トップページ　　英語の愛唱歌

THE SKYE BOAT SONG スカイ島の舟歌 戦いに敗れ落ち延びるチャールズ王子に後世より手向けられた歌。
作詞：H.E.ブールトン 作曲：上詳だがA.C.マクロードによる改変ありとみられる 1884年成立
邦題 『スカイ島の舟歌』 『スカイ・ボート・ソング』など	MIDIと楽譜 （別窓で開きます）

◆原歌詞：１～５番 フリガナはイギリス英語の発音に基づいています。 歌詞についての解説はガイドの項をご覧ください。	◆和訳と語句
１． スピード、ボニー　ボゥッ、ラィ・カ　ブァー・ドン　ヅァ　ウィン゜ Speed, bonnie boat, like a bird on the wing, オンウォーッ！　ヅァ　セィレァーズ　クラィ Onward! the sailors cry; ケァリィ　ヅァ　レァッ　ヅァツ　ボーン　トゥ　ビー　キン゜ Carry the lad that's born to be King オゥヴァ　ヅァ　スィー　トゥ　スカィ Over the sea to Skye.	１． 速やかに行け、美しい小舟よ、風に乗った鳥のように 進め！と船乗りたちが叫ぶ 生まれながらにして王である若者を運びゆけ 海を渡ってスカイ島へ bonnie【形容詞】〔スコットランド方言〕 美しい、快活な。 Skye【地吊】スカイ島。 スコットランド北西部のインナー・ヘブリディーズ諸島にある島。同諸島で最大の島で、おもな産業は牧畜です。現在は観光地としても知られます。
２． ラゥド　ヅァ　ウィンヅ　ハゥォ、ラゥド　ヅァ　ウェィヴズ　ロー Loud the winds howl, loud the waves roar, サンダクラゥヅ　レンド　ヅィ　エア Thunderclouds rend the air; バフルド、アワ　フォゥズ　スタンド　バィ　ヅァ　ショー Baffled, our foes stand by the shore, フォロゥ　ヅェィ　ウィォ　ノッ　デア Follow they will not dare. スピード、ボニー　ボゥッ、ラィ・カ　ブァー・ドン　ヅァ　ウィン゜ Speed, bonnie boat, like a bird on the wing, オンウォーッ！　ヅァ　セィレァーズ　クラィ Onward! the sailors cry; ケァリィ　ヅァ　レァッ　ヅァツ　ボーン　トゥ　ビー　キン゜ Carry the lad that's born to be King オゥヴァ　ヅァ　スィー　トゥ　スカィ Over the sea to Skye.	２． 騒がしく風はわめき、騒がしく波はほえ、 雷雲が風を切り裂く 私たちの敵は立ち往生して岸辺に立っている ついて来ようとはしないでしょう 速やかに行け、美しい小舟よ、風に乗った鳥のように 進め！と船乗りたちが叫ぶ 生まれながらにして王である若者を運びゆけ 海を渡ってスカイ島へ rend【動詞・原形】引き裂く。 baffled【動詞・過去分詞】 ＜baffle　当惑させる、挫折させる。
３． ヅォゥヅァ　ウェィヴズ　リープス、ソフト　シャォ　イー　スリープ Though the waves leap, soft shall ye sleep, オゥシャンズ　ア　ロィヤル　ベッ Ocean's a royal bed. ロックト　イン　ヅァ　ディープ、フローラ　ウィォ　キープ Rocked in the deep, Flora will keep ウォッチ　バィ　ユア　ウェァリ　ヘッ Watch by your weary head. スピード、ボニー　ボゥッ、ラィ・カ　ブァー・ドン　ヅァ　ウィン゜ Speed, bonnie boat, like a bird on the wing, オンウォーッ！　ヅァ　セィレァーズ　クラィ Onward! the sailors cry; ケァリィ　ヅァ　レァッ　ヅァツ　ボーン　トゥ　ビー　キン゜ Carry the lad that's born to be King オゥヴァ　ヅァ　スィー　トゥ　スカィ Over the sea to Skye.	