COMPAGNONS DE LA MARJOLAINE (LE CHEVALIER DU GUET) マジョラムの仲間たち（見張り番の騎士） 恋人を求める騎士と番人との問答歌。
作詞：不詳　／　作曲：不詳　　／　16〜18世紀頃成立？
邦題 『マルジョレーヌの仲間たち』など	MIDIと楽譜 （別窓で開きます）

◆原歌詞：１〜19番　バリアントバージョン 歌詞についての解説はガイドの項をご覧ください。	◆和訳と語句
１． ケス　キ　パス・ィスィ　スィ　ターァ Qu'est-ce qui passe ici si tard, コンパニョン　ドゥ　ラ　マーァジョレヌ Compagnons de la Marjolaine ケス　キ　パス・ィスィ　スィ　ターァ Qu'est-ce qui passe ici si tard, ゲ　ゲ、デスュ　ル　ケ！ Gai gai, dessus le quai !	１．　 こんなに遅くここを通るのは誰なんだ マジョラムの仲間たちよ こんなに遅くここを通るのは誰なんだ 陽気に、陽気に、桟橋の上で！ Marjolaine【植物】マジョラム、マヨラナ。 シソ科の小低木。葉は香辛料や薬として用いられます。摘んでも枯れにくいことで知られています。 quai　波止場、埠頭、桟橋。
２． セ　ル　シェヴァリィエ　ドュ　ゲェ C'est le chevalier du guet, コンパニョン　ドゥ　ラ　マーァジョレヌ Compagnons de la Marjolaine セ　ル　シェヴァリィエ　ドュ　ゲェ C'est le chevalier du guet, ゲ　ゲ、デスュ　ル　ケ！ Gai gai, dessus le quai !	２． こちらは夜回りの騎士だ マジョラムの仲間たちよ こちらは夜回りの騎士だ 陽気に、陽気に、桟橋の上で！ guet　見張り、監視。この歌では夜に見張りをしているので、「夜回り」と訳しました。
３． ク　ドゥモンド　ル　シェヴァリィエ Que demande le chevalier, コンパニョン　ドゥ　ラ　マーァジョレヌ Compagnons de la Marjolaine ク　ドゥモンド　ル　シェヴァリィエ Que demande le chevalier, ゲ　ゲ、デスュ　ル　ケ！ Gai gai, dessus le quai !	３． 騎士は何を求めているのか マジョラムの仲間たちよ 騎士は何を求めているのか 陽気に、陽気に、桟橋の上で！
４． ユヌ　フィ・ラ　マリエ Une fille à marier, コンパニョン　ドゥ　ラ　マーァジョレヌ Compagnons de la Marjolaine ユヌ　フィ・ラ　マリエ Une fille à marier, ゲ　ゲ、デスュ　ル　ケ！ Gai gai, dessus le quai !	４． 年頃の娘さんだ マジョラムの仲間たちよ 年頃の娘さんだ 陽気に、陽気に、桟橋の上で！ marier【動詞・不定詞】結婚させる。 　fille à marierで「結婚適齢期の女性」の意味になります。
５． ニ　ア　パ　ドフィル・サ　マリエ N'y a pas d'fill's à marier, コンパニョン　ドゥ　ラ　マーァジョレヌ Compagnons de la Marjolaine ニ　ア　パ　ドフィル・サ　マリエ N'y a pas d'fill's à marier, ゲ　ゲ、デスュ　ル　ケ！ Gai gai, dessus le quai !	５． 年頃の娘などここにはいない マジョラムの仲間たちよ 年頃の娘などここにはいない 陽気に、陽気に、桟橋の上で！
６． オン　マ　ディ　クヴゥ・ゾン・ナヴィエ On m'a dit qu'vous en aviez, コンパニョン　ドゥ　ラ　マーァジョレヌ Compagnons de la Marjolaine オン　マ　ディ　クヴゥ・ゾン・ナヴィエ On m'a dit qu'vous en aviez, ゲ　ゲ、デスュ　ル　ケ！ Gai gai, dessus le quai !	６．　 君達のところにいると聞いている マジョラムの仲間たちよ 君達のところにいると聞いている 陽気に、陽気に、桟橋の上で！
