発音の手引き・言語別

○ロシア語・発音の総括的説明

1. ロシア語の発音は、基本的に文字をそのまんま読めばオーケーです。簡単でしょ？
   もっとも、その前に「ロシア文字はわけがわかんない！文字が読めなきゃ意味がないじゃないか！」とお叱りの声が聞こえてきそうですが。
   でもそんなのは覚えちゃえばいいんです。たかだか33組しかないんですし。
2. ロシア語のアクセントは、長短アクセントです。母音の長さで、アクセントの強さを調節します。
   平叙文と疑問文、感嘆文の違いは、音の高低で調整します。
3. ロシア語の母音は、「硬母音」と「軟母音」の２系統に分けられます。詳しくはこのページの「母音のルール」をご覧ください。
4. アクセントのある母音は、アクセントのない母音よりもほぼ２倍の長さに延ばして発音します。
5. 語尾に来た有声子音は、対応する無声子音になって発音されます。
6. 前置詞は、後に続く単語と一体化される傾向があります。
   とくに、子音１文字だけの前置詞(в、к、с)は、直後の単語と一体化して、一つの単語のように発音されます。
7. ロシア語には、唇をすぼめて尖らせる/w/の音はありません(と言うか、ヨーロッパの言語で単独子音として/w/の発音がある英語が変わり者)。すべて/v/の音になります。外来語でも同様です。
   ロシア語の発音に従えば、
   　　『モスクワ(Москва)』は「マスクヴァー」
   　　『ウラジオストク(Владивосток)』は「ヴラヂヴァストーク」
   と発音されるのです。
8. ロシア語を特徴付ける音は、
   　　・アクセントを持つことで引き伸ばされる母音
   　　・頻繁に出てくる軟母音や軟化した子音
   　　・/f/、/k/を含む連子音や、有声子音で構成された連子音の頻出
   　　・「ч」や「ш」などの反り舌音の積極的使用、語尾が母音で終わるものが多いこと
   などでしょう。

○ロシア語・母音のルール

○ロシア語・子音のルール

1. ロシア語では、ひとつの単語の中で子音が連続して現れることが、非常に頻繁に見られます。２つ、３つは他のヨーロッパ言語にもありますが、ロシア語では、４つの子音がつながって出てくることもあります。
   　また、西ヨーロッパの言語(英語、フランス語、スペイン語など)では見られない子音の組み合わせも存在します。スラブ語系の言語としてはごく普通なんですけれどね。
   • встреча「フストリェーチャ」(『出会い、迎え』。子音が４つ続く)
   • скрипка「スクリープカ」(『ヴァイオリン』。子音が３つ続く)
   　西欧諸言語には稀な連続子音の発音を含んだ語としては、以下の例があります。
   • мрамор「ムラモール」(『大理石』。/mr/の組み合わせ)
   • здравствуйте「ズドラーストヴィーチェ」(『こんにちは』。/zdr/の組み合わせ)
   • дневной「ドニィヴノーィ」(『昼間の』。語頭の/dn/の組み合わせ)
   　※なお、語頭の/zdr/の組み合わせはイタリア語などにも見られます。
2. 語尾、または無声音の子音の直前に来た有声音の子音は、対応する無声音の子音として発音します(下の表を参照)。前置詞の後に単語が続く場合も同様です。
3. 有声音の子音の直前に来た無声音の子音は、対応する有声音の子音として発音します(下の表を参照)。前置詞の後に単語が続く場合も同様です。
   　ただし、「в」は有声子音ですが、この直前に来る無声子音は、無声子音のままで、有声化しません。
   

