トップページ　　英語の愛唱歌

CLICK GO THE SHEARS チョキンと刈り鋏が鳴る ヒツジの毛刈り風景と、労働者たちの様子をスケッチした歌。
作詞：不詳　 作曲：H.C.ワーク 19世紀後半〜20世紀前半成立
邦題 『調子をそろえてクリック・クリック・クリック』など	MIDIと楽譜 （別窓で開きます）

◆原歌詞：１〜７番　　　バリアントバージョン フリガナはイギリス英語の発音に基づいています。 歌詞についての解説はガイドの項をご覧ください。	◆和訳と語句
１． アゥ・トン　ヅァ　ボーッ　ヅィ　オゥォッ　シアラ　スタンヅ Out on the board the old shearer stands グラスピン゜　ヒズ　シアス　イン　ヒズ　シィン　ボゥニ　ハンヅ Grasping his shears in his thin bony hands フィクスト　イズ　ヒズ　ゲィズ　オン・ナ　ベア　ベリド　ヨゥ Fixed is his gaze on a bare-bellied yoe グローリ、イフ　ヒ　ゲツ　ヘァ　ウォンッ　ヒ　メィク　ヅァ　リンガ　ゴゥ Glory, if he gets her, won't he make the ringer go. 繰り返し 　クリック　ゴゥ　ヅァ　シアズ　ボィ、クリック　クリック　クリック 　Click go the shears boy, click click click 　ワィド　イズ　ヒズ　ブロゥ　アン　ヒズ　ハンヅ　ムーヴ　クゥィク 　Wide is his blow and his hands move quick; 　ヅァ　リンガ　ルクス　アラゥンッ　アン　イズ　ビートン　バィ　ア　ブロゥ 　The ringer looks around and is beaten by a blow 　アン　クァースィズ　ヅィ　オゥォッ　スナガ　ウィ・ヅァ　ベア　ベリド　ヨゥ 　And curses the old snagger with the bare-bellied yoe.	１． 表の作業場に、老いた毛刈り師が立っている 刈り鋏を、痩せて骨ばった両手に握り締め 彼の目が据えられているのは、 腹の毛がすっかり刈られたヒツジ 素晴らしい、彼がそいつを捕まえれば 毛刈り人を差し向けなかろうか 繰り返し チョキンと刈り鋏が鳴る、仲間たちよ チョキ、チョキ、チョキ 彼の腕の動かし方は幅広く、手は素早く動く 毛刈り人は辺りを見て、一発殴られ 腹の毛刈りが済んだヒツジ持ちの 運のいい男をののしる shearer　毛を刈る人。 ここでは「毛刈り師」と訳しました。 bare-bellied【形容詞】腹部の毛が刈られて、地肌がむき出しになった。 この単語を"blue-bellied"としているバージョンもあります。 yoe【動物・豪方言】ヒツジ。 ringer【豪方言】熟達した毛刈り職人。 snagger　運の良い人。
２． イン　ヅァ　ミヅォ　オヴ　ヅァ　フロー　イン　ヒズ　ケィン　ボトムッ　チェァ In the middle of the floor in his cane-bottomed chair スィツ　ヅァ　ボス　オヴ　ザ　ボーッ、ウィヅ　ヒズ　アィズ　エヴリウェァ Sits the boss of the board, with his eyes everywhere ノゥティン　ウェォ　イーチ　フリース　アズ　イッ　カムス　トゥ　ヅァ　スクリーン Noting well each fleece as it comes to the screen ペィイン　ストリクト　アテンション　ヅァッ　イツ　テイクン　オフ　クリーン Paying strict attention that it's taken off clean. 繰り返し	２． 部屋の真ん中、籐編みの椅子に 作業場長が座り、辺り全てを見はっている 羊毛が選別に来るたびにじっと注目し すっかり刈り取られているか 厳しい注意を向けている 繰り返し floor　一般には「床」の意味ですが、ここでは「仕事部屋」の意味で使われています。 cane-bottomed【形容詞】（椅子などの）座面が籐（とう）で編んだ。 screen　選別すること。
３． ヅァ　ターボィ　イズ　ヅェァ　アン　ウェィティン゜　オン　ディマンッ The tar-boy is there and waiting on demand ウィズ　ヒズ　ブラクンッ　ターポッ　イン　ヒズ　ターリ　ハンッ With his blackened tar-pot in his tarry hand スィーズ　アン　オゥォッ　ヨゥ　ウィヅ　ア　カッ・タポン　イツ　バク Sees an old yoe with a cut upon its back ヅィス　イズ　ワッ　ヒズ　ウェィティン゜　フォー、ター　ヒア　ジャク This is what he's waiting for, "Tar here, Jack!" 繰り返し	３． タールボーイはそこにいて、要求に応える 黒くなったタール壷を、 タールだらけの手に持っている 背中に切り傷のついたヒツジを見たら これが待っていたこと、 「ここにタールを塗れ、ジャック！」 tar-boy　タールを塗る係の少年。 毛刈り中に誤ってヒツジに傷をつけてしまったとき、タールを塗って、傷口の消毒・保護をします。
