発音の手引き・言語別

○ドイツ語・発音の総括的説明

1. ドイツ語を発音するにあたって、まずは、文字の組み合わせによる、綴りと異なった発音の文字を覚えてしまいましょう。（母音のルール・子音のルールを参照）
   読み方さえ覚えてしまえば、例外的なものはほとんど無いので、あとが楽です。
2. ドイツ語には、語と語の発音がくっついて新たな音節を形成する「アンシェヌマン」はほとんどありません。
   したがって、個々の単語は、文字に書いてあるように独立して発音すればよいのです。初学者にも優しい言語ですね。
3. ドイツ語のアクセントは強弱アクセントです。アクセントのある母音は、強くはっきりと発音されます。
4. ドイツ語の母音には、「短母音」と「長母音」と「二重母音」があります。このうち、「長母音」は、「短母音」を１．５倍くらいに引き伸ばして発音したものです。
   　「長母音」や「二重母音」にはアクセントが来ることが多く見られます。逆に、アクセントを持つ母音は、たいてい長母音か二重母音であるとも言えます。
5. 単語が変化することで、母音が違う音になることがあります。これをウムラオト（Umlaut『母音変化』）と呼びます。詳しくは下の「母音のルール」を参照してください。
6. ドイツ語には、口をすぼめて尖らせる/w/の発音はありません。かわりに、/v/の発音を用います。
7. ドイツ語を特徴付ける音は、各種のウムラオト発音、「ハ」「ヒ」（ch）や「ツ」（tz、z）といった気音、/∫/を冒頭にもつ連子音の頻出、/z/、/d/、/g/、/v/の頻出などでしょう。

○ドイツ語・母音のルール

○ドイツ語・子音のルール

1. ドイツ語では、二重子音・三重子音が見られます。
2. 語尾に来た有声子音や、他の子音の直前に来た有声子音は、対応する無声子音になります。
   「s」は、語頭にあって後ろに母音が続くときや、母音に挟まれているときは、有声の/z/になりますが、語頭で「sp」「st」の形をとっているときは/∫/、それ以外の場合は無声の/s/の発音になります。
   　※方言によっては、後ろに母音が続いても無声の/s/で発音されます。

   下の子音に対応する有声子音	b　d　g　s　w
   上の子音に対応する無声子音	p　t　k　s　f

3. 無声子音と有声子音がこの順で続いても、あとの有声子音が前の無声子音を有声化することはありません。
4. 子音「ch」は、前後の綴りによって、次の５通りの発音を示します。
   • 「ヒ」「ヘ」(発音の手引き・子音のH-3)：i、e、eu、öなどのあとに来たときの発音です。語頭に立った時の一部の単語にも見られます。
     　　dicht「ディヒト」(『密な』)　、Rechnung「レヒヌン゜」(『計算』)、Chemie「ヘミー」（『化学』）
   • 「ハ」「フ」「ヘ」「ホ」(発音の手引き・子音のH-5)：a、o、u、auのあとに来たときの発音です。
     　　Nacht「ナハト」(『夜』)、Buch「ブゥフ」(『本』)、brauchen「ブラォヘン」(『必要とする』)
   • 「ク」(発音の手引き・子音のK-1)：sのすぐ前、すなわち「chs」という綴りのときの発音です。直前の母音は無関係となります。
     　　Fuchs「フクス」(『キツネ』)、Dachs「ダクス」（『アナグマ』）
   • 「シ」(発音の手引き・子音のC-1)：「sch」と綴られた時に限る発音です。直前に「t」が来る時を除き、この「sch」が出現したときは「シ」と発音されます。
     　　schreiben「シュライベン」(『書く』)、Tasche「タシェ」（『ポケット』）
   • 「チ」(発音の手引き・子音のC-4)：「tsch」と綴られた時に限る発音です。
     　　Tschüs「チュース」(『それじゃあね、バイバイ』)、plätschern「プレッチェァン」（『ぴちゃぴちゃと水音を立てる』）
5. 形容詞・名詞の語末の綴り「ig」は、前後の綴りによって、次の３通りの発音を示します。
   • 「イヒ」(発音の手引き・子音のH-3)：語尾または子音の直前に来たときの発音です。
     　　König「ケーニヒ」(『王』)　、Ewigkeit「エーヴィヒカィッ」(『永遠』)
   • 「イグ」(発音の手引き・子音のK-2)：母音の直前に来たときの発音です。
     　　Königin「ケーニギン」(『女王』)
   • 「イク」(発音の手引き・子音のK-1)：この綴りの後ろに、「ヒ」(子音H-3)の要素を含む綴りが来る場合の発音です。
     　　königlich「ケーニクリヒ」(『王の』)
6. 「sp」「st」の発音は、語頭では/∫p/、/∫t/となり、それ以外だと/sp/、/st/の発音になります。「spr」「str」の綴りでも同様です。
   なお、be-、er-、ver-など「前綴り」のついている単語では、前綴りを除いた部分の頭に「sp」「st」が付いているかどうかで、上の法則が適用されます。
   • spitz「シュピツ」(『先のとがった』)　・・・・・・　Wespe「ヴェスペ」(『スズメバチ』)
   • Strahl「シュトラール」(『光線』)　・・・・・・　Estrich「エストリヒ」(『たたきの床』)
7. 「v」の綴りは、基本的に、無声の/f/の音を表します。
   ただし、外来語では、有声の/v/となることもしょっちゅうあります。なお、外来語であっても、語尾に「v」の字が来たときは、無声音になります。
   • Vogel「フォーゲル」(『鳥』)、Großvater「グロースファーテァ」(『祖父』。いずれも「v」は無声)
   • 外来語で「v」が有声化する例：servieren「ゼァヴィーァレン」(『給仕する』。フランス語より)、Villa「ヴィラ」(『大邸宅』。ラテン語より)
   • 外来語であっても語尾の「v」が無声化する例：nativ「ナティーフ」(『天然の』。フランス語より)

