英語…ANNIE LAURIE　アニー・ローリー

ANNIE LAURIE アニー・ローリーうるわしい恋人に身も心も捧げています。
作詞：W.ダグラス作曲：J.スコット夫人　　／　1835年頃成立
邦題『アンニー・ローリー』『才女』など	MIDIと楽譜（別窓で開きます）

◆原歌詞：１～３番フリガナはイギリス英語の発音に基づいています。歌詞についての解説はガイドの項をご覧ください。	◆和訳と語句 (語釈の「方言」はスコットランド方言を表します。)
１．マクスウェルトンズ　ブレィズ　アー　ボニー Maxwelton's braes are bonnie, ウェァ　ゥアーリィ　フォーズ　ヅァ　デュー Where early fa's the dew, アン　イッ　ヅェァ　ヅァッ　アニー　ローリー And it's there that Annie Laurie ゲィヴ　ミー　ヘァ　プロミス　トゥルー Gave me her promise true. ゲィヴ　ミー　ヘァ　プロミス　トゥルー Gave me her promise true, ウィチ　ネア　フォゴッ　ウィォ　ビー Which ne'er forgot will be, アン　フォ　ボニー　アニー　ローリー And for bonnie Annie Laurie アィッ　レィ　ミー　ドゥーン　アン　ディー I'd lay me doon and dee.	１．マクスウェルトンの丘の中腹は美しくそこには露も早く降りてくるそしてそこで、アニー・ローリーは僕にまことの誓いを立てたのだ僕にまことの誓いを立てたのだそれは決して忘れられることがないだろうそして、麗しのアニー・ローリーのためなら僕は自らの身を横たえて死のう Maxwelton【地名】マクスウェルトン。　スコットランド南部、ダンフリーズ・アンド・ギャロウェイ州にある町です。 braes【複数形】(方言)坂道、山腹。 fa's【動詞・三人称単数現在形】(方言形)＝falls ＜fall　(露や霜が)降りる。 doon【副詞】(方言形)＝down。 dee【動詞】(方言形)＝die　死ぬ。
２．ヘァ　ブラゥ　イズ　ラィク　ヅァ　スノゥドリフト Her brow is like the snowdrift, ヘァ　スロゥッ　イズ　ラィク　ヅァ　スヮン Her throat is like the swan, ヘァ　フェィス　イ・ティズ　ヅァ　フェァレス Her face it is the fairest, ザッ　エァ　ヅァ　サン　ショゥン　オン That e'er the sun shone on. ザッ　エァ　ヅァ　サン　ショゥン　オン That e'er the sun shone on. アン　ダーク　ブルー　イズ　ヘァ　イー And dark blue is her e'e, アン　フォ　ボニー　アニー　ローリー And for bonnie Annie Laurie アィッ　レィ　ミー　ドゥーン　アン　ディー I'd lay me doon and dee.	２．彼女のひたいは雪の吹きだまりのようだ彼女ののどは白鳥のようだ彼女の顔は、太陽が今まで照らした中でも最も美しいものだ太陽が今まで照らした中でも… そして彼女の目は暗い青色をしているそして、麗しのアニー・ローリーのためなら僕は自らの身を横たえて死のう snowdrift　雪のふきだまり。 e'er【副詞】＝ever　　今までに。 e'e　(方言形)＝eye　目。
３．ラィク　ドゥー　オン　ヅァ　ガゥアン　ラィイン Like dew on the gowan lying, イズ　ヅァ　フォー　オ　ヘァ　フェァリ　フィーッ Is the fa' o' her fairy feet, アン　ラィク　ウィンヅ　イン　サマー　サィイン And like winds in summer sighing, ヘァ　ヴォィス　イズ　ロゥ　アン　スゥィーッ Her voice is low and sweet. ヘァ　ヴォィス　イズ　ロゥ　アン　スゥィーッ Her voice is low and sweet, アン　シーズ　アー　ヅァ　ワェァォッ　トゥ　ミー And she's a' the world to me, アン　フォ　ボニー　アニー　ローリー And for bonnie Annie Laurie アィッ　レィ　ミー　ドゥーン　アン　ディー I'd lay me doon and dee.	３．ヒナギクの花に降りている露のように彼女の妖精のような足は地に下ろされるそして夏の風がそよぐように彼女の声はかそけく心地よい彼女の声はかそけく心地よいそして彼女は僕にとってこの世のすべてだそして、麗しのアニー・ローリーのためなら僕は自らの身を横たえて死のう gowan【植物】(方言) ヒナギクなどの黄色い野花。 fa'　(方言形)＝fall　地面に足を下ろすこと。 o'【前置詞】＝of。 a'【形容詞】(方言形)＝all。

