トップページ　　英語の愛唱歌

THE WILD COLONIAL BOY 開拓地の少年 豪州の山賊を歌った、オーストラリア人のお気に入りナンバーです。
作詞：不詳、但しA.B.パターソンによる補作あり 作曲：不詳　　／　19世紀後半成立
邦題 この歌には、邦題がまだついていないようです。	MIDIと楽譜 （別窓で開きます）

◆原歌詞：１〜７番 フリガナはイギリス英語の発音に基づいています。 歌詞についての解説はガイドの項をご覧ください。	◆和訳と語句
１． ヅェァ　ウォズ　ア　ワィォッ　コロニァォ　ボィ There was a wild Colonial Boy ジャク　ドゥーラン　ウォズ　ヒズ　ネィム Jack Doolan was his name オヴ　プゥァ　バッ　アネスト　パレンツ Of poor but honest parents ヒー　ウォズ　ボーン　イン　カスォメン He was born in Castlemaine. ヒー　ウォズ　ヒズ　ファヅァズ　オゥンリ　ホゥプ He was his father's only hope ヒズ　マヅァズ　プラィッ　アン　ヂョィ His mother's pride and joy, アン　ディァリ　ディッ　ヒズ　パランツ　ラヴ And dearly did his parents love ヅァ　ワィォッ　コロニァォ　ボィ The Wild Colonial Boy. 繰り返し 　ソゥ　カム　アウェィ　ミ　ハーティス 　So come away me hearties 　ウィーォ　ロゥム　ヅァ　マゥンテンズ　ハィ 　We'll roam the mountains high 　トゥガヅァ　ウィ　ウィォ　プランダ 　Together we will plunder 　アン　トゥガヅァ　ウィ　ウィォ　ダィ 　And together we will die. 　ウィーォ　スカゥァ　アロン゜　ヅァ　ヴァリィズ 　We'll scour along the valleys 　アン　ウィーォ　ガロプ　オゥァ　ヅァ　プレィンズ 　And we'll gallop o'er the plains 　アン　スコーン　トゥ　リヴ　イン　スレィヴァリ 　And scorn to live in slavery, 　バゥンッ　ダゥン　バィ　アィアン　チェィンズ 　Bound down by iron chains.	１． 開拓地の少年がいた ジャック・ドゥーランというのが彼の名前 貧しいが正直な両親の元に カッスルメーンで生まれた 彼は父親の唯一の希望で 母親の誇りと喜びだった そして、両親は深く愛していたのだ 開拓地の少年を 　繰り返し 　さあ戻って来い、俺の仲間たち 　山の尾根を歩き回ろう 　一緒に略奪をはたらいて 　一緒に死のう 　谷筋を捜し歩こう 　平野ではウマを全速力で駆ろう 　そして、鉄の鎖に縛り付けられた 　奴隷の暮らしなど馬鹿にするのだ Castlemaine【地名】カッスルメーン。 アイルランド南西部ケリー州の港町です。 did【助動詞】倒置構文で、文中の動詞(ここの場合は行末のlove)を強調します。 plunder【動詞】〜を略奪する、簒奪する。 scour【動詞】〜を探し回る。
２． アッ　ヅァ　エィヂ　オヴ　スィクスティーン　ィイァズ At the age of sixteen years ヒ　レフト　ヒズ　ネィティヴ　ホゥム He left his native home アン　トゥ　オーストレィリァズ　サニー　ショァズ And to Australia's sunny shores ア　ブシュレィンヂャ　ディッ　ロゥム A bushranger did roam. ヅェィ　プッ　ヒム　イン　ヅァ　アィアン　ガン゜ They put him in the iron gang イン　ヅァ　ガヴァメンッ　エンプロィ In the government employ バッ　ネヴァ　アン　アィアン　オン　エァース　クッ　ホゥォド But never an iron on earth could hold ヅァ　ワィォッ　コロニァォ　ボィ The Wild Colonial Boy. 　繰り返し	２． 16歳のときに 彼は生まれ育った家を離れた そして、オーストラリアの晴れ渡った海岸へと 山賊は放浪していったのだ 政府では彼を鉄の鎖でつなぎ 政府のもとで働かせた だがこの世にある鎖は決して 開拓地の少年をつないでおくことはできなかった 　繰り返し bushranger【豪方言】山賊。 iron gang【熟語】(鉄の鎖でつながれた)ひとつながりの囚人たち。
３． イン　スィクスティ　ワン　ヅィス　ダーリン゜　ユース In sixty-one this daring youth コメンスッ　ヒズ　ワィォッ　カリーァ Commenced his wild career シウィヅ　ア　ハーッ　ヅァッ　ヌゥー　ノゥ　デインヂャ With a heart that knew no danger アン　ノゥ　フォーマン　ディッ　ヒー　フィァ And no foreman did he fear. ヒー　スタク　アプ　ヅァ　ビーチゥウス　メィォ　コゥチ He stuck up the Beechworth mail coach アン　ロブド　ヂャヂ　マケヴォィ And robbed Judge MacEvoy フゥ、トレンブリン゜　コゥォッ、ゲィヴ　アプ　ヒズ　ゴゥォッ Who, trembling cold, gave up his gold トゥ　ヅァ　ワィォッ　コロニァォ　ボィ To the Wild Colonial Boy 　繰り返し	３． 61年に、この愛すべき若者は 彼の荒仕事を始めた 危険を知らぬ心をもって どんな親方をも恐れなかった 彼はビーチワースの郵便馬車を恐喝し マケヴォイ判事から強奪した 判事はひどく震えながら 開拓地の少年に持ち金を渡した 　繰り返し sixty-one　西暦1861年。年代の齟齬については「ガイド」の項をご覧ください。 foreman　(労働者の)親方。 Beechworth【地名】ビーチワース。 豪ヴィクトリア州北西部の町で、19世紀半ばにゴールドラッシュで栄えました。当時の街並みが保存され、観光名所になっています。 Judge MacEvoy【人物】 マケヴォイ判事（？〜1872）。 豪ヴィクトリア州に実在した判事のようですが、詳細は不明です。
