トップページ　　英語の愛唱歌

WALTZING MATILDA 荷包み担いで旅をする オーストラリア人の反骨精神を歌い、同国の第二の国歌とも呼ばれます。
作詞：A.B.パターソン、但しM.コウワンによる補作版あり 作曲：C.マクファーソン、但しM.コウワンによる補作版あり　　 1895年著作、1903年補作
邦題 『ウォルツィング・マチルダ』 『ウォルシング・マチルダ』など	MIDIと楽譜 （別窓で開きます）

◆原歌詞：１〜４番　　　オリジナルバージョン フリガナはイギリス英語の発音に基づいています。 歌詞についての解説はガイドの項をご覧ください。	◆和訳と語句
１． ワンス　ア　ヂョリ　スワグマン　カンプッ　バィ　ア　ビラボン゜ Once a jolly swagman camped by a billabong アンダ　ヅァ　シェィド　オヴ　ア　クーリバー　トリー Under the shade of a Coolibah tree アン　ヒ　サン゜ アズ　ヒ　ウォチト And he sang as he watched アン　ウェィテッ　ティォ　ヒズ　ビリ　ボィルド And waited till his billy boiled ユゥル　カム　ア　ウォルツィン゜　マチォダ　ウィヅ　ミ You'll come a-waltzing Matilda with me 　繰り返し 　ウォルツィン゜　マチォダ、ウォルツィン゜　マチォダ 　Waltzing Matilda, Waltzing Matilda 　ユゥル　カム　ア　ウォルツィン゜　マチォダ　ウィヅ　ミ 　You'll come a-waltzing Matilda with me 　アン　ヒ　サン゜ アズ　ヒ　ウォチト 　And he sang as he watched 　アン　ウェィテッ　ティォ　ヒズ　ビリ　ボィルド 　And waited till his billy boiled 　ユゥル　カム　ア　ウォルツィン゜　マチォダ　ウィヅ　ミ 　You'll come a-waltzing Matilda with me	１． むかし一人の陽気な放浪者が 沼川のほとりで野宿していた ユーカリの木の木陰で そして彼は、自分の茶沸かしが沸くまで 見て待ちながら歌った お前も、俺と一緒に荷包み担いで旅に来ないか 繰り返し 荷包み担いで旅しよう 荷包み担いで旅しよう お前も、俺と一緒に荷包み担いで旅に来ないか そして彼は、自分の茶沸かしが沸くまで 見て待ちながら歌った お前も、俺と一緒に荷包み担いで旅に来ないか swagman【豪方言】荷物の包みを持って歩く放浪者・旅行者。 billabong【豪方言】川が分流してできた流れで、流れ込む先の無いもの。 拙訳では、「沼川」としてみました。 Coolibah tree【豪方言】ユーカリの木。 Coolabah treeとも綴ります。 billy【豪方言】野外でお湯やお茶を沸かすのに使う、手のついた金属の容器。 拙訳では「茶沸かし」としました。 Matilda【豪方言】旅行者が身の回りの品を入れておく包み。 Waltzing Matildaのかたちで、「Matildaを担いで放浪または旅をする」という意味を表します。
２． ダゥン　ケィム　ア　ヂャンバク　トゥ　ドリンク　アッ　ヅァッ　ビラボン゜ Down came a jumbuck to drink at that billabong アプ　ヂャンプッ　ヅァ　スワグマン　アン　グラブド　ヒム　ウィヅ　グリー Up jumped the swagman and grabbed him with glee アン　ヒ　サン゜　アズ　ヒ　シャヴド And he sang as he shoved ヅァッ　ヂャンバク　イン　ヒズ　タカバグ That jumbuck in his tuckerbag ユゥル　カム　ア　ウォルツィン゜　マチォダ　ウィヅ　ミ You'll come a-waltzing Matilda with me 繰り返し	２． ヒツジが１頭、沼川で水を飲みに下りてきた 放浪者は跳び上がり、喜び勇んで捕まえた そして彼は、そのヒツジを 食糧袋に押し込みつつ歌った お前も、俺と一緒に荷包み担いで旅に来ないか 繰り返し jumbuck【豪方言】ヒツジ。語源は、"jump up"の崩れた発音と言われています。 shoved【動詞・過去形】 　＜shove　押す、乱暴に入れる。 glee　喜び、歓喜。 tuckerbag【豪方言】食糧を入れて持ち運ぶ袋。
３． アプ　ロゥッ　ヅァ　スクォタ　マゥンテッ　オン　ヒズ　サラブレッ Up rode the squatter mounted on his thoroughbred ダゥン　ケィム　トルーパーズ　ワン　トゥー　スリー Down came troopers one two three フゥズ　ヅァッ　ヂャンバク Whose that jumbuck ユゥヴ　ゴッ・ティン　ヅァ　タカバグ You've got in the tuckerbag? ユゥル　カム　ア　ウォルツィン゜　マチォダ　ウィヅ　ミ You'll come a-waltzing Matilda with me 繰り返し	３． 牧場主が、純血種の馬にまたがってやって来た 騎馬警官もやって来た、ひとり、ふたり、三人と お前が食糧袋に入れている そのヒツジは誰のものだね？ お前も、俺と一緒に荷包み担いで旅に来ないか 繰り返し squatter【豪方言】牧場主。特に、大規模な牧場の経営者を指します。 thoroughbred　純血種の馬。 troopers　騎馬警官。
４． アプ　ヂャンプッ　ヅァ　スウォグマン　アン　スプラン゜　イントゥ　ヅァ　ビラボン゜ Up jumped the swagman and sprang into the billabong ユゥル　ネヴァ　カチ　ミ　アラィヴ　セッ　ヒ You'll never catch me alive said he アン　ヒズ　ゴゥスト　メィ　ビ　ヘァーッ And his ghost may be heard アズ　ユゥ　パス　バィ　ヅァッ　ビラボン゜ As you pass by that billabong ユゥル　カム　ア　ウォルツィン゜　マチォダ　ウィヅ　ミ You'll come a-waltzing Matilda with me 繰り返し	４． 放浪者は跳びあがり、沼川に跳びこんだ 俺は生きたままじゃ絶対捕まらんぞ、と言って そして、その沼川のそばを通れば 彼の幽霊が言うのが聞こえるかもしれない お前も、俺と一緒に 荷包み担いで旅に来ないか、と 繰り返し

