ロシア語･･･ВАЛЕНКИ　　フェルトのブーツ

邦題
『ワーレンキ』など

１．
ヴァーリンキ　ダ　ヴァーリンキ
Валенки да валенки,

オーィ、ダ　ニィ　パトシートィ、スターリヌキ
Ой, да не подшиты, стареньки.

ニィリズャー　ヴァーリンキ　ナスィーチ
Нельзя валенки носить,

ニェ　フ・チョーム　ク・ミーラムゥ　ハヂーチ
Не в чём к милому ходить.

繰り返し

　ヴァーリンキ、ヴァーリンキ
　Валенки, валенки,

　エーフ、ニィ　パトシートィ、スターリヌキ
　Эх, не подшиты, стареньки,

　ヴァーリンキ、ヴァーリンキ
　Валенки, валенки,

　エーフ、ダ　ニィ　パトシートィ、スターリヌキ
　Эх, да не подшиты, стареньки.

１．
フェルトブーツ、そう、フェルトブーツ
そう、底も張ってないし、古ぼけているわ
フェルトブーツを履くことはできない
こいつを履いてあの人のもとになんて行けない

繰り返し
　フェルトブーツ、フェルトブーツ
　ええ、底も張ってないし、古ぼけてる
　フェルトブーツ、フェルトブーツ
　ええ、底も張ってないし、古ぼけてるのよ

валенки【複数主格】ヴァーレンキ。
フェルトで作った防寒用の長靴。ここでは「フェルトブーツ」と訳出しました。詳しくは「ガイド」をご覧ください。
подшиты【動詞・被動形過去短語尾】
　＜подшить　裏地・靴底をつける。
милому【形容詞・与格】＜милый
いとしい人、恋人。

２．
オーィ　チィ、コーリャ、ニカラーィ
Ой ты, Коля, Николай,

スィーヂィ　ドーマ、ドーマ、ニィ　グゥリャーィ
Сиди дома, дома, не гуляй.

ニィ　ハヂー　ナ　トーッ　カニェーツ
Не ходи на тот конец,

オーフ、ニィ　ナスィー　ヂェーフカム　カリェーツ
Ох, не носи девкам колец.

繰り返し

２．
ねえあんた、コーリャ、ニコライ
うちにいてよ、うちに、ぶらぶら出掛けちゃだめ
出歩いちゃだめよ、
娘っこに指輪を持っていこうなんて心積もりで
繰り返し

гуляй【動詞・命令形】
　＜гулять　散歩する、歩き回る。
на тот конец【熟語】
そのために、それに備えて。
колец【複数生格】＜кольцо　指輪。

３．
チェム　パダーラチキィ　ナスィーチ
Чем подарочки носить,

オーィ、ダ　ルーチシィ　ヴァーリンキ　パドシーチ
Ой, да лучше валенки подшить.

チェム　パダローチキィ　ナスィーチ
Чем подарочки носить,

ルーチシィ　ヴァーリンキィ　パドシーチ
Лучше валенки подшить.

繰り返し

３．
プレゼントに何を持っていくべきか
いや、フェルトブーツに底を貼るほうがいい
プレゼントに何を持っていくべきか
フェルトブーツに底を貼るほうがいい
繰り返し

４．
スゥディー、リューディ、スゥディー、ボーフ
Суди, люди, суди, Бог,

カーク　ジィ　ヤ　リュビーラ
Как же я любила,

パ　マローズゥ　バスィコーム
По морозу босиком

ク・ミーラムゥ　ハヂーラ
К милому ходила.

