トップページ　　英語の愛唱歌

THE OVERLANDER (QUEENSLAND DROVER) オーバーランダー（クイーンズランドの家畜追い商） 昔のオーストラリアの家畜商の雰囲気が味わえます。
作詞：P.ソーマー、但し異版あり　　 作曲：A.B.パターソン、L.V.H.クロースビーなど数版　 19世紀後半〜20世紀前半成立
邦題 この歌には、邦題がまだついていないようです。	MIDIと楽譜 （別窓で開きます）

◆原歌詞：１〜６番　　　バリアントバージョン フリガナはイギリス英語の発音に基づいています。 歌詞についての解説はガイドの項をご覧ください。	◆和訳と語句
１． ヅェァズ　ア　トレィッ　ユゥ　オーォ　ノゥ　ウェォ There's a trade you all know well イツ　ブリンギン゜　カトォ　オゥヴァ It's bringing cattle over オン　エヴリ　トラク、トゥ　ヅァ　ガルフ　アン　バク On ev'ry track, to the Gulf and back メン　ノゥ　ヅァ　クゥィーンズランッ　ドロゥヴァ Men know the Queensland drover 繰り返し 　パス　ヅァ　ビリ　ラゥンッ、マィ　ボィズ！ 　Pass the billy round, my boys! 　ドウンッ　レッ　ヅァ　パィンッポッ　スタンッ　ヅェァ 　Don't let the pint-pot stand there! 　フォ　トゥナィッ　ウィ　ドリンク　ヅァ　ヘルス 　For tonight we drink the health 　オヴ　エヴリ　オゥヴァランダ 　Of ev'ry overlander	１． 誰もがよく知っている商売がある それはウシの群れを連れてくること 湾へ行く道、戻る道、すべての道で 人々はクイーンズランドの家畜追い商を知っている 　繰り返し 　茶沸かしを回してくれ、仲間たち！ 　パイント壷をそこに置いたままにするな！ 　今夜われらは、すべての家畜追い商の 　健康を願って呑むのだから Gulf【地理】オーストラリア北部のカーペンタリア湾を指しているものと思われます。 Queensland【地理】クイーンズランド州。 オーストラリア北東部の州で、州都はブリズベンにあります。 drover家畜追い商。 家畜の群れを追って市場へ連れて行く商人のこと。題名にもなっているoverlanderは、豪州方言で同じ意味を持ちます。 billy【豪方言】(野外で料理などに使う)金属の容器。拙訳では「茶沸かし」としてみました。 pint-pot液体が１パイント入る容器(主に酒壷)。 １パイントは0.5リットル強に相当します。
２． アィ　カム　フロム　ヅァ　ノーヅァン　プレィンズ I come from the northern plains ウェァ　ヅァ　グァーォス　アン　グラス　アー　スカンティ Where the girls and grass are scanty ウェァ　ヅァ　クリークス　ラン　ドラィ　オ　テン　フィーッ　ハィ Where the creeks run dry or ten foot high アン　イツ　イーヅァ　ドローッ　オ　プレンティ And it's either drought or plenty 　繰り返し	２． 俺は北の平原から来た 娘も草もろくに無いところだ 川には水が無いか、水かさが十フィートあるかで 乾ききっているかみなぎっているかという場所だ 　繰り返し scanty【形容詞】少ない、乏しい。
３． ヅェァ　アー　メン　フロム　エヴリ　ランッ There are men from ev'ry land, フロム　スペィン　アン　フランス　アン　フランダーズ From Spain and France and Flanders ヅェィア　ア　ウェォ　ミクスト　パク、ボゥス　ワィッ　アン　ブラク They're a well-mixed pack, both white and black, ヅァ　クウィーンズランッ　オゥヴァランダーズ The Queensland overlanders 　繰り返し	３． 至るところの国から人々が来ている スペインから、フランスから、フランドルから いろんな奴が交じった一団だ、 白人も黒人もどちらもいる、 クイーンズランドの家畜追い商というのは 　繰り返し Flanders【地理】フランドル地方。 フランス北端部、ベルギー西部、オランダ南西部にわたる海沿いの地域です。日本では「フランダース」とも呼びます。
４． ウェン　ウィーヴ　エァーンド　ア　スプリー　イン　タゥン When we've earned a spree in town ウィ　リヴ　ラィク　ピグズ　イン　クロゥヴァ We live like pigs in clover; アン　ヅァ　ホゥォ　ィイァズ　チェク　プァズ　ダゥン　ヅァ　ネク And the whole year's cheque pours down the neck オヴ　メニ　ア　クウィーズランッ　ドロゥヴァ Of many a Queensland drover 　繰り返し	４． 街で遊べるだけの金を稼いだら クローバーの中の豚のように幸せに暮らすぞ そして丸一年分の小切手が おおぜいのクイーンズランドの家畜追い商の首を 流れ落ちていく 　繰り返し spree　浮かれ騒ぐこと。 live like pigs in clover 　【熟語】安逸に幸せに暮らす。
５． アズ　アィ　パス　アロン゜　ヅァ　ロゥヅ As I pass along the roads ヅァ　チォドレン　レィズ　マィ　ダンダ The children raise my dander クラィイン゜　マヅァ　ディァ、ティク　イン　ヅァ　クロゥヅ Crying "Mother dear, take in the clothes, ヒア　カムズ　アン　オゥヴァランダ！ Here comes an overlander!" 　繰り返し	５． 俺が道を歩いていると 子供らが俺の頭に来るようなことをする 「母さん、服を取り込んで、 家畜追い商がきたよ！」と叫ぶんだ 　繰り返し raise my dander【熟語】 　(私を)怒らせる、頭に来させる。 danderは「(頭の)ふけ」または「かんしゃく」の意味があります。
６． ナゥ　アィム　バゥンッ　フォ　ホゥム　ワンス　モー Now I'm bound for home once more オン・ナ　プラッ　ヅァツ　クヮィッ　ア　ゴゥア On a prad that's quite a goer; アィ　カン　ファィンッ　ア　ヂョブ　ウィヅ　ア　クローリン゜　モブ I can find a job with a crawling mob オン　ヅァ　バンクス　オヴ　ヅァ　マラノア On the banks of the Maranoa 　繰り返し	６． さて、俺はもう一度家に戻るぞ 馬に乗って、こいつが実によく歩くんだ 腰ばかり低い連中と一緒の仕事を見つけるんだ マラノア川の岸辺で 　繰り返し prad【動物・豪方言】馬。 crawling【形容詞】卑屈な、おべっか使いの。 Maranoa【地理】マラノア川。 クイーンズランド州の南部を南西に流れ、カルゴア川に流入します。カルゴア川はダーリング川を経てマーレー川となり、アデレード近くでインド洋に注ぎます。

