英語…SWEET AND LOW　そっとやさしく

SWEET AND LOW そっとやさしくテニソン作詞のやさしい子守唄。
作詞：A.テニソン作曲：J.バーンビー　　／　1850年成立
邦題『そっとやさしく』など	MIDIと楽譜（別窓で開きます）

◆原歌詞：１～２番フリガナはイギリス英語の発音に基づいています。歌詞についての解説はガイドの項をご覧ください。	◆和訳と語句
１．スゥィーッ　アン　ロゥ、スゥィーッ　アン　ロゥ Sweet and low, sweet and low, ウィンド　オヴ　ヅァ　ウェステァン　スィー Wind of the western sea, ロゥ、ロゥ、ブリーヅ　アン　ブロゥ Low, low, breathe and blow, ウィンド　オヴ　ヅァ　ウェステァン　スィー Wind of the western sea! オゥヴァ　ヅァ　ロゥリン゜　ゥオータズ　ゴゥ Over the rolling waters go, カム　フロム　ヅァ　ダィイン゜　ムーン　アン　ブロゥ Come from the dying moon, and blow, ブロゥ　ヒム　アゲン　トゥ　ミー Blow him again to me; ワィォ　マィ　リトォ　ワン、ワィォ　マィ　プリティ　ワン While my little one, while my pretty one, スリープス Sleeps.	１．そっとやさしく、そっとやさしく西の海の風よやさしく、やさしく、そっと吹け西の海の風ようねる海の上を吹け沈みかけの月から吹いてこいあの人を私の元に吹き戻して私の幼い子が、私のいとしい子が眠っている間に dying moon　沈みかけた月。
２．スリープ　アン　レスト、スリープ　アン　レスト Sleep and rest, sleep and rest, ファーヅァ　ウィォ　カム　トゥ　ヅィー　スーン Father will come to thee soon; レスト　レスト、オン　マヅァズ　ブレスト Rest, rest, on mother’s breast, ファーヅァ　ウィォ　カム　トゥ　ヅィー　スーン Father will come to thee soon; ファーヅァ　ウィォ　カム　トゥ　ヒズ　ベィブ　イン　ザ　ネスト Father will come to his babe in the nest; スィォバ　セィォス　オーォ　アゥ・トヴ　ヅァ　ウェスト Silver sails all out of the west アンダ　ヅァ　スィォバ　ムーン Under the silver moon: スリープ　マィ　リトォ　ワン、スリープ　マィ　プリティ　ワン Sleep, my little one, sleep, my pretty one, スリープ Sleep.	２．眠っておやすみ、眠っておやすみ父さんがじきに戻ってくるよおやすみ、おやすみ、母さんの胸で父さんがじきに戻ってくるよ父さんが巣の中の赤ちゃんのもとへ来るよ西から銀色の帆をたくさん立てて銀色の月の下でお眠り、幼い子や、お眠り、いとしい子やお眠り thee【代名詞・目的格】＝you 　なんじに、そなたに。

SWEET AND LOW そっとやさしくテニソン作詞のやさしい子守唄。
作詞：A.テニソン作曲：J.バーンビー　　／　1850年成立
邦題『そっとやさしく』など	MIDIと楽譜（別窓で開きます）

◆原歌詞：１～２番フリガナはイギリス英語の発音に基づいています。歌詞についての解説はガイドの項をご覧ください。	◆和訳と語句
１．スゥィーッ　アン　ロゥ、スゥィーッ　アン　ロゥ Sweet and low, sweet and low, ウィンド　オヴ　ヅァ　ウェステァン　スィー Wind of the western sea, ロゥ、ロゥ、ブリーヅ　アン　ブロゥ Low, low, breathe and blow, ウィンド　オヴ　ヅァ　ウェステァン　スィー Wind of the western sea! オゥヴァ　ヅァ　ロゥリン゜　ゥオータズ　ゴゥ Over the rolling waters go, カム　フロム　ヅァ　ダィイン゜　ムーン　アン　ブロゥ Come from the dying moon, and blow, ブロゥ　ヒム　アゲン　トゥ　ミー Blow him again to me; ワィォ　マィ　リトォ　ワン、ワィォ　マィ　プリティ　ワン While my little one, while my pretty one, スリープス Sleeps.	１．そっとやさしく、そっとやさしく西の海の風よやさしく、やさしく、そっと吹け西の海の風ようねる海の上を吹け沈みかけの月から吹いてこいあの人を私の元に吹き戻して私の幼い子が、私のいとしい子が眠っている間に dying moon　沈みかけた月。
２．スリープ　アン　レスト、スリープ　アン　レスト Sleep and rest, sleep and rest, ファーヅァ　ウィォ　カム　トゥ　ヅィー　スーン Father will come to thee soon; レスト　レスト、オン　マヅァズ　ブレスト Rest, rest, on mother’s breast, ファーヅァ　ウィォ　カム　トゥ　ヅィー　スーン Father will come to thee soon; ファーヅァ　ウィォ　カム　トゥ　ヒズ　ベィブ　イン　ザ　ネスト Father will come to his babe in the nest; スィォバ　セィォス　オーォ　アゥ・トヴ　ヅァ　ウェスト Silver sails all out of the west アンダ　ヅァ　スィォバ　ムーン Under the silver moon: スリープ　マィ　リトォ　ワン、スリープ　マィ　プリティ　ワン Sleep, my little one, sleep, my pretty one, スリープ Sleep.	２．眠っておやすみ、眠っておやすみ父さんがじきに戻ってくるよおやすみ、おやすみ、母さんの胸で父さんがじきに戻ってくるよ父さんが巣の中の赤ちゃんのもとへ来るよ西から銀色の帆をたくさん立てて銀色の月の下でお眠り、幼い子や、お眠り、いとしい子やお眠り thee【代名詞・目的格】＝you 　なんじに、そなたに。