CHÈRE ÉLISE いとしのエリーズ バケツに空いた穴から始まる堂々巡りのコミカルな歌。
作詞：不詳　／　作曲：不詳　　／　成立年代不詳
邦題 この歌には、定まった邦題はまだついていないようです。	MIDIと楽譜は作成中です。

◆原歌詞：１～10番　　 歌詞についての解説はガイドの項をご覧ください。	◆和訳と語句
１． アヴェ・クヮ　フォ・ティル　シェルシェ　ロー Avec quoi faut-il chercher l'eau, シェ・レリーズ、シェ・レリーズ Chère Elise, chère Elise, アヴェ・クヮ　フォ・ティル　シェルシェ　ロー Avec quoi faut-il chercher l'eau ? アヴェ・カン　ソー、　モン　シェ・ルジェンヌ Avec un seau, mon cher Eugène, シェ・ルジェンヌ、アヴェ・カン　ソー Cher Eugène, avec un seau.	１．　 水を汲むには何を使ったらいいのかな いとしのエリーズ、いとしのエリーズ 水を汲むには何を使ったらいいのかな？ バケツでよ、私のいとしいウジェーヌ いとしいウジェーヌ、バケツでよ chercher【動詞・不定形】探す、探し求める。 ここでは「（水を）汲んでくる」の意味に解釈しました。 seau【道具】バケツ。
２． メ　ル　ソー、イ・レ　ペルセ Mais le seau, il est percé, シェ・レリーズ、シェ・レリーズ Chère Elise, chère Elise メ　ル　ソー、イ・レ　ペルセ Mais le seau, il est percé, フォ　ル　ブゥシェ、モン　シェ・ルジェンヌ Faut le boucher, mon cher Eugène, シェ・ルジェンヌ、フォ　ル　ブゥシェ Cher Eugène, faut le boucher.	２． でもバケツなら穴が空いちゃってるよ いとしのエリーズ、いとしのエリーズ でもバケツなら穴が空いちゃってるよ 塞がなくちゃだめね、私のいとしいウジェーヌ いとしいウジェーヌ、塞がなくちゃだめね　 percé【動詞・過去分詞】 ＜percer　突き通す、穴を開ける。 boucher【動詞・原形】穴をふさぐ、栓をする。
３． アヴェ・クヮ　フォ・ティ・ル　ブゥシェ Avec quoi faut-il le boucher, シェ・レリーズ、シェ・レリーズ Chère Elise, chère Elise, アヴェ・クヮ　フォ・ティ・ル　ブゥシェ？ Avec quoi faut-il le boucher ? アヴェク　ドラ　パィユ、モン　シェ・ルジェンヌ Avec d' la paille, mon cher Eugène, シェ・ルジェンヌ、アヴェク　ドラ　パィユ Cher Eugène, avec d' la paille.	３． 塞ぐには何を使ったらいいのかな いとしのエリーズ、いとしのエリーズ 塞ぐには何を使ったらいいのかな？ 藁でよ、私のいとしいウジェーヌ いとしいウジェーヌ、藁でよ
４． メ　ラ　パィユ　ネ　パ　クゥペ Mais la paille n'est pas coupée, シェ・レリーズ、シェ・レリーズ Chère Elise, chère Elise, メ　ラ　パィユ　ネ　パ　クゥペ Mais la paille n'est pas coupée... フォ　ラ　クゥペ、モン　シェ・ルジェンヌ Faut la couper, mon cher Eugène, シェ・ルジェンヌ、　フォ　ラ　クゥペ Cher Eugène, faut la couper.	４． でも藁は切られてないよ いとしのエリーズ、いとしのエリーズ でも藁は切られてないよ 切らなくちゃだめね、私のいとしいウジェーヌ いとしいウジェーヌ、切らなくちゃだめね
５． アヴェ・クヮ　フォ・ティ　ラ　クゥペ Avec quoi faut-il la couper, シェ・レリーズ、シェ・レリーズ Chère Elise, chère Elise, アヴェ・クヮ　フォ・ティ　ラ　クゥペ Avec quoi faut-il la couper, アヴェ・クュヌ　フォ、モン　シェ・ルジェンヌ Avec une faux, mon cher Eugène, シェ・ルジェンヌ、アヴェ・クュヌ　フォ Cher Eugène, avec une faux.	５． 藁を切るには何を使ったらいいのかな いとしのエリーズ、いとしのエリーズ 藁を切るには何を使ったらいいのかな？ 大鎌でよ、私のいとしいウジェーヌ いとしいウジェーヌ、大鎌でよ faux【道具】大鎌。 柄が長く、刃の湾曲した鎌。死神の持ち物とされ、しばしば死の象徴とされます。
