フランス語･･･V'LÀ L'BON VENT　ほら、良い風だ

V'LÀ L'BON VENT ほら、良い風だ王子に撃たれたアヒルから宝物が生じる幻想的な物語。
作詞：不詳　　／　　作曲：不詳　　／　17世紀頃成立？
邦題この歌には、定まった邦題はまだ付いていないようです。	MIDIと楽譜（別窓で開きます）

◆原歌詞：１～14番歌詞についての解説はガイドの項をご覧ください。	◆和訳と語句
１．繰り返しパートヴラ　ルボ^ン　ヴォ^ン、ヴラ　ルジョリ　ヴォ^ン V'là l'bon vent, v'là l'joli vent, ヴラ　ルボ^ン　ヴォ^ン　マミ　マペル V'là l'bon vent m'ami m'appelle. ヴラ　ルボ^ン　ヴォ^ン、ヴラ　ルジョリ　ヴォ^ン V'là l'bon vent, v'là l'joli vent, ヴラ　ルボ^ン　ヴォ^ン　マミ　マト^ン V'là l'bon vent, m'ami m'attend.	１．　ほら、良い風だ、ほら、すてきな風だほら、良い風だ、友が私を呼んでいるほら、良い風だ、ほら、すてきな風だほら、良い風だ、友が私を待っている v'là【副詞】＝voilà （事物を指し示して）これが～だ、（間投詞的に）ほら、おや。 m'【代名詞】＝mon　私の／me　私を。「m'ami」は「mon ami」の省略です。
２．デリィェ　シェヌゥ　ヤ・タ^ン　エト^ン Derrièr' chez-nous, y a-t-un étang デリィェ　シェヌゥ　ヤ・タ^ン　エト^ン Derrièr' chez-nous, y a-t-un étang トルヮ　ボー　カナル　ソ^ン　ヴォ^ン　ベニョ^ン Trois beaux canards s'en vont baignant. 　繰り返し	２．私たちの家の裏手に池がある私たちの家の裏手に池がある三羽の美しいアヒルが水浴びをしながら行く y a-t-un 「il y a un（一つの～がある）」の省略形。リエゾンのために「t」が挿入されています。 baignant【動詞・現在分詞】　＜baigner　水浴びをする。
３．トルヮ　ボー　カナル　ソ^ン　ヴォ^ン　ベニョ^ン Trois beaux canards s'en vont baignant トルヮ　ボー　カナル　ソン　ヴォ^ン　ベニョ^ン Trois beaux canards s'en vont baignant ル　フィス　ドュ　ルヮ　ソ^ン　ヴァ　シャソ^ン Le fils du roi s'en va chassant. 　繰り返し	３．三羽の美しいアヒルが水浴びをしながら行く三羽の美しいアヒルが水浴びをしながら行く王の息子が狩りをしながら行く繰り返し chassant【動詞・現在分詞】　＜chasser　水浴びをする。
４．ル　フィス　ドュ　ルヮ　ソ^ン　ヴァ　シャソ^ン Le fils du roi s'en va chassant ル　フィス　ドュ　ルヮ　ソ^ン　ヴァ　シャソ^ン Le fils du roi s'en va chassant アヴェク　ソ^ン　グロ^ン　フュズィ　ダーァジョ^ン Avec son grand fusil d'argent. 　繰り返し	４．王の息子が狩りをしながら行く王の息子が狩りをしながら行く大きな銀色の銃を持って繰り返し
５．アヴェク　ソ^ン　グロ^ン　フュズィ　ダーァジョ^ン Avec son grand fusil d'argent アヴェク　ソ^ン　グロ^ン　フュズィ　ダーァジョ^ン Avec son grand fusil d'argent ヴィザ　ル　ヌヮル、チュア　ル　ブロ^ン Visa le noir, tua le blanc. 　繰り返し	５．大きな銀色の銃を持って大きな銀色の銃を持って黒いのを狙って、白いのを殺した繰り返し visa【動詞・三人称単数過去形】　＜viser　狙いをつける。 tua【動詞・三人称単数過去形】　＜tuer　殺す。
６．ヴィザ　ル　ヌヮル、チュア　ル　ブロ^ン Visa le noir, tua le blanc ヴィザ　ル　ヌヮル、チュア　ル　ブロ^ン Visa le noir, tua le blanc オ　フィス　ドュ　ルヮ、チュ　エ　メショ^ン O fils du roi, tu es méchant. 繰り返し	６．　黒いのを狙って、白いのを殺した黒いのを狙って、白いのを殺したおお王の息子よ、お前は悪い奴だ　繰り返し méchant【形容詞】意地の悪い、悪意のある。
