発音の手引き・言語別

発音の手引き見出し　　　　トップページ

　スペイン語を発音するときに心に留めておくと発音が上手になる、そんなキーポイントをまとめてあります。
　文字や発音記号の一つ一つの発音は、発音の手引きの「母音」ないし「子音」にこれでもかと言うほど記述いたしましたので、そちらをご覧くださるようご案内いたします。


発音の総括的説明

母音のルール

子音のルール

アルファベート

カタカナ表記との関係




◆スペイン語

○スペイン語・発音の総括的説明

  1. ロシア語の発音は、基本的に文字をそのまんま読めばオーケーです。簡単でしょ？
    もっとも、その前に「文字が読めなきゃ意味がないじゃないか！」とお叱りの声が聞こえてきそうですが。
    でもそんなのは覚えちゃえばいいんです。たかだか33組しかないんですし。
  2. ロシア語のアクセントは、長短アクセントです。母音の長さで、アクセントの強さを調節します。
    平叙文と疑問文、感嘆文の違いは、音の高低で調整します。
  3. アクセントのある母音は、アクセントのない母音よりもほぼ２倍の長さに延ばして発音します。
  4. 語尾に来た有声子音は、対応する無声子音になって発音されます。
  5. 前置詞は、後に続く単語と一体化される傾向があります。
    とくに、子音１文字だけの前置詞(в、к、с)は、直後の単語と一体化して、一つの単語のように発音されます。
  6. ロシア語には、唇をすぼめて尖らせる/w/の音はありません(と言うか、ヨーロッパの言語で/w/の発音がある英語が変わり者)。すべて/v/の音になります。外来語でも同様です。
    ロシア語の発音に従えば、
    　　『モスクワ(Москва)』は「マスクヴァー」
    　　『ウラジオストク(Владивосток)』は「ヴラヂヴァストーク」
    と発音されるのです。
  7. ロシア語を特徴付ける音は、アクセントを持つことで引き伸ばされる母音、頻繁に出てくる軟母音や軟化した子音、/f/、/k/を含む連子音や、有声子音で構成された連子音の頻出、「ч」や「ш」などの反り舌音の積極的使用、語尾が母音で終わるものが多いことなどでしょう。

○ロシア語・母音のルール

  1. 上でも述べたように、アクセントのあるなしによって、母音の長さが変わります。
    アクセントのある母音は、ない母音よりも、はっきりと、強く、長く発音します。延ばす長さは、短い母音のほぼ２倍になります。
  2. 逆に、アクセントのない母音は、弱く発音され、あいまい母音(「発音の手引き・母音」のU-3を参照)になることもあります。この項の４〜８をご覧ください。
  3. ロシア語の母音には、「軟母音」と「硬母音」の２種類があります。

    4. 軟母音 я　е　и　ё　ю 発音イメージは「ィヤー、ィエー、ィイー、ィヨー、ィユー」
    硬母音 а　э　ы　о　у 発音イメージは「アー、エー、ゥイー、オー、ウー」
    　軟母音は、硬母音の直前に/j/の音を付けたものとされます。
    　軟母音を発音するときは、舌を上顎にぐいと寄せつけて発音する感じ、対して硬母音を発音するときは、舌が呼気を遮らない感覚で発音することになります。
    　軟母音と硬母音の違いのもつ意義は、発音だけではなく、文法にも響いてきます。
  4. アクセントのない「о」は、「а」と同じに「ア」と発音します。さらに弱くなるときには、「あいまい母音」の要領で、「ア」だか「ウ」だか分からない音で発音します。
    ただし、方言では、「オ」と読むこともあります。

  5. アクセントのない「я」は、「ィイ」と発音します。ロシア文字で綴れば「йи」のような感じです。
  6. アクセントのない「е」は、上記の「я」と同様「ィイ」と発音します。また、アクセントの無い語末に来たとき、弱い「ヤ」のように発音することもあります。
  7. アクセントのない「и」と「э」は、中途半端な「イ」と発音します。
  8. アクセントのない「у」「ы」「ю」は、弱く発音するだけで、とくに音が変化することはありません。
  9. ロシア語には、単語の語幹部の二重母音があまり有りません。二重母音は、外来語に由来するものか、名詞・形容詞の人称変化や格変化に伴って生じるものがほとんどです。

○ロシア語・子音のルール

  1. ロシア語では、ひとつの単語の中で子音が連続して現れることが、非常に頻繁に見られます。２つ、３つは他のヨーロッパ言語にもありますが、ロシア語では、４つの子音がつながって出てくることもあります。
    　また、西ヨーロッパの言語(英語、フランス語、スペイン語など)では見られない子音の組み合わせも存在します。スラブ語系の言語としてはごく普通なんですけれどね。 　西欧諸言語には見られない子音の発音を含んだ語としては、
  2. 語尾、または無声音の子音の直前に来た有声音の子音は、対応する無声音の子音として発音します(下の表を参照)。前置詞の後に単語が続く場合も同様です。
  3. 有声音の子音の直前に来た無声音の子音は、対応する有声音の子音として発音します(下の表を参照)。前置詞の後に単語が続く場合も同様です。
    　ただし、「в」は有声子音ですが、この直前に来る無声子音は、無声子音のままで、有声化しません。
    下の子音に対応する有声子音 б　в　г　д　ж　з
    上の子音に対応する無声子音 п　ф　к　т　ш　с
  4. 子音が連続することで、前の方の子音が、後ろの方の子音の影響を受けて、調音法の異なる発音になることがあります。
  5. 子音が連続することで、他の子音に挟まれた子音が脱落することがあります。
  6. 子音が連続することで、子音が一体化してひとつの音として発音されることがあります。
  7. 語尾の「его」や「ого」は、「イヴォー／イヴァ」、「アヴォー／アヴァ」のように発音されます。「г」の字が「в」の音で発音されるわけです。
    なお、上記カタカナ発音は、斜線の左が語尾にアクセントの来る場合、右が来ない場合を表しています。