   下の子音に対応する有声子音	б	в	г	д	ж	з
   上の子音に対応する無声子音	п	ф	к	т	ш	с

   • второи「フタローィ」(『２番めの』。発音に合わせるとфторои。тの存在によるвの無声化)
   • сдать「ズダーチ」(『引き渡す』。発音に合わせるとздать。дの存在によるсの有声化)
   • твёрдыи「トヴョールディ」(『固い、しっかりした』。тが無声のままであることに留意)
4. 子音が連続することで、前の方の子音が、後ろの方の子音の影響を受けて、調音法の異なる発音になることがあります。
   • гкを「フク」と発音：легко「リェフコー」(『軽い』。発音に合わせるとлехко)
   • зжを「ジジ」と発音：езжу「ィエジジュー」(『〔私は〕乗り物で行く』。発音に合わせるとежжу)
   • сшを「シシ」と発音：сшить「シシーチ」(『縫いつける』。発音に合わせるとшшить)
   • тьсяを「ッツァ」と発音：ломаться「ラマーッツァ」(『壊れる』。発音に合わせるとломатца)
   • чнを「シヌ」と発音：конечно「カニェーシナ」(『もちろん』。発音に合わせるとконешно)
   • чтを「シト」と発音：что「シトォー」(『何が』。発音に合わせるとшто)
5. 子音が連続することで、他の子音に挟まれるなどした子音が脱落することがあります。
   • тの脱落：счастливый「シャスリーヴィ」(『幸運な、幸福な』)
   • тの脱落：частный「チャースニィ」(『一部の、個人的な』)
   • дの脱落：звёздный「ズヴョーズニィ」(『星の』)
   • вの脱落：здравствовать「ズドラーストヴァヴァーチ」(『健康でいる』。３個のвのうち最初のものが脱落)
   • лの脱落：солнце「ソーンツェ」(『太陽』。他の子音に挟まれてはいませんが、脱落します)
6. 子音が連続することで、子音が一体化してひとつの音として発音されることがあります。
   • счを、「щ」の音で「シ」と発音：считать「シターチ」(『数える』。発音に合わせるとщитать。なお、上のсчастливыйも同様)
   • жчを、「щ」の音で「シ」と発音：мужчина「ムシーナ」(『男性』。発音に合わせるとмущина)
7. 単数生格活用語尾、あるいは語源的に活用語尾に由来する「его」や「ого」は、「イヴォー／イヴァ」、「アヴォー／アヴァ」のように発音されます。「г」の字が「в」の音で発音されるわけです。
   なお、上記カタカナ発音は、斜線の左が語尾にアクセントの来る場合、右が来ない場合を表しています。
   • ничего「ニチヴォー」(『平気だ、なんともない』。発音に合わせるとничево)
   • доброго「ドーブラヴァ」(『良い』〔男性・中性生格〕。発音に合わせるとдоброво)

○ロシア語のアルファヴィート一覧（左の列から縦に見ていってください。）

• 字母の数は33組です。このうち、ъ、ы、ьは、活字としては大文字もありますが、語頭に出ることがないので、ロゴなどのすべて大文字で記述したものを除いては、大文字が使われることはありません。
• 大文字と小文字の形がめだって異なるといえるのは、а、б、е、ёの４組のみです。
• Йは、ここでは「イー・クラートコエ」としましたが、他の文献などでは「イー・クラートカヤ」としているものもあります。筆者がこのサイトを作成するのに使っているパソコンのＯＳはWindowsXP HomeEditionですが、この内蔵辞書では「イー　クラトカヤ」となっています。
• 硬音記号は、ロシア語で「トヴョールディ・ズナーク」(意味はそのまま「固い記号」)ともいいます。特定の発音を表す文字ではありませんが、この記号の直前の音と直後の音とを分離させる働きがあります。
• объект「アブイェークト」(『目的物』。硬音記号がないと「アビェークト」という発音になってしまう)
• 軟音記号は、ロシア語で「ミャーフキー・ズナーク」(意味は「柔らかい記号」)ともいいます。直前の子音を軟音化します。つまり、軽く「ィ」をつけてやる感覚で発音します。
• тьма「テマー」(『闇』。軟音記号がないと「トゥマー」という発音になる)
• пьяный「ピャーニィ」(『酔った』。軟音記号がなくとも発音は変わりそうにありませんが…)
• Щは、現代では「シシャー」と表記されることが多くなっていますが、一昔前までは「シチャー」と表記されていました。この文字は、方言では、「シチ」のように発音されることもありますが、一般には、日本語の「シ」と同じ要領で発音します。つまり、「シ」と発音されるわけです。
  　この文字を「シチャー」と読んでいたわけは、おそらく、英語の影響でしょう。英語では、「ш」の読みを表すのに「sh」、「щ」の読みを表すのに「shch」という綴りを用いるからです。「shch」の英語における標準的な発音形式を、日本語にそのまま移せば「シチ」…ほらね。
  　おかげで、борщ「ボールシ」(『ボルシチ』)が「ボルシチ」だの、товарищ「タヴァーリシ」(『同僚』)が「タワーリシチ」だのと書かれるような、頓狂な和製ロシア語ができてしまったわけです(товарищにいたっては、「в」の発音までもがずれている！)。
  　なお、「щ」を「シチャー」と読むのはサンクトペテルブルクを中心とする地域の方言とされます。またウクライナ語でも、同様に「シチャー」と発音します。