３． 波は跳ね飛ぶが、あなたはすやすやと眠っている 大海は王室のベッドなのよ 深みに揺られても、フローラがついて あなたの疲れ切った頭のそばで見張りをしているわ 速やかに行け、美しい小舟よ、風に乗った鳥のように 進め！と船乗りたちが叫ぶ 生まれながらにして王である若者を運びゆけ 海を渡ってスカイ島へ ye【代吊詞】 you（あなた）の古形。 Flora【人吊】フローラ（女性吊）。 フローラ・マクドナルド。1746年のジャコバイトの反乱のときに、スコットランドのチャールズ・エドワード・スチュアート王子がスカイ島へ脱出するのに協力した女性。詳しくはガイドの項をご覧ください。
４． メニズ　ヅァ　レァッ　フォー・トン　ヅァッ　デイ Many's the lad fought on that day, ウェォ　ヅァ　クレィモー　クッ　ウィーォド Well the claymore could wield, ウェン　ヅァ　ナィッ　ケィム、サィレントリ　レィ When the night came, silently lay デッ・ディン　カロデンズ　フィーォド Dead in Culloden's field. スピード、ボニー　ボゥッ、ラィ・カ　ブァー・ドン　ヅァ　ウィン゜ Speed, bonnie boat, like a bird on the wing, オンウォーッ！　ヅァ　セィレァーズ　クラィ Onward! the sailors cry; ケァリィ　ヅァ　レァッ　ヅァツ　ボーン　トゥ　ビー　キン゜ Carry the lad that's born to be King オゥヴァ　ヅァ　スィー　トゥ　スカィ Over the sea to Skye.	４． 大勢の若者がその日戦った 長剣を巧みにふるうことができた 夜が来たとき、ひっそりと カロデンの野に死んで横たわった 速やかに行け、美しい小舟よ、風に乗った鳥のように 進め！と船乗りたちが叫ぶ 生まれながらにして王である若者を運びゆけ 海を渡ってスカイ島へ claymore【武器】長剣、クレイモア。 スコットランド地方で使用された両刃の大剣。 wield【動詞・原形】 （武器などを）巧みに扱う、ふるう。 Culloden【地吊】カロデン。 スコットランド北東部、インヴァネス近くの地吊。1746年にこの地でジャコバイト軍と英国軍が戦う「カロデンの戦い《がありました。。
５． ブァーント　アー　ヅェァ　ホゥムス、エグザィォ　アン　デス Burned are their homes, exile and death スケァッタ　ヅァ　ロィヤル　メン Scatter the loyal men; イェッ　エーァ　ヅァ　ソード　クール　インヅァ　シース Yet e'er the sword cool in the sheath チャーリ　ウィォ　カム　アゲン Charlie will come again. スピード、ボニー　ボゥッ、ラィ・カ　ブァー・ドン　ヅァ　ウィン゜ Speed, bonnie boat, like a bird on the wing, オンウォーッ！　ヅァ　セィレァーズ　クラィ Onward! the sailors cry; ケァリィ　ヅァ　レァッ　ヅァツ　ボーン　トゥ　ビー　キン゜ Carry the lad that's born to be King オゥヴァ　ヅァ　スィー　トゥ　スカィ Over the sea to Skye.	５． 彼らの家は焼かれ、国を去ったり、死んだりして 忠実な者たちも散り散りになった けれども剣が鞘の中で冷えれば チャーリーがまた戻ってくるわ 速やかに行け、美しい小舟よ、風に乗った鳥のように 進め！と船乗りたちが叫ぶ 生まれながらにして王である若者を運びゆけ 海を渡ってスカイ島へ exile　亡命、国外追放。 sheath【武器】剣・刀の鞘。 Charlie【人吊】チャーリー（男性吊）。 スコットランドのチャールズ・エドワード・スチュアート王子のこと。詳しくはガイドの項をご覧ください。

このページのてっぺんへ

このページのてっぺんへ　　　トップページ　　　　英語の愛唱歌