ANNIE LAURIE アニー・ローリーうるわしい恋人に身も心も捧げています。
作詞：W.ダグラス作曲：J.スコット夫人　　／　1835年頃成立
邦題『アンニー・ローリー』『才女』など	MIDIと楽譜（別窓で開きます）

◆原歌詞：１～３番フリガナはイギリス英語の発音に基づいています。歌詞についての解説はガイドの項をご覧ください。	◆和訳と語句 (語釈の「方言」はスコットランド方言を表します。)
１．マクスウェルトンズ　ブレィズ　アー　ボニー Maxwelton's braes are bonnie, ウェァ　ゥアーリィ　フォーズ　ヅァ　デュー Where early fa's the dew, アン　イッ　ヅェァ　ヅァッ　アニー　ローリー And it's there that Annie Laurie ゲィヴ　ミー　ヘァ　プロミス　トゥルー Gave me her promise true. ゲィヴ　ミー　ヘァ　プロミス　トゥルー Gave me her promise true, ウィチ　ネア　フォゴッ　ウィォ　ビー Which ne'er forgot will be, アン　フォ　ボニー　アニー　ローリー And for bonnie Annie Laurie アィッ　レィ　ミー　ドゥーン　アン　ディー I'd lay me doon and dee.	１．マクスウェルトンの丘の中腹は美しくそこには露も早く降りてくるそしてそこで、アニー・ローリーは僕にまことの誓いを立てたのだ僕にまことの誓いを立てたのだそれは決して忘れられることがないだろうそして、麗しのアニー・ローリーのためなら僕は自らの身を横たえて死のう Maxwelton【地名】マクスウェルトン。　スコットランド南部、ダンフリーズ・アンド・ギャロウェイ州にある町です。 braes【複数形】(方言)坂道、山腹。 fa's【動詞・三人称単数現在形】(方言形)＝falls ＜fall　(露や霜が)降りる。 doon【副詞】(方言形)＝down。 dee【動詞】(方言形)＝die　死ぬ。
２．ヘァ　ブラゥ　イズ　ラィク　ヅァ　スノゥドリフト Her brow is like the snowdrift, ヘァ　スロゥッ　イズ　ラィク　ヅァ　スヮン Her throat is like the swan, ヘァ　フェィス　イ・ティズ　ヅァ　フェァレス Her face it is the fairest, ザッ　エァ　ヅァ　サン　ショゥン　オン That e'er the sun shone on. ザッ　エァ　ヅァ　サン　ショゥン　オン That e'er the sun shone on. アン　ダーク　ブルー　イズ　ヘァ　イー And dark blue is her e'e, アン　フォ　ボニー　アニー　ローリー And for bonnie Annie Laurie アィッ　レィ　ミー　ドゥーン　アン　ディー I'd lay me doon and dee.	２．彼女のひたいは雪の吹きだまりのようだ彼女ののどは白鳥のようだ彼女の顔は、太陽が今まで照らした中でも最も美しいものだ太陽が今まで照らした中でも… そして彼女の目は暗い青色をしているそして、麗しのアニー・ローリーのためなら僕は自らの身を横たえて死のう snowdrift　雪のふきだまり。 e'er【副詞】＝ever　　今までに。 e'e　(方言形)＝eye　目。
３．ラィク　ドゥー　オン　ヅァ　ガゥアン　ラィイン Like dew on the gowan lying, イズ　ヅァ　フォー　オ　ヘァ　フェァリ　フィーッ Is the fa' o' her fairy feet, アン　ラィク　ウィンヅ　イン　サマー　サィイン And like winds in summer sighing, ヘァ　ヴォィス　イズ　ロゥ　アン　スゥィーッ Her voice is low and sweet. ヘァ　ヴォィス　イズ　ロゥ　アン　スゥィーッ Her voice is low and sweet, アン　シーズ　アー　ヅァ　ワェァォッ　トゥ　ミー And she's a' the world to me, アン　フォ　ボニー　アニー　ローリー And for bonnie Annie Laurie アィッ　レィ　ミー　ドゥーン　アン　ディー I'd lay me doon and dee.	３．ヒナギクの花に降りている露のように彼女の妖精のような足は地に下ろされるそして夏の風がそよぐように彼女の声はかそけく心地よい彼女の声はかそけく心地よいそして彼女は僕にとってこの世のすべてだそして、麗しのアニー・ローリーのためなら僕は自らの身を横たえて死のう gowan【植物】(方言) ヒナギクなどの黄色い野花。 fa'　(方言形)＝fall　地面に足を下ろすこと。 o'【前置詞】＝of。 a'【形容詞】(方言形)＝all。