トップページ　　英語の愛唱歌

COMIN' THRO' THE RYE ライ麦畑を通って あけっぴろげな恋の歌。ちょっとエッチな含みもあります。
作詞：R.バーンズ　　／　　作曲：不詳 18世紀後半に成立
邦題 『故郷の空』『麦畑』など	MIDIと楽譜 （別窓で開きます）

◆原歌詞：１〜３番 フリガナはイギリス英語の発音に基づいています。 歌詞についての解説はガイドの項をご覧ください。	◆和訳と語句 語釈の「方言」はスコットランド方言を表します。
１． ギン・ナ　バディ　ミー・タ　バディ Gin a body meet a body カミン　スルー　ヅァ　ラィ Comin' thro' the rye ギン・ナ　バディ　キッ・サ　バディ Gin a body kiss a body ニー・ダ　バディ　クラィ？ Need a body cry? イォカ　ラスィ　ヘァズ　ヘァ　ラディ Ilka lassie has her laddie ネィン、ヅェィ　セィ　ヘィ　アィ Nane, they say, hae I イェッ・トー　ザ　ラヅ　ヅェィ　スマィォ　アッ　ミ Yet a' the lads they smile at me ウェン　カミン　スルー　ヅァ　ラィ When comin' thro' the rye.	１． もしある人が、ライ麦を分けてやって来て ある人と逢ったとしたら ある人がある人にキスをしたなら 叫ばなくちゃいけないかしら？ 女の子は誰でも自分の彼氏がいて 私には誰もいないって言うけれど でも男の人はみんな私に微笑みかけてくれる ライ麦畑を分けてやって来るときに gin【接続詞】(方言)＝if　もし。 ilka【形容詞】(方言)＝each/every 　それぞれの。 nane【代名詞】(方言)＝nane　誰も〜ない。 hae【動詞】(方言)＝have　〜を有する。
２． ギン・ナ　バディ　ミー・タ　バディ Gin a body meet a body カミン　フレィ　ヅァ　タゥン？ Comin' frae the town ギン・ナ　バディ　キッ・サ　バディ Gin a body kiss a body ニー・ダ　バディ　フラゥン？ Need a body frown? イォカ　ラスィ　ヘァズ　ヘァ　ラディ Ilka lassie has her laddie ネィン、ヅェィ　セィ　ヘィ　アィ Nane, they say, hae I イェッ・トー　ザ　ラヅ　ヅェィ　スマィォ　アッ　ミ Yet a' the lads they smile at me ウェン　カミン　スルー　ヅァ　ラィ When comin' thro' the rye.	２． もしある人が、町からやって来る ある人と逢ったとしたら ある人がある人にキスをしたなら しかめ面しなくちゃいけないかしら？ 女の子は誰でも自分の彼氏がいて 私には誰もいないって言うけれど でも男の人はみんな私に微笑みかけてくれる ライ麦畑を分けてやって来るときに frae【前置詞】(方言)＝from　〜から。
３． マン゜　ヅァ　トレィン　ヅェァ　イズ・ァ　スウェィン 'Mang the train there is a swain アィ　ディァリ　ルゥー　マィセォフ I dearly lo'e myself バッ　ワッ　ヒズ　ネィム　オ　ウォー　ヒズ　ヘィム But what his name or whaur his hame アィ　ディナ　ケア　トゥ　テォ I dinna care to tell イォカ　ラスィ　ヘァズ　ヘァ　ラディ Ilka lassie has her laddie ネィン、ヅェィ　セィ　ヘィ　アィ Nane, they say, hae I イェッ・トー　ザ　ラヅ　ヅェィ　スマィォ　アッ　ミ Yet a' the lads they smile at me ウェン　カミン　スルー　ヅァ　ラィ When comin' thro' the rye.	３． その男の人たちの中に、素敵な人がいるの 自分でもとても愛しているけど その人がなんていう名前か、家がどこかは 教えたくないわ 女の子は誰でも自分の彼氏がいて 私には誰もいないって言うけれど でも男の人はみんな私に微笑みかけてくれる ライ麦畑を分けてやって来るときに 'mang【前置詞】（方言）＝among 　〜のなかに。 swain　若者、恋人。 lo'e【動詞】（方言）＝love　〜を愛する。 whaur【副詞】（方言）＝where　どこに。 hame（方言）＝home　家、自宅。 dinna【連語】（方言）＝don't

このページのてっぺんへ

このページのてっぺんへ　　　トップページ　　　　英語の愛唱歌