このページのてっぺんへ　　バリアントバージョン

ガイド　 　この歌は、1865年に刊行された歌集『The Queenslanders' New Colonial Fire Song Book』に収載されたものが、最も古い記録として知られています。同書では、作詞者はフィリップ・ソーマー(Phillip Somer)、曲は19世紀米国の人気曲『Dearest Mae(素敵なメイ)』〔※１〕を借用したものとされています。 　この歌は、少なくとも３種類の旋律があることが知られています。最も代表的な旋律は、『Waltzing Matilda(ウォルツィング・マチルダ)』などの作者として知られるアンドリュー・バートン・パターソン(Andrew Barton Paterson、1864〜1941)が編集して1906年に刊行された歌集『The Old Bush Songs』に掲載されています。これは、上述の『Dearest Mae』とは異なる旋律です。 　また、オーストラリアの民謡収集家ロン・エドワーズ(Ron Edwards、1930〜存命)の『Australian Folk Song』には４種類の歌詞が収載されています。 　　〔※１〕歌詞はフランシス・リンチ(Francis Lynch)、曲はL.V.H.クロースビー(L.V.H.Crosby)による曲です。 ひとりごと 　世界中からオーストラリアへ家畜追い商の仕事に就くためにやってくる人たちがいるんですね。それだけ儲かる仕事ということでしょうか？… 　…いやいやいや、いかんいかん。大自然の中を悠長に走りながら楽して儲けようなどと、現代日本社会では思ってはいけないだろう。 　そもそも、家畜追いがらくちんな仕事であるという保証はありません。この歌ができた時代でも、夜盗だの猛獣だのが出没したことでしょう。ヒツジやウシが病気になったり怪我をしたりすれば、儲けも減るでしょうし。 　それに、そもそも今どきのオーストラリアでは、家畜は貨物列車やトレーラーで輸送しているはずですから、家畜追いの仕事というのはほとんど消滅していると思われます。

このページのてっぺんへ

バリアント

一般的には、上に挙げた歌詞とは異なる歌として捉えられているようですが、メロディーと第１番の歌詞が同じなので、ここでは「バリアント」として取り上げました。