トップページ　　英語の愛唱歌

RED RIVER VALLEY レッド川の谷 恋人が旅立っていく悲しみを切々と歌った娘の歌。
作詞：上詳　／　作曲： J. ケリガン？　　／　1896年以前に成立？
邦題 『赤い河の谷間』など	MIDIと楽譜 （別窓で開きます）

◆原歌詞：１～７番　　バリアントバージョン フリガナはアメリカ英語の発音に基づいています。 歌詞についての解説はガイドの項をご覧ください。	◆和訳と語句
１． フロム　ヅィス　ヴァリ　ヅェィ　セィ　ユゥ　アァ　ゴゥイン゜ From this valley they say you are going, ウィー　ウィォ　ミス　ユア　ブラィト　アィズ　アン　スゥィーッ　スマィォ We will miss your bright eyes and sweet smile, フォァ　ヅェィ　セィ　ユゥ　アァ　テイキン゜　ヅァ　サンシャィン For they say you are taking the sunshine フィチ　ヘァズ　ブラィトゥンド　アワ　ペァスウェィズ　ア　ホヮィォ Which has brightened our pathways a while. 繰り返し 　カム　アン　スィッ　バィ　マィ　サィド　イフ　ユゥ　ラヴ　ミー 　Come and sit by my side if you love me; 　 　ドゥ　ナッ　ヘィスン　トゥ　ビッ　ミー　アデュー 　Do not hasten to bid me adieu, 　 　バッ　リメンバ　ヅァ　レッ　リヴァ　ヴァリ 　But remember the Red River Valley, 　 　アン　ヅァ　グァーォ　ヅァッ　ヘァズ　ラヴ・デュー　ソゥ　トルー 　And the girl that has loved you so true.	１． あなたがこの谷から行ってしまうとみんなが話してる あなたの明るい眼や優しい微笑みがないと寂しくなるわ だってあなたは、私たちの道をしばらくの間照らしていた 太陽の光を持っていってしまうのだから 繰り返し 　私のことが好きならこちらへきて隣に腰かけて 　急いで私にさよならを言ったりしないで 　レッド川の谷のことを覚えていてちょうだい 　そしてあなたを心から愛した女の子のことも bid【動詞・原形】（挨拶を）述べる。 adieu　別れの挨拶、さようなら。 フランス語に由来する語彙です。 Red River Valley【地理】レッド川の谷。 北米大陸には２つの「Red River Valley《が存在します。ひとつは、米国ノースダコタ州とミネソタ州、カナダのマニトバ州にわたる地域（北のレッド川の谷）で、もうひとつは、米国テキサス州、オクラホマ州、アーカンソー州にまたがる地域（南のレッド川の谷）です。いずれもレッド川という川が中心軸となっています。
２． アィヴ　ビン　スィンキン゜　ア　ロン゜　タィム、マィ　ダーリン゜ I've been thinking a long time, my darling, オヴヅァ　スゥィーッ　ゥワーヅ　ユゥ　ネヴァ　ウッ　セィ Of the sweet words you never would say, ナゥ、アラス、マスト　マィ　フォンド　ホゥプス　オーォ　ヴァニシュ？ Now, alas, must my fond hopes all vanish? フォァ　ヅェィ　セィ　ユゥ　アァ　ゴゥイン゜　アウェィ For they say you are going away. 繰り返し	２． いとしいあなた、私は長いこと考えていたの あなたが決して口にしないだろう優しい言葉のことを そして、ああ、私の浅はかな望みは 　すっかり消えてしまわなくちゃならないのかしら？ だってみんなが、あなたが去ってしまうと 　言っているのだから 繰り返し fond【形容詞】浅はかな。
３． ウォゥン・チュ　スィンク　オヴ　ヅァ　ヴァリ　ユゥァ　リーヴィン゜ Won't you think of the valley you're leaving, オゥ　ハゥ　ロゥンリ　アン　セァッ　イッ　ウィォ　ビー Oh, how lonely and sad it will be, ジャスト　スィンク　オヴ　ヅァ　フォンド　ハーッ　ユア　ブレィキン゜ Just think of the fond heart you're breaking, アン　ヅァ　グリーフ　ユゥ　アァ　コーズィン゜　トゥ　ミー And the grief you are causing to me. 繰り返し	３． あなたが去っていく谷のことを考えてみないかしら ああ、なんと寂しく悲しいことになるでしょう あなたが打ち砕こうとしている浅はかな心のことを、 そしてあなたが私に引き起こそうとしている哀しみのことを 思ってみて 繰り返し
