トップページ　　英語の愛唱歌

EARLY ONE MORNING ある朝早く 　恋人に置き去りにされそうな乙女が切なく歌います。
作詞：上詳　　／　　作曲：上詳　　／　18世紀後半までに成立
邦題 『ある朝早く』など	MIDIと楽譜 （別窓で開きます）

◆原歌詞：１～４番 フリガナはイギリス英語の発音に基づいています。 歌詞についての解説はガイドの項をご覧ください。	◆和訳と語句
１． ェアーリィ　ワン　モーニン゜ Early one morning, ヂャスト　アズ　ヅァ　サン　ウォズ　ラィズィン゜ Just as the sun was rising, アィ　ヘァー・ダ　メィド　スィン゜ I heard a maid sing, イン　ヅァ　ヴァリィ　ビロゥ In the valley below. オゥ、ドウン　ディスィーヴ　ミー O, don't deceive me, オゥ、ネヴァ　リーヴ　ミー O, never leave me, ハゥ　クッ・デュー　ユーズ How could you use ア　プゥァ　メィドゥン　ソゥ？ A poor maiden so?	１． ある朝早く ちょうど日が昇ろうとしていた時 私は乙女が歌うのを耳にした 下の谷間で おお、私を裏切らないで おお、私を決して置いていかないで どうして哀れな乙女を そんな扱いにできるのでしょう？ deceive【動詞・原形】だます、裏切る。 use【動詞・原形】（人を）扱う、あしらう。
２． リメンバ　ヅァ　ヴァゥズ Remember the vows, ヅァッ・テュー　メィド　トゥ　ユア　メァリィ That you made to your Mary, リメンバ　ヅァ　バゥァ Remember the bower, ウェァ　ユー　ヴァゥド　トゥ　ビー　トルー Where you vowed to be true, オゥ、ドウン　ディスィーヴ　ミー O, don't deceive me, オゥ、ネヴァ　リーヴ　ミー O, never leave me, ハゥ　クッ・デュー　ユーズ How could you use ア　プゥァ　メィドゥン　ソゥ？ A poor maiden so?	２． 誓いを思い出してください あなたのメアリーにしたあの誓いを あずまやを思い出してください 裏切らないとあなたが誓ったあのあずまやを おお、私を裏切らないで おお、私を決して置いていかないで どうして哀れな乙女を そんな扱いにできるのでしょう？ bower　あずまや、木陰。
３． ゲィ　イズ　ヅァ　ガーランド Gay is the garland, アン　フレッシュ　アー　ヅァ　ロゥズィズ And fresh are the roses, アィヴ　カルド　フロム　ヅァ　ガードゥン I've culled from the garden, トゥ　バィンド　アポン　ヅァィ　ブラゥ To bind upon thy brow. オゥ、ドウン　ディスィーヴ　ミー O, don't deceive me, オゥ、ネヴァ　リーヴ　ミー O, never leave me, ハゥ　クッ・デュー　ユーズ How could you use ア　プゥァ　メィドゥン　ソゥ？ A poor maiden so?	３． 花輪は色鮮やかで バラはみずみずしい 庭から摘み取って来たのよ あなたの額に結わえるために おお、私を裏切らないで おお、私を決して置いていかないで どうして哀れな乙女を そんな扱いにできるのでしょう？ garland　花輪。 culled【動詞・過去分詞形】 ＜cull　摘む、摘み取る。
４． ヅァス　セァン゜　ヅァ　プゥァ　メィドゥン Thus sang the poor maiden, ヘァー　ソロゥス　ビウェィリン゜ Her sorrows bewailing, ヅァス　セァン゜　ヅァ　プゥァ　メィド Thus sang the poor maid, イン　ヅァ　ヴァリィ　ビロゥ In the valley below. オゥ、ドウン　ディスィーヴ　ミー O, don't deceive me, オゥ、ネヴァ　リーヴ　ミー O, never leave me, ハゥ　クッ・デュー　ユーズ How could you use ア　プゥァ　メィドゥン　ソゥ？ A poor maiden so?	４． このように哀れな乙女は歌った 悲しみを深く嘆きつつ このように哀れな乙女は歌った 下の谷間で おお、私を裏切らないで おお、私を決して置いていかないで どうして哀れな乙女を そんな扱いにできるのでしょう？ bewailing【動詞・現在分詞形】 ＜bewail　深く嘆き悲しむ。

このページのてっぺんへ

このページのてっぺんへ　　　トップページ　　　　英語の愛唱歌