７． セュ　キ　ロン　ディ　ソン　トロンペ Ceux qui l'ont dit s'sont trompés, コンパニョン　ドゥ　ラ　マーァジョレヌ Compagnons de la Marjolaine セュ　キ　ロン　ディ　ソン　トロンペ Ceux qui l'ont dit s'sont trompés, ゲ　ゲ、デスュ　ル　ケ！ Gai gai, dessus le quai !	７． そう言った連中は勘違いしたんだ マジョラムの仲間たちよ そう言った連中は勘違いしたんだ 陽気に、陽気に、桟橋の上で！ trompés【動詞・過去分詞】＜tromper 〔se tromperの形で〕間違える。
８． ジュ　ヴュ　ク　ヴゥ　モン　ドニエ Je veux que vous m'en donniez, コンパニョン　ドゥ　ラ　マーァジョレヌ Compagnons de la Marjolaine ジュ　ヴュ　ク　ヴゥ　モン　ドニエ Je veux que vous m'en donniez, ゲ　ゲ、デスュ　ル　ケ！ Gai gai, dessus le quai !	８． 君達が私に彼女を会わせてくれることを願うよ マジョラムの仲間たちよ 君達が私に彼女を会わせてくれることを願うよ 陽気に、陽気に、桟橋の上で！
９． スュ　レ　オン・ゼゥル　ルパセ Sur les onze heur's repassez, コンパニョン　ドゥ　ラ　マーァジョレヌ Compagnons de la Marjolaine スュ　レ　オン・ゼゥル　ルパセ Sur les onze heur's repassez, ゲ　ゲ、デスュ　ル　ケ！ Gai gai, dessus le quai !	９． 十一時ごろにまた寄ってくれ マジョラムの仲間たちよ 十一時ごろにまた寄ってくれ 陽気に、陽気に、桟橋の上で！ repassez【動詞・二人称複数命令形】 　＜repasser　再び通る・立ち寄る。
10． レ　オン・ゼゥル　ソン　ビャン　パセ Les onze heur's sont bien passées, コンパニョン　ドゥ　ラ　マーァジョレヌ Compagnons de la Marjolaine レ　オン・ゼゥル　ソン　ビャン　パセ Les onze heur's sont bien passées, ゲ　ゲ、デスュ　ル　ケ！ Gai gai, dessus le quai !	10． 十一時はとうに過ぎている マジョラムの仲間たちよ 十一時はとうに過ぎている 陽気に、陽気に、桟橋の上で！
11． スュ　レ　ミヌュィ　ルヴネ Sur les minuit revenez, コンパニョン　ドゥ　ラ　マーァジョレヌ Compagnons de la Marjolaine スュ　レ　ミヌュィ　ルヴネ Sur les minuit revenez, ゲ　ゲ、デスュ　ル　ケ！ Gai gai, dessus le quai !	11．　 真夜中ごろにまた来てくれ マジョラムの仲間たちよ 真夜中ごろにまた来てくれ 陽気に、陽気に、桟橋の上で！ minuit　真夜中、夜中の12時。
12． レ　ミヌュッ　ソン　ビャン　ソネ Les minuit sont bien sonnés, コンパニョン　ドゥ　ラ　マーァジョレヌ Compagnons de la Marjolaine レ　ミヌュッ　ソン　ビャン　ソネ Les minuit sont bien sonnés, ゲ　ゲ、デスュ　ル　ケ！ Gai gai, dessus le quai !	12． 真夜中もとうに過ぎている マジョラムの仲間たちよ 真夜中もとうに過ぎている 陽気に、陽気に、桟橋の上で！ sonnés【形容詞・男性複数】（時刻が）過ぎた。