このページのてっぺんへ　　オリジナルバージョン

ガイド　 　この歌の歌詞は、オーストラリアのジャーナリストで弁護士でもあったバンジョー・パターソン（Banjo Paterson、本名はアンドリュー・バートン・パターソン〔Andrew Barton Paterson〕、1864〜1941）が1895年に書いたものといわれています。 　メロディーは大きく分けて３パターンあり、複数の作曲者が考えられています。 　最初の作曲者であることがほぼ明らかと言って間違いないのが、クリスティナ・マクファーソン（Christina Macpherson、1864〜1936）という女性です。スコットランド民謡の『Thou Bonnie Wood of Craigielea（クレイギリーの美しい森よ）』という曲の演奏を耳にして覚えていたのを、パターソンに教えたものが、メロディーの元になったそうです。1895年に初めて歌われたこのバージョンは、現在では「クイーンズランド版（Queensland version）」として知られています。 　また、マリー・コウワン（Marie Cowan、？〜1919）という女性が、1903年に、お茶のコマーシャルソングとして、マクファーソンの書いたメロディーを大幅に編曲し、歌詞にも手を入れています。こちらは、「ヴィクトリア版（Victoria version）」として知られ、現在最も広く歌われているメロディーです。メイン歌詞として上に挙げているのも、このヴィクトリア版の歌詞です。 　このほか、19世紀にオーストラリアで流行した『The Bold Fusilier（勇敢な歩兵）』という曲があり、ヴィクトリア版は、この歌のメロディーとよく似た曲なので、ヴィクトリア版『ウォルツィング・マチルダ』は、『The Bold Fusilier』のアレンジであるという説もあります。 　さて、当サイトでは『Waltzing Matilda』のMIDIを２つ用意しました。これは、上記のように、『Waltzing Matilda』にはメロディーが少なくとも３種類存在するためです。 　ひとつは、コウワンの編曲による、世界的な知名度を誇る「ヴィクトリア版」で、日本でもこれはお馴染みでしょう。もうひとつは、マクファーソンの曲に近い「クイーンズランド版」で、バンジョー・パターソンのオリジナルの歌詞にはこちらのほうがよく合います。 　起源が同じひとつの旋律とは思えないほど、すっかり別物になっていることがお分かりになると思います。なお、三つめのメロディーのMIDIは、クイーンズランド版に類似するメロディーですので、省きました。 　歌詞に使用されている語彙の解説は、オーストラリア国立図書館のウェブサイト内の以下のＵＲＬ先を参照しました。 　http://www.nla.gov.au/epubs/waltzingmatilda/3-Meanings.html ひとりごと 　正直言って、翻訳するのが意外と難しい！いや、それはそれとしておいといて。 　クリスティナ・マクファーソンが、たまたま訪ねた友人の家で、友人の婚約者のパターソンと出会ったのが、ふたりが知り合うきっかけになったようです。もしこの二人が出会わなかったら、ウォルツィング・マチルダは歌われることがなかったかもしれない。そう考えると、運命の不思議さをちょっぴりだけ感ぜずにはいられません。 　調査の裏話。「Waltzing Matilda」を解説した優れたサイトとして、以下の二つのサイトがあります。 　・オーストラリア国立図書館の「Who'll Come a Waltzing Matilda with Me?」 　　　　http://www.nla.gov.au/epubs/waltzingmatilda/index.html 　・自称「Waltzing Matildaについては最初にして最高であるサイト」こと、Roger Clarke氏の「Roger Clarke’s Waltzing Matilda Home-Page」 　　　　http://www.anu.edu.au/people/Roger.Clarke/WM/ 　いずれも情報の質量ともに優れてはいるのですが、「クイーンズランド版」の定義が異なっています…。 　前者は、マクファーソン版ともヴィクトリア版とも異なる旋律を「クイーンズランド版」と定義しているのに対し、後者は、マクファーソンが施した曲のことを「クイーンズランド版」としています。何も分からないこちらは、途惑うしかありません。いや、別にいいんですけれど。

このページのてっぺんへ