７．オ　フィス　ドュ　ルヮ、チュ　エ　メショ^ン O fils du roi, tu es méchant オ　フィス　ドュ　ルヮ、チュ　エ　メショ^ン O fils du roi, tu es méchant ダヴヮ　チュエ　モ^ン　カナル　ブロ^ン D'avoir tué mon canard blanc. 　繰り返し	７．おお王の息子よ、お前は悪い奴だおお王の息子よ、お前は悪い奴だ私の白いアヒルを殺してしまうとは繰り返し
８．ダヴヮ　チュエ　モ^ン　カナル　ブロ^ン D'avoir tué mon canard blanc ダヴヮ　チュエ　モ^ン　カナル　ブロ^ン D'avoir tué mon canard blanc パル・ドゥスゥー　レル　イル　ペーァ　ソ^ン　ソ^ン Par-dessous l'aile il perd son sang. 　繰り返し	８．私の白いアヒルを殺してしまうとは私の白いアヒルを殺してしまうとは羽の下で血を流している繰り返し par-dessous【前置詞】～の下を。 perd【動詞・三人称単数現在形】　＜perdre　失う。ここでは「（血を）流している」と訳しました。
９．パル・ドゥスゥー　レル　イル　ペーァ　ソ^ン　ソ^ン Par-dessous l'aile il perd son sang パル・ドゥスゥー　レル　イル　ペーァ　ソ^ン　ソ^ン Par-dessous l'aile il perd son sang パァ　レ・ゼュー　ルュィ　ソーァッ　デ　ディァモ^ン Par les yeux lui sort'nt des diamants. 　繰り返し	９．羽の下で血を流している羽の下で血を流しているその目からはダイヤモンドが出てくる繰り返し sort'nt【動詞・三人称単数現在形】＝sortent 　＜sortir　出る。
10．パァ　レ・ゼュー　ルュィ　ソーァッ　デ　ディァモ^ン Par les yeux lui sort'nt des diamants パァ　レ・ゼュー　ルュィ　ソーァッ　デ　ディァモ^ン Par les yeux lui sort'nt des diamants エ　パァ　ル　ベク　ローァ　エ　ラァジョ^ン Et par le bec, l'or et l'argent. 　繰り返し	10．その目からはダイヤモンドが出てくるその目からはダイヤモンドが出てくるそしてくちばしからは金と銀が繰り返し
11．エ　パァ　ル　ベク　ローァ　エ　ラァジョ^ン Et par le bec, l'or et l'argent エ　パァ　ル　ベク　ローァ　エ　ラァジョ^ン Et par le bec, l'or et l'argent トゥーッ　セ　プルュム　ソ^ン　ヴォ^ン・トォ　ヴォ^ン Toutes ses plumes s'en vont au vent. 　繰り返し	11．そしてくちばしからは金と銀がそしてくちばしからは金と銀が羽根はみな風に飛ばされていく繰り返し
12．トゥーッ　セ　プルュム　ソ^ン　ヴォ^ン・トォ　ヴォ^ン Toutes ses plumes s'en vont au vent トゥーッ　セ　プルュム　ソ^ン　ヴォ^ン・トォ　ヴォ^ン Toutes ses plumes s'en vont au vent トルヮ　ダム　ソ^ン　ヴォ^ン　レ　ラマソ^ン Trois dames s'en vont les ramassant. 　繰り返し	12．羽根はみな風に飛ばされていく羽根はみな風に飛ばされていく三人の婦人がそれを拾い集めていく繰り返し ramassant【動詞・現在分詞】　＜ramasser　集める、拾う。
13．トルヮ　ダム　ソン　ヴォ^ン　レ　ラマソ^ン Trois dames s'en vont les ramassant. トルヮ　ダム　ソン　ヴォ^ン　レ　ラマソ^ン Trois dames s'en vont les ramassant. セ　プゥァ・ロ^ン　フェァ　ア^ン　リ　ドゥ　コ^ン C'est pour en faire un lit de camp 　繰り返し	13．三人の婦人がそれを拾い集めていく三人の婦人がそれを拾い集めていくキャンプ用ベッドをそれで作るためだ繰り返し
14．セ　プゥァ・ロ^ン　フェァ　ア^ン　リ　ドゥ　コ^ン C'est pour en faire un lit de camp セ　プゥァ・ロ^ン　フェァ　ア^ン　リ　ドゥ　コ^ン C'est pour en faire un lit de camp プゥァ・リ　クゥシェ　トゥ　レ　パソ^ン Pour y coucher tous les passants. 　繰り返し	14．キャンプ用ベッドをそれで作るためだキャンプ用ベッドをそれで作るためだ道行く人々をみな寝かせるために繰り返し