繰り返し

４．
考えてよ、みんな、考えてよ、神様も
どれほどあたしが好きだったか
凍える中を裸足で
恋人のところへ歩いてったことが
繰り返し

суди【動詞・命令形】＜судить
　判断を下す、裁判にかける。
босиком【副詞】裸足で。

ВАЛЕНКИ フェルトのブーツぼろぼろの防寒靴はもう履いて出かけられません。
作詞：不詳　　／　　作曲：不詳　　／　　成立年代不詳
邦題『ワーレンキ』など	MIDIと楽譜（別窓で開きます）

◆原歌詞：１～４番歌詞についての解説はガイドの項をご覧ください。	◆和訳と語句
１．ヴァーリンキ　ダ　ヴァーリンキ Валенки да валенки, オーィ、ダ　ニィ　パトシートィ、スターリヌキ Ой, да не подшиты, стареньки. ニィリズャー　ヴァーリンキ　ナスィーチ Нельзя валенки носить, ニェ　フ・チョーム　ク・ミーラムゥ　ハヂーチ Не в чём к милому ходить. 繰り返し　ヴァーリンキ、ヴァーリンキ　Валенки, валенки, 　エーフ、ニィ　パトシートィ、スターリヌキ　Эх, не подшиты, стареньки, 　ヴァーリンキ、ヴァーリンキ　Валенки, валенки, 　エーフ、ダ　ニィ　パトシートィ、スターリヌキ　Эх, да не подшиты, стареньки.	１．フェルトブーツ、そう、フェルトブーツそう、底も張ってないし、古ぼけているわフェルトブーツを履くことはできないこいつを履いてあの人のもとになんて行けない繰り返し　フェルトブーツ、フェルトブーツ　ええ、底も張ってないし、古ぼけてる　フェルトブーツ、フェルトブーツ　ええ、底も張ってないし、古ぼけてるのよ валенки【複数主格】ヴァーレンキ。フェルトで作った防寒用の長靴。ここでは「フェルトブーツ」と訳出しました。詳しくは「ガイド」をご覧ください。 подшиты【動詞・被動形過去短語尾】　＜подшить　裏地・靴底をつける。 милому【形容詞・与格】＜милый いとしい人、恋人。
２．オーィ　チィ、コーリャ、ニカラーィ Ой ты, Коля, Николай, スィーヂィ　ドーマ、ドーマ、ニィ　グゥリャーィ Сиди дома, дома, не гуляй. ニィ　ハヂー　ナ　トーッ　カニェーツ Не ходи на тот конец, オーフ、ニィ　ナスィー　ヂェーフカム　カリェーツ Ох, не носи девкам колец. 繰り返し	２．ねえあんた、コーリャ、ニコライうちにいてよ、うちに、ぶらぶら出掛けちゃだめ出歩いちゃだめよ、娘っこに指輪を持っていこうなんて心積もりで繰り返し гуляй【動詞・命令形】　＜гулять　散歩する、歩き回る。 на тот конец【熟語】そのために、それに備えて。 колец【複数生格】＜кольцо　指輪。
３．チェム　パダーラチキィ　ナスィーチ Чем подарочки носить, オーィ、ダ　ルーチシィ　ヴァーリンキ　パドシーチ Ой, да лучше валенки подшить. チェム　パダローチキィ　ナスィーチ Чем подарочки носить, ルーチシィ　ヴァーリンキィ　パドシーチ Лучше валенки подшить. 繰り返し	３．プレゼントに何を持っていくべきかいや、フェルトブーツに底を貼るほうがいいプレゼントに何を持っていくべきかフェルトブーツに底を貼るほうがいい繰り返し
４．スゥディー、リューディ、スゥディー、ボーフ Суди, люди, суди, Бог, カーク　ジィ　ヤ　リュビーラ Как же я любила, パ　マローズゥ　バスィコーム По морозу босиком ク・ミーラムゥ　ハヂーラ К милому ходила. 繰り返し	４．考えてよ、みんな、考えてよ、神様もどれほどあたしが好きだったか凍える中を裸足で恋人のところへ歩いてったことが繰り返し суди【動詞・命令形】＜судить 　判断を下す、裁判にかける。 босиком【副詞】裸足で。