ALOUETTE,GENTILLE ALOUETTE | |
|
作詞：不詳 ／ 作曲：不詳 ／ 18世紀ごろまでに成立？ | |
|
邦題 『タマゴとニワトリ』 『やおやさん』など |
|
|
◆原歌詞：１〜８番 バリアントバージョン 歌詞についての解説はガイドの項をご覧ください。 |
◆和訳と語句 |
|
１． アルゥエッテ ジョンティユ アルゥエッテ Alouette, gentille Alouette アルゥエッテ ジュ トゥ プルュメレ Alouette, je te plumerai. アルゥエッテ ジョンティユ アルゥエッテ Alouette, gentille Alouette アルゥエッテ ジュ トゥ プルュメレ Alouette, je te plumerai. ジュ トゥ プルュメレ ラ テーッ Je te plumerai la tête, ジュ トゥ プルュメレ ラ テーッ Je te plumerai la tête, エ ラ テーッ、エ ラ テーッ Et la tête - et la tête, アルゥエッテ、アルゥエッテ アー Alouette - Alouette, ah... |
１． ヒバリさん、かわいいヒバリさん ヒバリさん、羽をむしりましょう ヒバリさん、かわいいヒバリさん ヒバリさん、羽をむしりましょう 頭の羽をむしりましょう 頭の羽をむしりましょう それから頭、それから頭 ヒバリさん、ヒバリさん、アー…
alouette【鳥類】ヒバリ。 |
|
２． アルゥエッテ ジョンティュ アルゥエッテ Alouette, gentille Alouette アルゥエッテ ジュ トゥ プルュメレ Alouette, je te plumerai. アルゥエッテ ジョンティュ アルゥエッテ Alouette, gentille Alouette アルゥエッテ ジュ トゥ プルュメレ Alouette, je te plumerai. ジュ トゥ プルュメレ ル ベーク Je te plumerai le bec, ジュ トゥ プルュメレ ル ベーク Je te plumerai le bec, エ ル ベーク、エ ル ベーク Et le bec - et le bec, エ ラ テーッ、エ ラ テーッ Et la tête - et la tête, アルゥエッテ、アルゥエッテ アー Alouette, Alouette, ah... |
２． ヒバリさん、かわいいヒバリさん ヒバリさん、羽をむしりましょう ヒバリさん、かわいいヒバリさん ヒバリさん、羽をむしりましょう くちばしの羽をむしりましょう くちばしの羽をむしりましょう それからくちばし、それからくちばし それから頭、それから頭 ヒバリさん、ヒバリさん、アー… |
|
以下同様にして、体の部分を一つずつ増やしていきます。
すべて出揃うと、８番のようになります。 | |
|
３． ジュ トゥ プルュメレ ル ネ Je te plumerai le nez, エ ル ネ、エ ル ネ Et le nez - et le nez, |
３． 鼻の羽をむしりましょう それから鼻･･･ |
|
４． ジュ トゥ プルュメレ ル ド Je te plumerai le dos, エ ル ド Et le dos... |
４． 背中の羽をむしりましょう、 それから背中… |
|
５． ジュ トゥ プルュメレ レ ジョンブ Je te plumerai les jambes, エ レ ジョンブ Et les jambes... |
５． すねの羽をむしりましょう、 それからすね… |
|
６． ジュ トゥ プルュメレ レ ピェ Je te plumerai les pieds, エ レ ピェ Et les pieds... |
６． 足の羽をむしりましょう、 それから足… |
|
７． ジュ トゥ プルュメレ レ パッ Je te plumerai le pattes, エ レ パッ Et les pattes... |
７． 脚の羽をむしりましょう、 それから脚… |
|