13． メ　ノ　フィレ　ソン　クゥシェ Mais nos filles sont couchées, コンパニョン　ドゥ　ラ　マーァジョレヌ Compagnons de la Marjolaine メ　ノ　フィレ　ソン　クゥシェ Mais nos filles sont couchées, ゲ　ゲ、デスュ　ル　ケ！ Gai gai, dessus le quai !	13． だが我々の娘たちは床に就いている マジョラムの仲間たちよ だが我々の娘たちは床に就いている 陽気に、陽気に、桟橋の上で！ couchées【形容詞・女性複数】寝ている、布団に入っている。
14． オン　エティ・ラン　デヴェイェ？ En est-il un' d'éveillée ? コンパニョン　ドゥ　ラ　マーァジョレヌ Compagnons de la Marjolaine オン　エティ・ラン　デヴェイェ？ En est-il un' d'éveillée ? ゲ　ゲ、デスュ　ル　ケ！ Gai gai, dessus le quai !	14． 誰かひとり目を覚ましているのはいないのか？ マジョラムの仲間たちよ 誰かひとり目を覚ましているのはいないのか？ 陽気に、陽気に、桟橋の上で！ éveillée【形容詞・女性単数】目を覚ましている、起きている。
15． ケス　ク　ヴゥ　ルュィ　ドネレ Qu'est-ce que vous lui donnerez, コンパニョン　ドゥ　ラ　マーァジョレヌ Compagnons de la Marjolaine ケス　ク　ヴゥ　ルュィ　ドネレ Qu'est-ce que vous lui donnerez, ゲ　ゲ、デスュ　ル　ケ！ Gai gai, dessus le quai !	15． 貴方は彼女に何を贈るのか マジョラムの仲間たちよ 貴方は彼女に何を贈るのか 陽気に、陽気に、桟橋の上で！
16． ドゥ　ローァ、デ　ビジュゥ・ザセ De l'or, des bijoux assez, コンパニョン　ドゥ　ラ　マーァジョレヌ Compagnons de la Marjolaine ドゥ　ローァ、デ　ビジュゥ・ザセ De l'or, des bijoux assez, ゲ　ゲ、デスュ　ル　ケ！ Gai gai, dessus le quai !	16．　 黄金と宝石をたくさん マジョラムの仲間たちよ 黄金と宝石をたくさん 陽気に、陽気に、桟橋の上で！
17． エル　ネ　パ・ザンテレセ Ell' n'est pas intéressée, コンパニョン　ドゥ　ラ　マーァジョレヌ Compagnons de la Marjolaine エル　ネ　パ・ザンテレセ Ell' n'est pas intéressée, ゲ　ゲ、デスュ　ル　ケ！ Gai gai, dessus le quai !	17． あの娘は気を惹かれないだろう マジョラムの仲間たちよ あの娘は気を惹かれないだろう 陽気に、陽気に、桟橋の上で！
18． モン　ケゥル　ジュ　ルュィ　ドヌレ Mon cœr je lui donnerai, コンパニョン　ドゥ　ラ　マーァジョレヌ Compagnons de la Marjolaine モン　ケゥル　ジュ　ルュィ　ドヌレ Mon cœur je lui donnerai, ゲ　ゲ、デスュ　ル　ケ！ Gai gai, dessus le quai !	18． 私の心をその娘に贈ろう マジョラムの仲間たちよ 私の心をその娘に贈ろう 陽気に、陽気に、桟橋の上で！
19． オン　ス　カ　ラ　シュヮズィセ En ce cas là, choisissez, コンパニョン　ドゥ　ラ　マーァジョレヌ Compagnons de la Marjolaine オン　ス　カ　ラ　シュヮズィセ En ce cas là, choisissez, ゲ　ゲ、デスュ　ル　ケ！ Gai gai, dessus le quai !	19． それならば選びたまえ マジョラムの仲間たちよ それならば選びたまえ 陽気に、陽気に、桟橋の上で！ en ce cas là【熟語】その場合は、それならば。 choisissez【動詞・二人称複数現在形】 　＜choisir　選ぶ。