英語…THE BLUE BELLS OF SCOTLAND　スコットランドの釣鐘草

THE BLUE BELLS OF SCOTLAND スコットランドの釣鐘草戦争に赴いた恋人を思う娘の志をうたっています。
作詞：不詳、但しA.グラントにより補作作曲：不詳、但しJ.ハイドンにより補作 1800年頃成立
邦題『スコットランドの釣鐘草』『美しき』など	MIDIと楽譜（別窓で開きます）

◆原歌詞：１～３番フリガナはイギリス英語の発音に基づいています。歌詞についての解説はガイドの項をご覧ください。	◆和訳と語句語釈の「方言」はスコットランド方言を表します。
１．オゥ　ウェァ、テォ　ミ Oh where, tell me ウェァ　イズ　ユァ　ヒーランッ　ラディ　ゴーン？ Where is your highland laddie gone? オゥ　ウェァ、テォ　ミ Oh where, tell me ウェァ　イズ　ユァ　ヒーランッ　ラディ　ゴーン？ Where is your highland laddie gone? ヒズ　ゴーン　ウィヅ　ストリーミン゜　バナーズ He's gone with streaming banners ウェァ　ノゥブォ　ディーヅ　アー　ダン Where noble deeds are done アン　イツ　オゥ　イン　マィ　ハーッ And it's oh! in my heart アィ　ウィシュ　ヒム　セィフ　アッ　ホゥム I wish him safe at home.	１．ああ、どこへ、教えてくださいあなたの高地の若者はどこへ行ったのかああ、教えてください、どこへあなたの高地の若者はどこへ行ったのかあの人はたなびく旗とともに気高い事の行われる地へ行ったのですそして、ああ！私の胸のうちではあの人が無事に戻ってくるよう願っています highland【地理】高地。この歌では、とくに、スコットランド北部の高地地帯を指します。スコットランド方言での発音が「ハイランド」ではないことに注意してください。 noble deeds　「気高い行為」。ここでは「戦争」を意味しています。
２．オゥ　ウェァ、テォ　ミ Oh where, tell me ウェァ　ディッ　ユァ　ヒーランッ　ラディ　ドゥエォ？ Where did your highland laddie dwell? オゥ　ウェァ、テォ　ミ Oh where, tell me ウェァ　ディッ　ユァ　ヒーランッ　ラディ　ドゥエォ？ Where did your highland laddie dwell? ヒ　ドゥエォト　イン　ボニー　スコッラン He dwelt in bonnie Scotland ウェァ　ブルーム　ヅァ　スウィーッ　ブルー　ベォス Where bloom the sweet blue bells アン　イツ　オゥ　イン　マィ　ハーッ And it's oh! in my heart アィ　ルー　マィ　ラディ　ウェォ I rue my laddie well.	２．ああ、どこに、教えてくださいあなたの高地の若者がどこに住んでいたのかああ、どこに、教えてくださいあなたの高地の若者がどこに住んでいたのかあの人は美しいスコットランドに住んでいました愛らしい釣鐘草の咲く地ですそして、ああ、私の胸のうちではあの人がいないのを痛ましく思っています dwell【動詞】住む。 rue【動詞】〔古語〕悔いる。
３．オゥ　ウォッ、テォ　ミ Oh what, tell me ウォット　イフ　ユァ　ヒーランッ　ラッ　ビ　スレィン？　 What if your highland lad be slain? オゥ　ウォッ、テォ　ミ Oh what, tell me ウォット　イフ　ユァ　ヒーランッ　ラッ　ビ　スレィン？ What if your highland lad be slain? オゥ　ノゥ、トゥルー　ラヴ　ウィォ　ビ　ヒズ　ガィッ Oh no, true love will be his guide アン　ブリン゜　ヒム　セィフ　アゲン And bring him safe again フォー　イツ　オゥ　マィ　ハーッ　ウッ　ブレィク For it's oh! my heart would break イフ　マィ　ヒーランッ　ラッ　ウヮー　スレィン If my highland lad were slain.	３．ああ、どうするのか、教えてくださいあなたの高地の若者が殺されたらどうするのかああ、どうするのか、教えてくださいあなたの高地の若者が殺されたらどうするのかいいえ、まことの愛があの人の導きとなってあの人を無事に帰らせてくれることでしょうそして、私の心は壊れてしまうでしょうもし私の高地の若者が殺されたなら slain【動詞・過去分詞】＜slay　　殺す、あやめる。