４． フロム　ヅィス　ヴァリ　ヅェィ　セィ　ユゥ　アァ　ゴゥイン゜ From this valley they say you are going, ホェン　ユゥ　ゴゥ、メィ　ユア　ダーリン゜　ゴゥ　トゥー？ When you go, may your darling go too? ウッ・ヂュー　リーヴ　ヘァー　ビハィンド　アン　プロテクテッ Would you leave her behind unprotected, ホェン　シー　ラヴズ　ノゥ　ワン　アヅァ　ヅァン　ユゥ When she loves no one other than you. 繰り返し	４． あなたがこの谷から行ってしまうとみんなが話してる あなたが行くときに、 　あなたの愛しい人も行っていいかしら？ その人を無防備なまま置いて行ってしまうのかしら その人はあなたのほか誰のことも愛していないのに 繰り返し unprotected【形容詞】無防備の、保護されていない。
５． アズ　ユゥ　ゴゥ　トゥ　ユア　ホゥム　バィ　ヅィ　オゥシャン As you go to your home by the ocean, メィ　ユゥ　ネヴァ　フォァゲッ　ヅォゥズ　スゥィー・タゥヮズ May you never forget those sweet hours, ヅァッ　ウィ　スペント　イン　ヅァ　レッ　リヴァ　ヴァリ That we spent in the Red River Valley, アン　ヅァ　ラヴ　ウィ　エクスチェィンヂド　ミッ　ヅァ　フラゥヮズ And the love we exchanged 'mid the flowers. 繰り返し	５． あなたが海のそばの故郷に帰るとき どうかあの幸せな時間を決して忘れませんように レッド川の谷で過ごした時間と それに花に囲まれて私たちが交わした愛を 繰り返し 'mid【前置詞】＝amid …の間に、…のさなかに。
６． アィ　ヘァヴ　プロミスト　ユゥ、　ダーリン゜、ヅァッ　ネヴァ I have promised you, darling, that never ウィォ　ア　ゥワーッ　フロム　マィ　リプス　コーズ・ュー　ペィン Will a word from my lips cause you pain, アン　マィ　ラィフ、イッ　ウィォ　ビー　ユアズ　フォァエヴァ And my life, it will be yours forever, イフ　ユゥ　オゥンリ　ウィォ　ラヴ　ミー　アゲン If you only will love me again. 繰り返し	６． 私はあなたに約束したわ、いとしい人よ、決して 私の唇から出る言葉が 　あなたをつらい目に合わせることはないと そして私の人生は永遠にあなたのものになるでしょう もしあなたがまた私を愛しさえしてくれれば 繰り返し
７． ゼィ　ウィォ　ベリ　ミー　ホェァ　ユゥ　ヘァヴ　ワンダード They will bury me where you have wandered, ニア　ヅァヒォズ　ホェァ　ヅァ　ダフォディォス　グロゥ Near the hills where the daffodils grow, ホェン　ユゥァ　ゴーン　フロム　ヅァ　レッ　リヴァ　ヴァリ When you're gone from the Red River Valley, フォァ　アィ　ケァント　リヴ　ウィヅァゥト　ユゥ　アィ　ノゥ For I can't live without you I know. 繰り返し	７． あなたがレッド川の谷から行ってしまったとき あなたがさまよい歩いた場所に私は埋められるでしょう ラッパズイセンの育つ丘並みの近くに なぜなら私はあなたなしでは生きられないと 　分かっているのだから 繰り返し daffodils【椊物・複数形】 ＜daffodil　ラッパズイセン。

このページのてっぺんへ

このページのてっぺんへ