トップページ　　英語の愛唱歌

BOTANY BAY ボタニー湾 はるかなボタニー湾へと流刑になる囚人の心情を歌っています。
作詞：上詳、但しH.P.スティーヴンスとW.ヤードリーによる補作の可能性あり 作曲：上詳、但しW.M.ラッツによる補作の可能性あり 1885年成立
邦題 この歌には、定まった邦題はまだつけられていないようです。	MIDIと楽譜 （別窓で開きます）

◆原歌詞：１～６番 フリガナはイギリス英語の発音に基づいています。 歌詞についての解説はガイドの項をご覧ください。	◆和訳と語句
１． フェァウェォ　トゥ　オゥォド　イングランド　フォーエヴァ Farewell to old England forever フェァウェォ　トゥ　マィ　ラム　カォズ　アズ　ウェォ Farewell to my rum culls as well フェァウェォ　トゥ　ヅァ　ウェォ　ノゥン　オゥォッ　ベィリ Farewell to the well known Old Bailey ウェァ　アィ　ユースト　フォー　トゥ　カッ　サッチ　ア　スゥェォ Where I used for to cut such a swell 繰り返し 　スィンギン゜　トゥーラ・ラィウーラ・ラィアディティ 　Singing Tooral liooral liaddity 　スィンギン゜　トゥーラ・ラィウーラ・ラィエィ 　Singing Tooral liooral liay 　スィンギン゜　トゥーラ・ラィウーラ・ラィアディティ 　Singing Tooral liooral liaddity 　アン　ウィァ　バゥンド　フォー　ボタニ　ベィ 　And we're bound for Botany Bay	１． 懐かしのイングランドよ、とわにさらば 呑み友達も同じくさらば お馴染みのオールド・ベイリーもさらば あそこじゃなかなか格好をつけていたもんだ 繰り返し 　トゥーラ・ライウーラ・ライアディティと歌い 　トゥーラ・ライウーラ・ライレイと歌い 　トゥーラ・ライウーラ・ライアディティと歌い 　我々はボタニー湾に向かっている rum culls【複数形】＜rum cull　友人、とくに飲み仲間。 Old Bailey【固有吊詞】オールド・ベイリー。 ロンドン中央刑事裁判所の愛称。 cut a swell【熟語】良く見せようと格好をつける、見栄を張る。 Botany Bay【地吊】ボタニー湾。 オーストラリア・ニューサウスウェールズ州のシドニーにある湾。ジェームズ・クックが初めてオーストラリアの地を踏んだ場所とされます。 1788年にオーストラリア最初の流刑地が設立されました。
２． ヅェァズ　ヅァ　ケァプテン　アズ　イズ　アワ　コマンダ There's the captain as is our commander ヅェァズ　ヅァ　ボゥスン　アン　オーォ　ヅァ　シップス　クルゥー There's the bosun and all the ship's crew ヅェァズ　ヅァ　ファースト　アン　ヅァ　セカンド　クラス　パセンジャーズ There's the first and the second class passengers ノゥズ　ワット　ウィ　プゥァ　コンヴィクツ　ゴゥ　スルゥー Knows what we poor convicts go through 　繰り返し	２． 船長がいて、我々の司令官をしている 甲板長も船の乗組員みんなもいる 一等船客や二等船客たちもいる 哀れな俺たち囚人たちがどんな目に遭うのか 　知っているんだ 繰り返し bosun【海事】＝boatswain 　（船の）甲板長。
３． テイント　リーヴィン゜　オゥォド　イングランド　ウィ　ケア・ザバゥッ 'Taint leaving old England we cares about テイント　コス　ウィ　ミススペォス　ウォッ　ウィ　ノゥズ 'Taint cos we mis-spells what we knows バッ　ビコーズ　オーォ　ウィ　ラィッ　フィンガード　ヂェントリ But because all we light fingered gentry ホプ・サラゥンッ　ウィ・ヅァ　ログ　オ・ナワ　トウズ Hops around with a log on our toes 　繰り返し	３． 我々が気にしているのは 　懐かしのイギリスを離れることじゃない 我々が知っていることを綴り間違えたためじゃない 手癖の悪い俺たちみんなが 爪先に丸太をつけて跳ね回っているからなんだ 　繰り返し 'Taint【複合語】＝it ain't　～ではない。 cos【接続詞】＝because　そのために。 mis-spells【動詞】綴りを誤る。 light fingered【熟語】手癖の悪い。 gentry　ここでは「やつ《「やから《といったような意味。 with a log on our toes【熟語？】足枷か何かの一種を身に帯びているように受け取れますが、詳しい意味については分かりませんでした。
４． ヅィーズ　セヴン　ロン゜　ィイヤーズ　アィヴ　ビン　セァーヴィン゜　ナゥ These seven long years I've been serving now アン　セヴン　ロン゜　モーァ　ハーフ　トゥ　ステイ And seven long more have to stay オーォ　フォー　バシン・ガ　ブロゥク　ダゥン　アワ　アリ All for bashing a bloke down our alley アン　テイキン゜　ヒズ　ティカ　アウェィ And taking his ticker away 　繰り返し	４． この七年ものあいだ俺は朊役してきた そしてあと七年ものあいだここにいなくちゃいけない 地元の横丁で男をぶん殴って そいつの懐中時計をもらっていったがためさ bloke　やつ、野郎。 ticker　「心臓《「株式相場表示機《などいくつか意味がありますが、ここでは「懐中時計《の意味でしょう。
５． オゥ　ハド　アィ　ヅァ　ウィングズ　オヴ・ァ　トァートォ　ダヴ　 Oh had I the wings of a turtle dove アィド　ソーァ　オン　マィ　ピニィオンズ　ソゥ　ハィ I'd soar on my pinions so high スラプ　バン゜　トゥ　ヅィ　アームス　オヴ　マィ　ポリ　ラヴ Slap bang to the arms of my Polly love アン　イン　ヘァー　スゥィーッ　プレゼンス　アィッ　ダィ And in her sweet presence I'd die 　繰り返し	５． 俺にキジバトの翼があったらな 羽ばたいてそりゃ高く舞い上がって いとしのポリーの腕へとすぐさま飛んでいくだろうに 素敵なあの子のいる前でなら死んでもいい pinions【動物・複数形】 ＜pinion　風切り羽、〔詩的に〕翼。 slap bang【熟語】すぐに、直ちに。
６． ナゥ　オーォ　マィ　ヤン゜　ドゥーキース　アン　ダチィセス Now all my young Dookies and Dutchesses テイク　ウォーニン゜　フロム　ウォッ・タィヴ　トゥ　セィ Take warning from what I've to say マィン・ドーォ　イズ　ユア　オゥン　アズ　ユー　タチィセス Mind all is your own as you toucheses オー　ユゥォ　ファィン・ダス　イン　ボタニ　ベィ Or you'll find us in Botany Bay 　繰り返し	６． さあ、兄ちゃんたちに娘っ子たち 俺が言うべき事から戒めを取り入れな ものに触るときは全て自分に掛かっているんだと 　用心することだ でないとボタニー湾で俺たちに出会うことになるよ Dookies　「duke《から派生した語で、男性への呼びかけ。 Dutchesses　「duchess《から派生した語で、女性への呼びかけ。

このページのてっぺんへ

このページのてっぺんへ　　　トップページ　　　　英語の愛唱歌