８． アルゥエッテ ジョンティュ アルゥエッテ Alouette, gentille Alouette アルゥエッテ ジュ トゥ プルュメレ Alouette, je te plumerai. アルゥエッテ ジョンティュ アルゥエッテ Alouette, gentille Alouette アルゥエッテ ジュ トゥ プルュメレ Alouette, je te plumerai. ジュ トゥ プルュメレ ル クゥ Je te plumerai le cou, ジュ トゥ プルュメレ ル クゥ Je te plumerai le cou, エ ル クゥ、エ ル クゥ Et le cou - et le cou, エ レ パッ、エ レ パッ Et les pattes - et les pattes, エ レ ピェ、エ レ ピェ Et les pieds -et les pieds, エ レ ジョンブ、エ レ ジョンブ Et les jambes -et les jambes, エ ル ド、エ ル ド Et le dos - et le dos, エ ル ネ、エ ル ネ Et le nez - et le nez, エ ル ベーク、エ ル ベーク Et le bec - et le bec, エ ラ テーッ、エ ラ テーッ Et la tête - et la tête, アルゥエッテ、アルゥエッテ アー Alouette, Alouette, ah... |
８． ヒバリさん、かわいいヒバリさん ヒバリさん、羽をむしりましょう ヒバリさん、かわいいヒバリさん ヒバリさん、羽をむしりましょう 首の羽をむしりましょう 首の羽をむしりましょう それから首、それから首 それから脚、それから脚 それから足、それから足 それからすね、それからすね それから背中、それから背中 それから鼻、それから鼻 それからくちばし、それからくちばし それから頭、それから頭 ヒバリさん、ヒバリさん、アー… |
ガイド
日本では「♪八百屋のお店にならんだ…」などの歌詞で、幼稚園や保育園などの遊び歌としても馴染みある歌ですが、
原曲の内容は、歌詞からも容易に分かるとおり、「ヒバリの羽をむしっていく」ことを歌ったものです。
ヒバリの羽をむしる理由ですが、ずばり「食べるため」です。 フランス語の民謡として、世界で最も知名度の高いもののひとつですが、もともとはフランスではなく、カナダが発祥地のようです。フランスからカナダに移民した人々が歌い始めたものが、フランスに逆輸入されたということです。 現在では、カナダやフランスだけではなく、ヨーロッパ一円やアメリカ合衆国でも、フランス語の歌詞のままで、広く愛好されています。 これらの国では、「からだを使った遊び歌」として親しまれているようです。すなわち、「♪頭の羽をむしりましょう…」で頭に手をやり、「♪くちばしの羽を…」で口元に手を当てて、など。 ひとりごと 正直申しまして、「アメリカ合衆国でフランス語の歌が歌われている」というのがショックです。アメリカ人といえば英語しか話さない、英語しか話さないといえばアメリカ人、とまで言われるほど、言語に関しては閉塞している、あのアメリカ合衆国で、フランス語の歌が歌われているとは…なんとも驚きです(私だけか！？)。 「ガイド」の項に、「幼稚園や保育園などの遊び歌としても…」と書きましたが、私の通った幼稚園でも、よく取り上げられていました。「八百屋さん」だけではなく「パン屋さん」や「魚屋さん」のアレンジ版もあり、先生がたが、いろいろな品物の絵を描いた紙を示して歌うんです。 「○○屋さん」にある物の名前が出てきたら、そこで手拍子を打つとか。パン屋さんバージョンでは、だいたい「フライパン」が出てきたところで反応してしまう子供たちが何人かいました。 |
バリアント
| ◆原歌詞：１〜８番 | ◆和訳と語句 |
|
１． アルゥエッテ ジョンティュ アルゥエッテ Alouette, gentille Alouette アルゥエッテ ジュ トゥ プルュメレ Alouette je te plumerai アルゥエッテ ジョンティュ アルゥエッテ Alouette, gentille Alouette アルゥエッテ ジュ トゥ プルュメレ Alouette je te plumerai ジュ トゥ プルュメレ ラ テーッ Je te plumerai la tête ジュ トゥ プルュメレ ラ テーッ Je te plumerai la tête エ ラ テーッ、エ ラ テーッ Et la tête, et la tête アルゥエッ、アルゥエッ Alouette, Alouette ウー… O-o-o-o-oh アルゥエッテ、ジョンティュ アルゥエッテ Alouette, gentille Alouette アルゥエッテ ジュ トゥ プルュメレ Alouette je te plumerai |
１． ヒバリさん、かわいいヒバリさん ヒバリさん、羽をむしりましょう ヒバリさん、かわいいヒバリさん ヒバリさん、羽をむしりましょう 頭の羽をむしりましょう 頭の羽をむしりましょう それから頭、それから頭 ヒバリさん、ヒバリさん ウー… ヒバリさん、かわいいヒバリさん ヒバリさん、羽をむしりましょう |