○ドイツ語のアルファベート一覧（左の列から縦に見ていってください。）

• ドイツ語の字母は30組です。
  　このうち、最後の「エス・ツェット」は、名前のとおり「s」と「z」が合わさってできた文字ですが、大文字がありません。ロゴや看板などで、大文字で表記する必要がある場合には、「SS」と書き表します。
• Cの読みは、発音記号で/ts/と表せる音（「ツ」の子音）を表記する文字であることを示唆していますが、実際にこの発音の表記に使われることは殆どありません。
  　ほとんどの場合、「ch」の綴りで使用されます。「h」を伴わないときは、英語やフランス語などからの外来語の表記に使われ、/k/または/s/の発音を表します。
• Qは必ず後ろに「u」を伴います。この２文字で、/kv/の発音を表します。
• ウムラウト付きの文字（ä、ö、ü）は、上に点が２つ並んで付いているのが特徴です。これらの文字の発音の覚え方は、「点々を除いた文字の発音をするときよりも、舌を前方に移動させればよい」とみなすと覚えやすいでしょう。
　日本語でこれらの文字の名前を呼ぶときには、「アー・ウムラオト」「オー・ウムラオト」「ウー・ウムラオト」とするのが一般的です。中国語の併音(ピンイン)には、「ü」の文字がありますが、日本ではこちらも一般に「ウー･ウムラオト」と呼びならわされています。
　なお、「ウムラオト」を「ウムラウト」と発音する御仁もいらっしゃいます（ってかこっちの方が一般的）。

