トップページ　　英語の愛唱歌

BELIEVE ME,IF ALL THOSE ENDEARING YOUNG CHARMS 信じたまえ、いつくしく若々しい魅力がすべて いつまでも変わらず愛し続けよう、と誠の愛を誓う歌。
作詞：T.ムア　　 作曲：不詳　　／　1800〜1810年代成立
邦題 『春の日の花と輝く』など	MIDIと楽譜 （別窓で開きます）

◆原歌詞：１〜２番 フリガナはイギリス英語の発音に基づいています。 歌詞についての解説はガイドの項をご覧ください。	◆和訳と語句
１． ビリーヴ　ミー、イフ　オーォ　ヅォゥズ　エンディァリン゜　ヤン゜　チャームス Believe me, if all those endearing young charms ウィッチ　アィ　ゲィズ　オン　ソゥ　フォンッリ　トゥデイ Which I gaze on so fondly today ウェァ　トゥ　チェィンヂ　バィ　トゥモロゥ　アン　フリーッ　イン　マィ　アームス Were to change by tomorrow and fleet in my arms ラィク　フェァリィ　ギフツ　フェィディン゜　アウェイ Like fairy gifts fading away. ヅァゥ　ウッスッ　スティォ　ビ　アドーァッ　アズ　ヅィス　モゥメンッ　ヅァゥ　アーッ Thou wouldst still be adored as this moment thou art レッ　ヅァィ　ラヴリニス　フェィド　アズ　イッ　ウィォ Let thy loveliness fade as it will アン・ダラゥン　ヅァ　ディァ　ルゥイン　イーチ　ウィッシュ　オヴ　マィ　ハーッ And around the dear ruin each wish of my heart ウッ・デントワィン　イッセォフ　ヴァーダンリィ　スティォ Would entwine itself verdantly still.	１． 私を信じたまえ、いつくしく若々しい魅力、 それを私は今かくもいとしく見つめているが、 それがすべて、 妖精の贈り物が消えゆくように 明日には変わってしまい、 私の腕から飛び去ってしまうことになっても そなたはなお慈しまれることだろう、 今この瞬間のそなたのように。 麗しさなど萎えんがままにすればよい そして愛らしい遺跡の周りには、 わが心の願いの一つ一つが 青々としたまま絡みつくだろう gaze【動詞】〜を見つめる。 fleet【動詞】 滑るように動く、はかなく消える。 wouldst【助動詞・二人称単数過去形】 ＜will　 〜であろう。 ここでは仮定法過去の用法に基づき使用されています。この活用形は、現代英語では使われない活用形です。 entwine【動詞】〜を絡ませる、巻きつける。 verdantly【副詞】 　青葉を茂らせて、青々として。
２． イ・ティズ　ノーッ　ワィォ　ビューティ　アン　ユーツ　アー　ヅァィン　オゥン It is not while beauty and youth are thine own アン　ヅァィ　チークス　アンプロフェィンド　バィ　エ　ティァ And thy cheeks unprofaned by a tear ヅァッ　ヅァ　フェァヴォァ　アン　フェィツ　アヴ　ア　ソゥォ　ケァン　ビ　ノゥン That the fervor and faith of a soul can be known トゥ　ウィチ　タィム　ウィォ　バッ　メィク　ヅィー　モー　ディァ To which time will but make thee more dear. ノゥ、ヅァ　ハーッ　ヅァッ　ハズ　トルーリィ　ラヴド　ネヴァ　フォーゲッツ No, the heart that has truly loved never forgets バッ・タズ　トルーリィ　ラヴズ　オン　トゥ　ヅァ　クロゥス But as truly loves on to the close アズ　ヅァ　サンフラゥワ　トゥァンズ　トゥ　ヘァ　ゴッ　ウェン　ヒ　セツ As the sunflower turns to her God when he sets ヅァ　セィム　ルゥク　ウィチ　シ　トゥァンド　ウェン　ヒ　ロゥズ The same look which she turned when he rose.	２． 美と若さがそなたのものであり そなたの頬が涙に汚されずにいる間は 魂の情熱と誠実さが分かるものではない 魂にとって、時間とは そなたをより愛らしくするだけのものだから！ そう、偽りなく愛した心は忘れることなく 最後までまことに愛しつづけるのだ ヒマワリが、その神が沈むときに 彼が昇ったときに向けたのと同じ表情で 彼に顔を向けるのと同じように unprofaned【動詞・過去分詞形】 冒涜されない、汚されない。 fervor　　熱情。 her God 「彼女の神」。太陽をヒマワリのあがめる神様になぞらえたものです。

このページのてっぺんへ

このページのてっぺんへ　　　トップページ　　　　英語の愛唱歌