○ロシア語とその一般的なカタカナ表記の関係

1. 「о」は、アクセントの有無に関わらず「オ」と表記するのが一般的ですが、最近に移入された語では発音に従い「ア」と表記する例もあります。
   　　［例］Толстой「タルストーィ」（ロシアの小説家。日本語では一般に「トルストイ」と表記）
   　　　　　самовар「サマヴァール」（『サモワール、湯沸かし器』。日本語では一般に「サモワール」と表記）
   　　　　　хорошо「ハラショー」（『素晴らしい』〔中性・短語尾形〕。日本語では一般に「ハラショー」と表記。近年感嘆詞として使用が増加）
2. 硬母音は「ア、イ、ウ、エ、オ」で、軟母音は「ヤ、イ、ユ、エ、ヨ」で表すのが一般的です。アクセントの有無に関わらず、ロシア語の文字表記に従ってカナ表記します。
   但し、最近では、アクセントのある「е」は「イェー」と書き表したり、アクセントの無い母音は「ア」「イ」で書き表すなど、原音の発音を意識した表記をする動きも出てきました。
   　　［例］Фёдор「フョーダル」(男性名。日本語では一般に「フョードル」と表記)
   　　　　　ненец「ニェーニツ」（ロシア北部の民族。日本語では「ネネツ」「ニニェーツ」「ニェーニェツ」などと表記）
   　　　　　чернозём「チェルナジョーム」(『黒土』。日本語では一般に「チェルノーゼム」または「チェルノジョーム」と表記)
   
3. 「й」は「イ」または「ヤ」行の子音として表記します。「ь」は無視するか「イ」として表すのが一般的です。
   　　［例］Енисей「イニスェーィ」（シベリアの河川名。日本語では一般に「エニセイ」と表記）
   　　　　　большевик「バリシェヴィーク」（『ボリシェビキ、過激派』。日本語では一般に「ボリシェビキ」と表記）
   　　　　　Казань「カザーヌ」（ロシア西部の都市名。日本語では一般に「カザン」または「カザニ」と表記）
4. アクセントがある母音は、カナ表記でも長音として扱われることがありますが、必ずしも長音とされるわけではありません。
   　　［例］комбинат「カンビナーッ」（『企業連合』。日本語では一般に「コンビナート」と表記）
   　　　　　Достоевский「ダスタィエーフスキィ」（ロシアの小説家。日本語では一般に「ドストエフスキー」と表記）
5. ロシア語の「л」と「р」は、いずれも「ラ」行のカナで表します。
   　　［例］икра「イクラー」（『魚卵』。日本語では一般に「イクラ」と表記）
   　　　　　интеллигенция「インティリギェーンツィャ」（『知識階級』。日本語では一般に「インテリゲンチヤ」と表記）
　　　　　
6. 「в」は、有声ならば伝統的に「ワ」行または「バ」行の仮名で、無声なら「フ」で表します。但し、現在では「ヴ」を用いることも多くなっています。
   　　［例］Москва「マスクヴァー」（ロシアの首都名。日本語では一般に「モスクワ」と表記。「モスコー」は英語よりの移入）
   　　　　　Павлов「パーヴラフ」（ロシアの生理学者。日本では一般に「パブロフ」「パヴロフ｣と表記）
   　　　　　Владивосток「ヴラヂィヴァストーク」（東シベリア南東部の都市名。日本では一般に「ウラジオストク」「ウラジボストク」と表記）
7. 「щ」は、伝統的に「シチ」と書いていますが、最近では「シシ」と表記することもあります。
   　　［例］борщ「ボールシ」(『ボルシチ』。日本語では一般に「ボルシチ」だが最近は「ボールシ」とも表記)
8. 「х」は、前後の綴りによって「ハ」または「フ」と表記します。
   　　［例］Рахманинов「ラハマニナフ」(ロシアの作曲家。日本語では一般に「ラフマニノフ」と表記)
   　　　　　Саха「サハー」（シベリア東部の自治共和国。日本語では一般に「サハ」と表記）

−−ロシア語ここまで−−