○ロシア語のアルファヴィート一覧（左の列から縦に見ていってください。）

А　а アー　 К　к カー Х　х ハー
Б　б　 ベー　 Л　л エル Ц　ц ツェー
В　в　 ヴェー　 М　м エム Ч　ч チェー
Г　г ゲー　 Н　н エヌ Ш　ш シャー
Д　д ベー　 О　о オー Щ　щ シシャー(シチャー)
Е　е　 ィエー　 П　п ペー Ъ　ъ (硬音記号)
Ё　ё ィヨー　 Р　р エル(エール) Ы　ы ウィー(ゥイ)
Ж　ж　 ジェー　 С　с エス Ь　ь (軟音記号)
З　з ゼー　 Т　т テー Э　э エー
И　и イー　 У　у ウー Ю　ю ユー
Й　й イー・クラートコエ　 Ф　ф エフ Я　я ヤー



○ロシア語とその一般的なカタカナ表記の関係

  1. 「о」は、アクセントの有無に関わらず「オ」と表記するのが一般的ですが、最近に移入された語では発音に従い「ア」と表記する例もあります。
    　　［例］Толстой「タルストーィ」（ロシアの小説家。日本語では一般に「トルストイ」と表記）
    　　　　　самовар「サマヴァール」（『サモワール、湯沸かし器』。日本語では一般に「サモワール」と表記）
    　　　　　хорошо「ハラショー」（『素晴らしい』〔中性・短語尾形〕。日本語では一般に「ハラショー」と表記。近年感嘆詞として使用が増加）
  2. 硬母音は「ア、イ、ウ、エ、オ」で、軟母音は「ヤ、イ、ユ、エ、ヨ」で表すのが一般的です。アクセントの有無に関わらず、ロシア語の文字表記に従ってカナ表記します。
    但し、最近では、アクセントのある「е」は「イェー」と書き表したり、アクセントの無い母音は「ア」「イ」で書き表すなど、原音の発音を意識した表記をする動きも出てきました。
    　　［例］Фёдор「フョーダル」(男性名。日本語では一般に「フョードル」と表記)
    　　　　　ненец「ニェーニツ」（ロシア北部の民族。日本語では「ネネツ」「ニニェーツ」「ニェーニェツ」などと表記）
    　　　　　чернозём「チェルナジョーム」(『黒土』。日本語では一般に「チェルノーゼム」と表記するが、原音を誤記しています)
  3. 「й」は「イ」または「ヤ」行の子音として表記します。「ь」は無視するか「イ」として表すのが一般的です。
    　　［例］Енисей「イニスェーィ」（シベリアの河川名。日本語では一般に「エニセイ」と表記）
    　　　　　большевик「バリシェヴィーク」（『ボリシェビキ、過激派』。日本語では一般に「ボリシェビキ」と表記）
    　　　　　Казань「カザーヌ」（ロシア西部の都市名。日本語では一般に「カザン」または「カザニ」と表記）
  4. アクセントがある母音は、カナ表記でも長音として扱われることがありますが、必ずしも長音とされるわけではありません。
    　　［例］комбинат「カンビナーッ」（『企業連合』。日本語では一般に「コンビナート」と表記）
    　　　　　Достоевский「ダスタィエーフスキィ」（ロシアの小説家。日本語では一般に「ドストエフスキー」と表記）
  5. ロシア語の「л」と「р」は、いずれも「ラ」行のカナで表します。
    　　［例］икра「イクラー」（『魚卵』。日本語では一般に「イクラ」と表記）
    　　　　　интеллигенция「インティリギェーンツィャ」（『知識階級』。日本語では一般に「インテリゲンチヤ」と表記）
    6. 　　　　　
  6. 「в」は、有声ならば伝統的に「ワ」行または「バ」行の仮名で、無声なら「フ」で表します。但し、現在では「ヴ」を用いることも多くなっています。
    　　［例］Москва「マスクヴァー」（ロシアの首都名。日本語では一般に「モスクワ」と表記。「モスコー」は英語よりの移入）
    　　　　　Павлов「パーヴラフ」（ロシアの生理学者。日本では一般に「パブロフ」「パヴロフ｣と表記）
    　　　　　Владивосток「ヴラヂィヴァストーク」（東シベリア南東部の都市名。日本では一般に「ウラジオストク」「ウラジボストク」と表記）
  7. 「щ」は、伝統的に「シチ」と書いていますが、最近では「シシ」と表記することもあります。
    　　［例］борщ「ボールシ」(『ボルシチ』。日本語では一般に「ボルシチ」だが最近は「ボールシ」とも表記)
  8. 「х」は、前後の綴りによって「ハ」または「フ」と表記します。
    　　［例］Рахманинов「ラハマニナフ」(ロシアの作曲家。日本語では一般に「ラフマニノフ」と表記)
    　　　　　Саха「サハー」（シベリア東部の自治共和国。日本語では一般に「サハ」と表記）

−−スペイン語ここまで−−






ロシア語

ドイツ語

フランス語

英語

イタリア語

スペイン語

ポルトガル語



発音の手引き見出し　　　　トップページ