V'LÀ L'BON VENT ほら、良い風だ王子に撃たれたアヒルから宝物が生じる幻想的な物語。
作詞：不詳　　／　　作曲：不詳　　／　17世紀頃成立？
邦題この歌には、定まった邦題はまだ付いていないようです。	MIDIと楽譜（別窓で開きます）

◆原歌詞：１～14番歌詞についての解説はガイドの項をご覧ください。	◆和訳と語句
１．繰り返しパートヴラ　ルボ^ン　ヴォ^ン、ヴラ　ルジョリ　ヴォ^ン V'là l'bon vent, v'là l'joli vent, ヴラ　ルボ^ン　ヴォ^ン　マミ　マペル V'là l'bon vent m'ami m'appelle. ヴラ　ルボ^ン　ヴォ^ン、ヴラ　ルジョリ　ヴォ^ン V'là l'bon vent, v'là l'joli vent, ヴラ　ルボ^ン　ヴォ^ン　マミ　マト^ン V'là l'bon vent, m'ami m'attend.	１．　ほら、良い風だ、ほら、すてきな風だほら、良い風だ、友が私を呼んでいるほら、良い風だ、ほら、すてきな風だほら、良い風だ、友が私を待っている v'là【副詞】＝voilà （事物を指し示して）これが～だ、（間投詞的に）ほら、おや。 m'【代名詞】＝mon　私の／me　私を。「m'ami」は「mon ami」の省略です。
２．デリィェ　シェヌゥ　ヤ・タ^ン　エト^ン Derrièr' chez-nous, y a-t-un étang デリィェ　シェヌゥ　ヤ・タ^ン　エト^ン Derrièr' chez-nous, y a-t-un étang トルヮ　ボー　カナル　ソ^ン　ヴォ^ン　ベニョ^ン Trois beaux canards s'en vont baignant. 　繰り返し	２．私たちの家の裏手に池がある私たちの家の裏手に池がある三羽の美しいアヒルが水浴びをしながら行く y a-t-un 「il y a un（一つの～がある）」の省略形。リエゾンのために「t」が挿入されています。 baignant【動詞・現在分詞】　＜baigner　水浴びをする。
３．トルヮ　ボー　カナル　ソ^ン　ヴォ^ン　ベニョ^ン Trois beaux canards s'en vont baignant トルヮ　ボー　カナル　ソン　ヴォ^ン　ベニョ^ン Trois beaux canards s'en vont baignant ル　フィス　ドュ　ルヮ　ソ^ン　ヴァ　シャソ^ン Le fils du roi s'en va chassant. 　繰り返し	３．三羽の美しいアヒルが水浴びをしながら行く三羽の美しいアヒルが水浴びをしながら行く王の息子が狩りをしながら行く繰り返し chassant【動詞・現在分詞】　＜chasser　水浴びをする。
４．ル　フィス　ドュ　ルヮ　ソ^ン　ヴァ　シャソ^ン Le fils du roi s'en va chassant ル　フィス　ドュ　ルヮ　ソ^ン　ヴァ　シャソ^ン Le fils du roi s'en va chassant アヴェク　ソ^ン　グロ^ン　フュズィ　ダーァジョ^ン Avec son grand fusil d'argent. 　繰り返し	４．王の息子が狩りをしながら行く王の息子が狩りをしながら行く大きな銀色の銃を持って繰り返し
５．アヴェク　ソ^ン　グロ^ン　フュズィ　ダーァジョ^ン Avec son grand fusil d'argent アヴェク　ソ^ン　グロ^ン　フュズィ　ダーァジョ^ン Avec son grand fusil d'argent ヴィザ　ル　ヌヮル、チュア　ル　ブロ^ン Visa le noir, tua le blanc. 　繰り返し	５．大きな銀色の銃を持って大きな銀色の銃を持って黒いのを狙って、白いのを殺した繰り返し visa【動詞・三人称単数過去形】　＜viser　狙いをつける。 tua【動詞・三人称単数過去形】　＜tuer　殺す。
６．ヴィザ　ル　ヌヮル、チュア　ル　ブロ^ン Visa le noir, tua le blanc ヴィザ　ル　ヌヮル、チュア　ル　ブロ^ン Visa le noir, tua le blanc オ　フィス　ドュ　ルヮ、チュ　エ　メショ^ン O fils du roi, tu es méchant. 繰り返し	６．　黒いのを狙って、白いのを殺した黒いのを狙って、白いのを殺したおお王の息子よ、お前は悪い奴だ　繰り返し méchant【形容詞】意地の悪い、悪意のある。
