トップページ  フランス語

SAVEZ-VOUS PLANTER LES CHOUX ?
キャベツの植え方知ってるかい?

みんなの住んでいるところではどんな風にキャベツを植えるのでしょう。

作詞:不詳  /  作曲:不詳  /  成立年代未詳

邦題
この歌には、まだ定まった邦題はついていないようです。

MIDIと楽譜
(別窓で開きます)



◆原歌詞:1〜7番
歌詞についての解説はガイドの項をご覧ください。
◆和訳と語句

1.
サヴェ ヴゥ プロテ レ シュー
Savez-vous planter les choux

ア ラ モードゥ、ア ラ モードゥ
A la mode, à la mode

サヴェ ヴゥ プロテ レ シュー
Savez-vous planter les choux

ア ラ モードゥ ドゥ シェ ヌゥ?
A la mode de chez nous ?

1. 
キャベツの植え方知ってるかい?
どんなふうだか、どんなふうだか
キャベツの植え方知ってるかい?
僕らのところではどんなふうだか

à la mode de 〜【熟語】〜ふうに、〜のやり方で。


2.
 レ プロ・タヴェク ル ドヮ
On les plante avec le doigt

ア ラ モードゥ、ア ラ モードゥ
A la mode, à la mode

 レ プロ・タヴェク ル ドヮ
On les plante avec le doigt

ア ラ モードゥ ドゥ シェ ヌゥ
A la mode de chez nous.

2.
指で植えるんだよ
やりかたは、やりかたは
指で植えるんだよ
僕らのところのやり方では

3.
 レ プロ・タヴェク ル ピエ
On les plante avec le pied

ア ラ モードゥ、ア ラ モードゥ
A la mode, à la mode

 レ プロ・タヴェク ル ピエ
On les plante avec le pied

ア ラ モードゥ ドゥ シェ ヌゥ
A la mode de chez nous.

3.
足で植えるんだよ
やりかたは、やりかたは
足で植えるんだよ
僕らのところのやり方では

4.
 レ プロ・タヴェク ル ジヌゥ
On les plante avec le genou

ア ラ モードゥ、ア ラ モードゥ
A la mode, à la mode

 レ プロ・タヴェク ル ジヌゥ
On les plante avec le genou

ア ラ モードゥ ドゥ シェ ヌゥ
A la mode de chez nous.

4.
膝で植えるんだよ
やりかたは、やりかたは
膝で植えるんだよ
僕らのところのやり方では

5.
 レ プロ・タヴェク ル クゥッ
On les plante avec le coude

ア ラ モードゥ、ア ラ モードゥ
A la mode, à la mode

 レ プロ・タヴェク ル クゥッ
On les plante avec le coude

ア ラ モードゥ ドゥ シェ ヌゥ
A la mode de chez nous.

5.
肘で植えるんだよ
やりかたは、やりかたは
肘で植えるんだよ
僕らのところのやり方では

6.
 レ プロ・タヴェク ル ネ
On les plante avec le nez

ア ラ モードゥ、ア ラ モードゥ
A la mode, à la mode

 レ プロ・タヴェク ル ネ
On les plante avec le nez

ア ラ モードゥ ドゥ シェ ヌゥ
A la mode de chez nous.

6.
鼻で植えるんだよ
やりかたは、やりかたは
鼻で植えるんだよ
僕らのところのやり方では

7.
 レ プロ・タヴェク ラ テーッ
On les plante avec la tête

ア ラ モードゥ、ア ラ モードゥ
A la mode, à la mode

 レ プロ・タヴェク ラ テーッ
On les plante avec la tête

ア ラ モードゥ ドゥ シェ ヌゥ
A la mode de chez nous.

7.
頭で植えるんだよ
やりかたは、やりかたは
頭で植えるんだよ
僕らのところのやり方では

このページのてっぺんへ



 ガイド   フランス語圏で広く知られたわらべ歌です。この歌は、体遊び歌の一つで、以下のような遊び方があります。
 〔参照元:http://www.mamalisa.com/?t=es&p=162&c=22
     http://www.teteamodeler.com/boiteaoutils/decouvrirlemonde/fiche71.asp
      http://songsforteaching.com/french/bodyparts/savezvousplanterleschoux.htm〕
 ・1番:輪になって手をつないで回る。
 ・2番以降:歌の中で体のある部分の名称を言いながら、その部分を地面・床に近寄せてキャベツを植えるジェスチャーをする。あるいは該当部分を単に手で指し示す。
 ここで取り上げた歌詞では、体の部分の名称が6つ出てきていますが、好みによって、また歌い手によって、体の別の部分を取り入れたり置き換えたりたりして歌うことも出来ます。この歌詞には含まれていませんが、他のバリアントでは「mains(手)で植えるんだよ」という歌詞が含まれているものもあります。  

ひとりごと
 体を使った遊び歌は、英語圏の『Head, Shoulders, Knees And Toes』やフランス語圏の『ヒバリさん』など、海外にはわりと見受けられますが、日本ではあまり目に付きません。せいぜい『幸せなら手を叩こう』を思いつくくらいですが、こちらも直接の源流は英語圏のわらべ歌だといわれていますから、日本オリジナルのものではないわけです。欧米圏と東アジア圏とはこんな子供の遊び歌までも異なっているわけです。
 ところで、このページを作っているうちにこんなページを見つけました(じつはしばらく以前から存在は知ってはいたのですが)。フランスのカラオケビデオのようです。かわいいですね。
 http://www.youtube.com/watch?v=JVJIrpgHAW8



参照URL
http://www.paroles.net/chanson/21629.1(メイン歌詞)
http://www.imbert-moreau.com/parolesCD12.htm
http://pagesperso-orange.fr/olivier.druard/LaClefDesChants/Carnets/Chants/SavezVousPlanterLesChoux.htm
http://www.alyon.org/litterature/chansons/index.html
http://membres.lycos.fr/sucredorges/Chansons/chansons.html
http://www.mamalisa.com/?t=es&p=162&c=22
http://bmarcore.club.fr/Tine/E105.htm
http://www.teteamodeler.com/boiteaoutils/decouvrirlemonde/fiche71.asp
http://songsforteaching.com/french/bodyparts/savezvousplanterleschoux.htm

MIDI作成ソフト:サクラ 第二版(Ver.2.36)
ページ最終更新:2008/05/31

トップページ  このページのてっぺんへ  フランス語