４． ヒ　ベィッ　ヅァ　ヂャヂ　グッ　モーニン゜ He bade the Judge good morning アン　ヒ　トウォッ　ヒム　トゥ　ビウェァ And he told him to beware, ヅァッ　ヒッ　ネヴァ　ロブ　ア　ニーディ　マン That he'd never rob a needy man オ　ワン　フゥ　アクテッ　スクゥエァ Or one who acted square, バッ・タ　ヂャヂ　フゥッ　ロブド　ア　マヅァ But a Judge who'd robbed a mother オヴ　ヘァ　ワン　アン　オゥンリ　ヂョィ Of her one and only joy シュァ、ヒ　マスト　ビ　ア　ゥワース　アゥッロゥ Sure, he must be a worse outlaw ヅァン　ヅァ　ワィォッ　コロニァォ　ボィ Than the Wild Colonial Boy 　繰り返し	４． 彼は判事におはようの挨拶をして 気をつけるようにと判事に告げた 彼は、貧乏人や正直にふるまう人からは 決して物を奪ったりしないと しかし、母親のたった一つの喜びを 奪い取るような判事は 間違いなく、悪い無法者に違いない 開拓地の少年よりも 　繰り返し bade【動詞・過去形】＜bid：〜に挨拶をする。 needy【形容詞】貧しい。 square【形容詞】きちんとした、公正な。
５． ワン　デイ　アズ　ヂャク　ウォズ　ラィディン゜ One day as Jack was riding ヅァ　マゥントゥンサィッ　アロン゜ The mountainside along, ア　リスニン゜トゥ　ヅァ　リトォ　ブァーヅ A-listening to the little birds ヅェァ　ハピ　ラフィン゜　ソン゜ Their happy laughing song. スリー　マゥンテッ　トルーパーズ　ケィム　アロン゜ Three mounted troopers came along, ケリ、デイヴィス　アン　フィツロィ Kelly, Davis and Fitzroy ウィヅ　ア　ウォランッ　フォ　ヅァ　カプチャ With a warrant for the capture オヴ　ヅァ　ワィォッ　コロニァォ　ボィ Of the Wild Colonial Boy. 　繰り返し	５． ある日ジャックが馬に乗って 小鳥たちの 幸せで嬉しそうな歌を聞きながら 山の中腹を進んでいたとき 馬に乗った警官が三人現れた ケリーにデイヴィスにフィッツロイ 開拓地の少年の 逮捕令状を持って 　繰り返し laughing【形容詞】楽しげな、嬉しい。 warrant　令状、委任状。
６． サレンダ　ナゥ、ヂャク　ドゥーラン 'Surrender now! Jack Doolan, フォ　ユゥ　スィー　イツ　スリー　トゥ　ワン For you see it's three to one; サレンダ　イン　ヅァ　クゥィーンズ　オゥン　ネィム Surrender in the Queen's own name, ユゥ　アー　ア　ハィウェィマン You are a highwayman.' ヂャク　ドルー　ヒズ　ピストォ　フロム　ヒズ　ベォッ Jack drew his pistol from his belt アン　ウェィヴッ　イッ　ラィク　ア　トィ And waved it like a toy, アィォ　ファィッ、バッ　ノッ　サレンダ 'I'll fight, but not surrender,' クラィッ　ヅァ　ワィォッ　コロニァォ　ボィ Cried the Wild Colonial Boy. 　繰り返し	６． 「さあ降伏しろ！ジャック・ドゥーラン、 見てのとおり三対一だ 女王様ご自身の名にかけて降伏しろ お前は追剥だ」 ジャックはピストルを腰帯から抜いて おもちゃのように振ってみせた 「俺は戦うぞ、降伏はしない」 開拓地の少年は叫んだ 　繰り返し Queen【人物】英国女王。英国の王・女王は、オーストラリアの宗主も務めています。この歌の背景となった時代は、ヴィクトリア女王(1819〜1901)が統治していました。 highwayman　追い剥ぎ。
７． ヒ　ファィァッ　アッ　トルーパー　ケリ He fired at trooper Kelly アン　ブロッ　ヒム　トゥ　ヅァ　グラゥンッ And brought him to the ground, アン　イン　リトゥァン　フロム　デイヴィス And in return from Davis, リスィーヴッ　ア　モータル　ウゥンッ Received a mortal wound, オーォ　シャターッ　スルー　ヅァ　ヂョーズ　ヒ　レィ　 All shattered through the jaws he lay スティォ　ファィァリン゜　アッ　フィツロィ Still firing at Fitzroy, アン　ヅァツ　ヅァ　ウェィ　ヅェィ　カプチャッ　ヒム And that's the way they captured him, ヅァ　ワィォッ　コロニァォ　ボィ The Wild Colonial Boy. 　繰り返し	７． 彼はケリー警官に向けて撃ち 彼を地面に倒した そしてその代わりに、デイヴィスから 致命傷を受けた 顎をすっかり撃ち砕かれて、彼は倒れた それでもなおフィッツロイに向けて撃ちながら そして、こうして彼は捕まった 開拓地の少年は 　繰り返し mortal wound　致命傷。

このページのてっぺんへ