４． ヅァ　コロニアル　エクスペリアンス　マン、ヒズ　ヅェァ、オヴ　コース The colonial experience man, he's there, of course シャィニン　ブーツ　アン　レギンス、ボィズ、ジャスト　オフ　ヒズ　ホース Shining boots and leggings, boys, just off his horse カスティン　ラゥンッ　ヒズ　アィズ　ラィ・カ　リール　コニソーァ Casting round his eyes like a real connoisseur シェィヴィン゜　クリーム　アン　ブリリアンティン　アン　スメリン゜　ラィ・カ　ウォーァ Shaving cream and brilliantine and smelling like a whore. 繰り返し	４． 見習い職人だって、もちろんそこにいる 光った長靴にすね当てをつけて ちょうど馬から降りたところ まるきり鑑定家ぶって周りに目を配る 髭剃りクリームに整髪チック、 娼婦のような匂いをさせている colonial experience man 　農場で働く見習いの職人。 leggings　すね当て。 connoisseur　鑑定家、目利きの人。 brilliantine　固形の整髪料、ヘアスティック。最近ではあまり見かけなくなりましたが、日本では「チック」とも言います。
５． シアリン゜　イズ　オーォ　オゥヴァ　アン　ウィヴ　オーォ　ゴト　アワ　チェクス Shearing is all over and we've all got our cheques ロゥォ　アプ　ユァ　スワグス、ボィズ、ウィァ　オフ　アロン　ヅァ　トラク Roll up your swags, boys, we're off along the track ヅァ　フェァスト　パブ　ウィ　カム　トゥ　ウィーォ　オーォ　ハヴ　ア　スプリー The first pub we come to we'll all have a spree アン　エヴリワン　ヅァッ　カムズ　アロン゜　イツ、ハヴ　ア　ドリンク　ウィヅ　ミー！ And everyone that comes along it's, "Have a drink with me!" 繰り返し	５． 毛刈りはすっかり終わって、 我々はみな小切手を貰った 荷物をまとめて、我々は道に沿って出発する やって来た最初の酒場で皆で楽しもう 共に来る奴は誰でも皆、「俺と一杯飲もう！」 swags【豪方言】荷物、手回り品。 spree　浮かれ騒ぎ。
６． ダゥン　イン　ヅァ　バー、ヅィ　オゥォッ　シアラ　スタンヅ Down in the bar, the old shearer stands グラスピン　ヒズ　グラス　イン　ヒズ　シィン　ボゥニ　ハンヅ Grasping his glass in his thin bony hands フィクスト　イズ　ヒズ　ゲィズ　オン・ナ　グリーン　ペィンテッ　ケグ Fixed is his gaze on a green-painted keg グローリ、ヒーォ　ゲッ　ダゥン　オン　イッ　ビフォー　ヒ　ステァーズ　ア　レグ Glory, he'll get down on it before he stirs a leg. 繰り返し	６． 酒場の中に、老いた毛刈り師が立っている グラスを、痩せて骨ばった両手に握り締め 彼の目が据えられているのは、 緑色に塗られた小さな樽 素晴らしい、彼は脚を動かす前に 膝が立たなくなってしまうだろう keg　小さめの樽（45リットル以下くらい）。
７． ヅェア　ウィ　リーヴ　ヒム　スタンディン゜、シャウティン゜　フォー　オーォ　ハンヅ There we leave him standing, shouting for all hands ワィォ　オーォ　アラゥン　ヒム　ヅィ　アザ　シァラス　スタンヅ While all around him the other shearers stand ヒズ　アィズ　アー　オン　ヅァ　カスク　ウィチ　ナゥ　イズ　ロゥァリン　ファスト His eyes are on the cask which now is lowering fast ヒ　ウヮークス　ハーッ、ヒ　ドリンクス　ハーッ、アン　ゴゥズ　トゥ　ヘォ　アッ　ラスト He works hard, he drinks hard, and goes to hell at last. 繰り返し	７． 我々はそこに彼を立たせたまま、 助けを呼ばせたまま立ち去っていく 彼の周りじゅうに、 ほかの毛刈り師たちが立っているのに 彼の目は樽を見つめている どんどん中身の減っていく樽に 一生懸命働いて、一生懸命呑んで、 ついには潰れてしまうんだ

このページのてっぺんへ　　バリアントバージョン

このページのてっぺんへ