７．オ　フィス　ドュ　ルヮ、チュ　エ　メショ^ン O fils du roi, tu es méchant オ　フィス　ドュ　ルヮ、チュ　エ　メショ^ン O fils du roi, tu es méchant ダヴヮ　チュエ　モ^ン　カナル　ブロ^ン D'avoir tué mon canard blanc. 　繰り返し	７．おお王の息子よ、お前は悪い奴だおお王の息子よ、お前は悪い奴だ私の白いアヒルを殺してしまうとは繰り返し
８．ダヴヮ　チュエ　モ^ン　カナル　ブロ^ン D'avoir tué mon canard blanc ダヴヮ　チュエ　モ^ン　カナル　ブロ^ン D'avoir tué mon canard blanc パル・ドゥスゥー　レル　イル　ペーァ　ソ^ン　ソ^ン Par-dessous l'aile il perd son sang. 　繰り返し	８．私の白いアヒルを殺してしまうとは私の白いアヒルを殺してしまうとは羽の下で血を流している繰り返し par-dessous【前置詞】～の下を。 perd【動詞・三人称単数現在形】　＜perdre　失う。ここでは「（血を）流している」と訳しました。
９．パル・ドゥスゥー　レル　イル　ペーァ　ソ^ン　ソ^ン Par-dessous l'aile il perd son sang パル・ドゥスゥー　レル　イル　ペーァ　ソ^ン　ソ^ン Par-dessous l'aile il perd son sang パァ　レ・ゼュー　ルュィ　ソーァッ　デ　ディァモ^ン Par les yeux lui sort'nt des diamants. 　繰り返し	９．羽の下で血を流している羽の下で血を流しているその目からはダイヤモンドが出てくる繰り返し sort'nt【動詞・三人称単数現在形】＝sortent 　＜sortir　出る。
10．パァ　レ・ゼュー　ルュィ　ソーァッ　デ　ディァモ^ン Par les yeux lui sort'nt des diamants パァ　レ・ゼュー　ルュィ　ソーァッ　デ　ディァモ^ン Par les yeux lui sort'nt des diamants エ　パァ　ル　ベク　ローァ　エ　ラァジョ^ン Et par le bec, l'or et l'argent. 　繰り返し	10．その目からはダイヤモンドが出てくるその目からはダイヤモンドが出てくるそしてくちばしからは金と銀が繰り返し
11．エ　パァ　ル　ベク　ローァ　エ　ラァジョ^ン Et par le bec, l'or et l'argent エ　パァ　ル　ベク　ローァ　エ　ラァジョ^ン Et par le bec, l'or et l'argent トゥーッ　セ　プルュム　ソ^ン　ヴォ^ン・トォ　ヴォ^ン Toutes ses plumes s'en vont au vent. 　繰り返し	11．そしてくちばしからは金と銀がそしてくちばしからは金と銀が羽根はみな風に飛ばされていく繰り返し
12．トゥーッ　セ　プルュム　ソ^ン　ヴォ^ン・トォ　ヴォ^ン Toutes ses plumes s'en vont au vent トゥーッ　セ　プルュム　ソ^ン　ヴォ^ン・トォ　ヴォ^ン Toutes ses plumes s'en vont au vent トルヮ　ダム　ソ^ン　ヴォ^ン　レ　ラマソ^ン Trois dames s'en vont les ramassant. 　繰り返し	12．羽根はみな風に飛ばされていく羽根はみな風に飛ばされていく三人の婦人がそれを拾い集めていく繰り返し ramassant【動詞・現在分詞】　＜ramasser　集める、拾う。
13．トルヮ　ダム　ソン　ヴォ^ン　レ　ラマソ^ン Trois dames s'en vont les ramassant. トルヮ　ダム　ソン　ヴォ^ン　レ　ラマソ^ン Trois dames s'en vont les ramassant. セ　プゥァ・ロ^ン　フェァ　ア^ン　リ　ドゥ　コ^ン C'est pour en faire un lit de camp 　繰り返し	13．三人の婦人がそれを拾い集めていく三人の婦人がそれを拾い集めていくキャンプ用ベッドをそれで作るためだ繰り返し
14．セ　プゥァ・ロ^ン　フェァ　ア^ン　リ　ドゥ　コ^ン C'est pour en faire un lit de camp セ　プゥァ・ロ^ン　フェァ　ア^ン　リ　ドゥ　コ^ン C'est pour en faire un lit de camp プゥァ・リ　クゥシェ　トゥ　レ　パソ^ン Pour y coucher tous les passants. 　繰り返し	14．キャンプ用ベッドをそれで作るためだキャンプ用ベッドをそれで作るためだ道行く人々をみな寝かせるために繰り返し