６． メ　ラ　フォ　ネ　パ・ザフュテ Mais la faux n'est pas affûtée, シェ・レリーズ、シェ・レリーズ Chère Elise, chère Elise, メ　ラ　フォ　ネ　パ・ザフュテ Mais la faux n'est pas affûtée フォ　ラフュテ、モン　シェ・ルジェンヌ Faut l'affuter, mon cher Eugène, シェ・ルジェンヌ、フォ　ラフュテ Cher Eugène faut l'affuter.	６．　 でも大鎌は研がれてないよ いとしのエリーズ、いとしのエリーズ でも大鎌は研がれてないよ 研がなくちゃだめね、私のいとしいウジェーヌ いとしいウジェーヌ、研がなくちゃだめね　 affûtée【動詞・過去分詞・女性形】 ＜affûter　刃物を研ぐ。
７． アヴェ・クヮ　フォ・ティ・ラフュテ Avec quoi faut-il l'affuter, シェ・レリーズ、シェ・レリーズ Chère Elise, chère Elise, アヴェ・クヮ　フォ・ティ・ラフュテ Avec quoi faut-il l'affuter ? アヴェク・ュヌ　ピェル、モン　シェ・ルジェンヌ Avec une pierre, mon cher Eugène, シェ・ルジェンヌ、アヴェク・ュヌ　ピェル Cher Eugène, avec une pierre.	７． 研ぐには何を使ったらいいのかな いとしのエリーズ、いとしのエリーズ 研ぐには何を使ったらいいのかな？ 砥石でよ、私のいとしいウジェーヌ いとしいウジェーヌ、砥石でよ
８． メ　ラ　ピェル　ネ　パ　ムゥイェ Mais la pierre n'est pas mouillée, シェ・レリーズ、シェ・レリーズ Chère Elise, chère Elise, メ　ラ　ピェル　ネ　パ　ムゥイェ Mais la pierre n'est pas mouillée フォ　ラ　ムゥイェ、モン　シェ・ルジェンヌ Faut la mouiller, mon cher Eugène, シェ・ルジェンヌ、フォ　ラ　ムゥイェ Cher Eugène, faut la mouiller.	８． でも砥石は濡れてないよ いとしのエリーズ、いとしのエリーズ でも砥石は濡れてないよ 濡らさなきゃだめね、私のいとしいウジェーヌ いとしいウジェーヌ、濡らさなきゃだめね　 mouillée【動詞・過去分詞・女性形】 ＜mouiller　濡らす、湿らせる。
９． アヴェ・クヮ　フォ・ティ・ラ　ムゥイェ Avec quoi faut-il la mouiller, シェ・レリーズ、シェ・レリーズ Chère Elise, chère Elise, アヴェ・クヮ　フォ・ティ・ラ　ムゥイェ？ Avec quoi faut-il la mouiller ? アヴェク　ドゥ　ロー、モン　シェ・ルジェンヌ Avec de l'eau, mon cher Eugène, シェ・ルジェンヌ、アヴェク　ドゥ　ロー！ Cher Eugène, avec de l'eau !	９． 濡らすには何を使ったらいいのかな いとしのエリーズ、いとしのエリーズ 濡らすには何を使ったらいいのかな？ 水でよ、私のいとしいウジェーヌ いとしいウジェーヌ、水でよ
10． アヴェ・クヮ　フォ・ティル　シェルシェ　ロー Avec quoi faut-il chercher l'eau, シェ・レリーズ、シェ・レリーズ Chère Elise, chère Elise, アヴェ・クヮ　フォ・ティル　シェルシェ　ロー？ Avec quoi faut-il chercher l'eau ? アヴェ・カン　ソー、モン　シェ・ルジェンヌ Avec un seau, mon cher Eugène, シェ・ルジェンヌ、アヴェ・カン　ソー Cher Eugène, avec un seau.	10． 水を汲むには何を使ったらいいのかな いとしのエリーズ、いとしのエリーズ 水を汲むには何を使ったらいいのかな？ バケツでよ、私のいとしいウジェーヌ いとしいウジェーヌ、バケツでよ