ　ロゥ　ロゥド　And I'll tak' the low road, 　アン　アィォ　ビ　イン　スコッラン　ビフォー　ィイ　An' I'll be in Scotland before ye', 　バッ　ウェィ　イズ　マィ　ハーッ　But wae is my heart 　アンティォ　ウィ　ミーッ　アゲン　Until we meet again 　オン　ヅァ　ボニ　ボニ　バンクス　On the Bonnie, bonnie banks 　オ　ロホ　ロモンッ　O' Loch Lomond.	１．あそこの美しい土手でそしてあそこの美しい斜面で太陽がさんさんとローモンド湖に照っている場所でぼくら二人は過ごした同じ幸せな日々を何日もローモンド湖の美しい、美しい土手で繰り返し　おお、きみは高い道を行き　そしてぼくは低い道を行こう　そして僕はきみより先に　スコットランドに着くだろう　だが、ローモンド湖の美しい、美しい岸辺で　ぼくらが再び会うまでは　ぼくの心は悲しいままだ yon【形容詞】(方言形) むこうの、あそこの。 braes【複数形】(方言)坂、斜面。 loch　(方言形)湖。 Loch Lomond【地理】ローモンド湖。スコットランドにある、グレートブリテン島最大の湖。グラスゴーの北西30kmほどのところにあります。 twa　(方言形)二人。 sae【形容詞】(方言形)＝same　同じ。 mony【形容詞】(方言形)＝many　多くの。 blithesome【形容詞】幸せな。 ye【代名詞・目的格】(方言形)＝you wae【形容詞】(方言)　もの悲しい。
２．アィ　マィンッ　ウェァ　ウィ　パーテッ I mind where we parted イン　ヨン　シェィディ　グレン In yon shady glen オン　ヅァ　スティープ　スティープ　サィド On the steep, steep side オ　ベン　ロモン O' Ben Lomon' ウェァ　イン　プァプォ　ヒュー Where in purple hue ザ　ヒーランッ　ヒォズ　ウィ　ヴュー The highland hills we view アン　ヅァ　ムーン　シャィンズ　アゥッ And the moon shines out フレィ　ヅァ　グロゥミン Frae the gloamin' 繰り返し	２．ぼくは、ぼくらが別れた場所を思い出しているあそこの日陰になった谷間だローモンド山の急な、急な斜面にあったあそこは、ぼくらが紫色に染まった高地の丘を眺め月が夕闇の中から輝いて昇る場所だ繰り返し glen　(方言)谷間。 ben　(方言)山、丘。 hue　色合い。 frae【前置詞】(方言形)＝from　～から。 gloamin'　たそがれ、夕方の薄明かり。
３．ヅァ　ウィー　ブァーッ　メィ　スィン゜ The wee bird may sing アン　ヅァ　ワィォッ　フラゥワズ　スプリン゜ An' the wild flowers spring; アン　イン　サンシャィン　ヅァ　ウォータス　アー　スリーピン An' in sunshine the waters are sleepin' バッ　ヅァ　プロゥクン　ハーッ But the broken heart イッ　スィーズ　ネィ　セカン　スプリン゜ It sees nae second spring, アン　ヅァ　ウェァォッ　ダズ　ナ　ケン And the world does na ken ハゥ　ウィァ　グリーティン How we're greetin' 繰り返し	３．小鳥は歌うだろうしそして野の花も咲き出るそして日光の中で川は眠っているだが傷ついた心は二度と春など目にしないそして世界には分からないぼくらがどんな挨拶を交わすかなんて繰り返し wee【形容詞】(方言)小さな。 nae【副詞】(方言形)　＝not　～しない。 na【副詞】(方言形)　＝not。 ken【動詞】(方言)　～を知る、理解する。