|
２． アルゥエッテ ジョンティュ アルゥエッテ Alouette, gentille Alouette アルゥエッテ ジュ トゥ プルュメレ Alouette je te plumerai アルゥエッテ ジョンティュ アルゥエッテ Alouette, gentille Alouette アルゥエッテ ジュ トゥ プルュメレ Alouette je te plumerai ジュ トゥ プルュメレ ル ネ Je te plumerai le nez ジュ トゥ プルュメレ ル ネ Je te plumerai le nez エ ル ネ、エ ル ネ Et le nez, et le nez アルゥエッ、アルゥエッ Alouette, Alouette ウー… O-o-o-o-oh アルゥエッテ、ジョンティュ アルゥエッテ Alouette, gentille Alouette アルゥエッテ ジュ トゥ プルュメレ Alouette je te plumerai |
２． ヒバリさん、かわいいヒバリさん ヒバリさん、羽をむしりましょう ヒバリさん、かわいいヒバリさん ヒバリさん、羽をむしりましょう 鼻の羽をむしりましょう 鼻の羽をむしりましょう それから鼻、それから鼻 ヒバリさん、ヒバリさん ウー… ヒバリさん、かわいいヒバリさん ヒバリさん、羽をむしりましょう |
以下、同様に、体の部分を変えて歌っていきます。
|
|
|
３． ジュ トゥ プルュメレ レ ユー Je te plumerai les yeux ジュ トゥ プルュメレ レ ユー Je te plumerai les yeux エ レ ユー、エ レ ユー Et les yeux, et les yeux... |
３． 目の羽をむしりましょう 目の羽をむしりましょう それから目、それから目… |
|
４． ジュ トゥ プルュメレ ル クゥ Je te plumerai le cou ジュ トゥ プルュメレ ル クゥ Je te plumerai le cou エ ル クゥ、エ ル クゥ Et le cou, et le cou... |
４． 首の羽をむしりましょう 首の羽をむしりましょう それから首、それから首… |
|
５． ジュ トゥ プルュメレ レ・ゼル Je te plumerai les ailes ジュ トゥ プルュメレ レ・ゼル Je te plumerai les ailes エ レ・ゼル、エ レ・ゼル Et les ailes, et les ailes... |
５． 翼の羽をむしりましょう 翼の羽をむしりましょう それから翼、それから翼… |
|
６． ジュ トゥ プルュメレ ル ド Je te plumerai le dos ジュ トゥ プルュメレ ル ド Je te plumerai le dos エ ル ド、エ ル ド Et le dos, et le dos... |
６． 背中の羽をむしりましょう 背中の羽をむしりましょう それから背中、それから背中… |
|
７． ジュ トゥ プルュメレ レ パッ Je te plumerai les pattes ジュ トゥ プルュメレ レ パッ Je te plumerai les pattes エ レ パッ、エ レ パッ Et les pattes, et les pattes... |
７． 脚の羽をむしりましょう 脚の羽をむしりましょう それから脚、それから脚… |
|
８． ジュ トゥ プルュメレ ラ クュ Je te plumerai la queue ジュ トゥ プルュメレ ラ クュ Je te plumerai la queue エ ラ クュ、エ ラ クュ Et la queue, et la queue... |
８． しっぽの羽をむしりましょう しっぽの羽をむしりましょう それからしっぽ、それからしっぽ… |
|
参考ＵＲＬ： http://www.alyon.org/litterature/chansons/index.html （メイン歌詞底本として使用） http://www.pouletfrites.com/ACCUEIL.htm http://www.niehs.nih.gov/kids/lyrics/alouette.htm （バリアント歌詞底本として使用） http://musicaviva.com/guitar/music.tpl?filnavn=alouette-gtrpno http://members.shaw.ca/tunebook/alouette.htm MIDI作成ソフト:サクラ 第二版(Ver.2.36) |