THE BLUE BELLS OF SCOTLAND スコットランドの釣鐘草戦争に赴いた恋人を思う娘の志をうたっています。
作詞：不詳、但しA.グラントにより補作作曲：不詳、但しJ.ハイドンにより補作 1800年頃成立
邦題『スコットランドの釣鐘草』『美しき』など	MIDIと楽譜（別窓で開きます）

◆原歌詞：１～３番フリガナはイギリス英語の発音に基づいています。歌詞についての解説はガイドの項をご覧ください。	◆和訳と語句語釈の「方言」はスコットランド方言を表します。
１．オゥ　ウェァ、テォ　ミ Oh where, tell me ウェァ　イズ　ユァ　ヒーランッ　ラディ　ゴーン？ Where is your highland laddie gone? オゥ　ウェァ、テォ　ミ Oh where, tell me ウェァ　イズ　ユァ　ヒーランッ　ラディ　ゴーン？ Where is your highland laddie gone? ヒズ　ゴーン　ウィヅ　ストリーミン゜　バナーズ He's gone with streaming banners ウェァ　ノゥブォ　ディーヅ　アー　ダン Where noble deeds are done アン　イツ　オゥ　イン　マィ　ハーッ And it's oh! in my heart アィ　ウィシュ　ヒム　セィフ　アッ　ホゥム I wish him safe at home.	１．ああ、どこへ、教えてくださいあなたの高地の若者はどこへ行ったのかああ、教えてください、どこへあなたの高地の若者はどこへ行ったのかあの人はたなびく旗とともに気高い事の行われる地へ行ったのですそして、ああ！私の胸のうちではあの人が無事に戻ってくるよう願っています highland【地理】高地。この歌では、とくに、スコットランド北部の高地地帯を指します。スコットランド方言での発音が「ハイランド」ではないことに注意してください。 noble deeds　「気高い行為」。ここでは「戦争」を意味しています。
２．オゥ　ウェァ、テォ　ミ Oh where, tell me ウェァ　ディッ　ユァ　ヒーランッ　ラディ　ドゥエォ？ Where did your highland laddie dwell? オゥ　ウェァ、テォ　ミ Oh where, tell me ウェァ　ディッ　ユァ　ヒーランッ　ラディ　ドゥエォ？ Where did your highland laddie dwell? ヒ　ドゥエォト　イン　ボニー　スコッラン He dwelt in bonnie Scotland ウェァ　ブルーム　ヅァ　スウィーッ　ブルー　ベォス Where bloom the sweet blue bells アン　イツ　オゥ　イン　マィ　ハーッ And it's oh! in my heart アィ　ルー　マィ　ラディ　ウェォ I rue my laddie well.	２．ああ、どこに、教えてくださいあなたの高地の若者がどこに住んでいたのかああ、どこに、教えてくださいあなたの高地の若者がどこに住んでいたのかあの人は美しいスコットランドに住んでいました愛らしい釣鐘草の咲く地ですそして、ああ、私の胸のうちではあの人がいないのを痛ましく思っています dwell【動詞】住む。 rue【動詞】〔古語〕悔いる。
３．オゥ　ウォッ、テォ　ミ Oh what, tell me ウォット　イフ　ユァ　ヒーランッ　ラッ　ビ　スレィン？　 What if your highland lad be slain? オゥ　ウォッ、テォ　ミ Oh what, tell me ウォット　イフ　ユァ　ヒーランッ　ラッ　ビ　スレィン？ What if your highland lad be slain? オゥ　ノゥ、トゥルー　ラヴ　ウィォ　ビ　ヒズ　ガィッ Oh no, true love will be his guide アン　ブリン゜　ヒム　セィフ　アゲン And bring him safe again フォー　イツ　オゥ　マィ　ハーッ　ウッ　ブレィク For it's oh! my heart would break イフ　マィ　ヒーランッ　ラッ　ウヮー　スレィン If my highland lad were slain.	３．ああ、どうするのか、教えてくださいあなたの高地の若者が殺されたらどうするのかああ、どうするのか、教えてくださいあなたの高地の若者が殺されたらどうするのかいいえ、まことの愛があの人の導きとなってあの人を無事に帰らせてくれることでしょうそして、私の心は壊れてしまうでしょうもし私の高地の若者が殺されたなら slain【動詞・過去分詞】＜slay　　殺す、あやめる。