○ドイツ語とその一般的なカタカナ表記の関係

1. ウムラオト母音の「ä」「ö」「ü」は、一般に、それぞれ「エ」「エ」「ユ」またはこれらの長音で表されます。
   　　［例］Gelände「ゲレンデ」（『土地、地勢』。日本語では一般に「ゲレンデ」と表記）
   　　　　　Köln「ケルン」（ドイツ西部の都市。日本語では一般に「ケルン」と表記）
   　　　　　München「ムュンヒェン」（ドイツ南部の都市。日本語では一般に「ミュンヘン」「ミュンヒェン」と表記）
2. 「au｣は「アウ｣と表記されますが、ドイツ語の発音を厳密にするために「アオ｣と表記されることもあります。また「auer｣には例外的なカナ表記もあります。
   　　［例］aufheben「アォフヘーベン」（『止揚する』。日本語では一般に「アウフヘーベン」と表記。哲学用語）
   　　　　　Umlaut「ウムラォッ」（『変母音』。日本語では「ウムラウト」「ウムラオト」と表記）
   　　　　　Sauerkraut「ザォアァクラォッ｣（『発酵キャベツ』。日本語では一般に「ザウアークラウト｣「ザワークラウト｣と表記）
3. 語尾または音節末が「〔短母音〕＋ 無声の〔破裂音または摩擦音〕」であるときは、母音で表される字と子音で表される字の間に「小さな『ッ』」を表記します。
   　　［例］Hückel「ヒュクル」（ドイツの有機化学者。日本語では一般に「ヒュッケル」と表記）
   　　　　　Satz「ザツ」（『文、楽章』。日本語では一般に「ザッツ」と表記。音楽用語として使用）
   　　　　　Kocher「コヘァ」（『湯沸し』。日本語では一般に「コッヘル」と表記）
4. ドイツ語では、音節末または語末に来た子音は無声となるので、日本語でも清音または半濁音で表記されます。一般には「ウ」の段のカナを用いますが、/t/が来たときは「ト」、/n/が来たときは「ン」を用います。
   ただし、「ng」で終わる場合は、「ング」と表記します。
   　　［例］Lied「リーッ」（『歌』。日本語では一般に「リート」と表記。「ドイツリート」など）
   　　　　　Hamburg「ハンベァク」（ドイツ北部の都市。日本語では一般に「ハンブルク」と表記）
   　　　　　Jung「ィユン゜｣（ドイツの心理学者。日本語では一般に「ユング｣と表記）
5. ドイツ語には「l」と「r」の発音のしわけがありますが、日本語にはありません。したがって、日本語ではいずれも「ラ」行で表します。
   子音の直前または語尾に来た「r」は、伝統的に「ル」と表記しますが、語尾に来た場合は、固有名詞を中心に「ア」「エァ」を用いる例もあります。
   　　［例］Berlin「ベァリン」（ドイツの首都。日本語では一般に「ベルリン」と表記)
   　　　　　Energie「エネァギー」（『エネルギー』。日本語では一般に「エネルギー」と表記）
   　　　　　Bier「ビーァ」（『ビール、麦酒』。日本語では一般に「ビール」と表記）
   　　　　　Kästner「ケスッネァ」（ドイツの小説家。日本語では一般に「ケストナー」と表記）
6. 「w」は、ドイツ語では一般に/v/の発音ですが、日本語では伝統的に、「ワ」行か「バ」行のカナとして表記します。
   但し、最近では、原音に倣い「ヴァ」行の子音とすることもあります。
   　　［例］Wien「ヴィーン」（オーストリアの首都。日本語では一般に「ウィーン」と表記）
   　　　　　Schwartzwald「シュヴァァツヴァルッ」（ドイツ南西部の山地。日本では直訳して「黒森」ともいう。日本語では一般に「シュバルツバルト」と表記）　　　
7. 語頭または前綴りを除いた部分の先頭に立つ「sp」「st」「schl」「schm」「schn」「schr」「schw」に含まれている「s」「sch」は、「シュ」と表記します。また、「sch　＋　母音」に含まれている「sch」も「シャ」行のカナで表記します。
   ただし、「sp」「st」は、慣用として「スプ」「スト」で表記されることもあります。
   　　［例］Einstein「アィンシュタィン」（ドイツの物理学者。日本語では一般に「アインシュタイン」と表記）
   　　　　　Schrödinger「シュレーディンゲァ」（ドイツの物理学者。日本語では一般的に「シュレーディンガー」と表記）
   　　　　　Schale「シャーレ」（『大皿、シャーレ』。日本語では一般に「シャーレ」と表記）
   　　　　　Stock「シュトク」（『杖、棒』。日本語では一般的に「ストック」と表記。原則とは異なる事例）
8. 「ch｣は、前後の発音によって、「ハ」「ヒ」「フ」「ヘ」「ホ」のいずれかで表記されます。ただし、「chs」は「クス」と表記されます。
   　また、語末や音節末で「〔短母音〕＋ ch ｣の綴りは、「アッハ」「イッヒ｣のように、「小さなッ」を伴って表記されることもあります。
   　　［例］Märchen「メーァヒェン」（『おとぎ話』。日本では一般に「メルヘン」「メルヒェン」と表記）
   　　　　　Bach「バーハ」（ドイツの作曲家。日本語では一般に「バッハ」と表記）
   　　　　　Sachsen「ザクセン」（ドイツ東部の地方名。日本語では一般に「ザクセン」と表記）
   　　　　　Mitscherlich「ミッシェァリヒ」（ドイツの有機化学者。日本語では一般に「ミッシェルリッヒ」と表記）　　　
9. 語頭や音節のはじめの「s」は「ザ」行の子音で表記されます。「si｣は「ズィ」よりも「ジ｣と表記されるのが一般です。
   　　［例］Siegfried「ズィークフリーッ」（ドイツ伝説の主人公。日本語では一般に「ジークフリート」と表記）
10. 「tz」「z」は「ツァ」行のカナで表記されますが、「tzi」「zi」は「チ」、「zü」は「チュ」と表記されることもあります。
    　　［例］Hertz「ヘァツ」（ドイツの物理学者。日本では一般に「ヘルツ」と表記）
    　　　　　Mozart「モーツァァッ」（オーストリアの作曲家。日本語では一般に「モーツァルト」と表記）
    　　　　　Leipzig「ラィプツィヒ」（ドイツ東部の都市。日本語では「ライプツィヒ」「ライプチヒ」と表記）
    　　　　　Zürich「ツューリヒ」（スイス北部の都市。日本語では「チューリヒ」「チューリッヒ」と表記）

−−ドイツ語ここまで−−