ЭЙ, УХНЕМ! そーれ、掛け声だ 川べりで船を曳く人夫たちの歌。
作詞：不詳　　／　　作曲：不詳　　／　　1860年以前に成立
邦題 『ヴォルガの舟歌』 『ヴォルガの船曳歌』など	MIDIと楽譜 （別窓で開きます）

◆原歌詞：１〜４番　　バリアントバージョン 歌詞についての解説はガイドの項をご覧ください。	◆和訳と語句
１． エーィ　ウーフニィム　エーィ　ウーフニィム Эй ухнем, эй ухнем ィイショー　ラーズィク　ィイショー　ダー　ラース Ещё разик ещё да раз エーィ　ウーフニィム　エーィ　ウーフニィム Эй ухнем, эй ухнем ィイショー　ラーズィク　ィイショー　ダー　ラース Ещё разик ещё да раз	１． そーれ、掛け声を出そう、そーれ、掛け声を出そう もういっぺん、もういっぺんだぞ そーれ、掛け声を出そう、そーれ、掛け声を出そう もういっぺん、もういっぺんだぞ ухнем【動詞・一人称複数現在形】 　（力仕事で）掛け声をかける。
２． ムィー　パ　ビィリィシクゥー　イヂョーム Мы по бережку идём ピェースニィ　ソールヌィシクゥ　パィヨーム Песни солнышку поём アーィ　ダ　ダ　アーィ　ダ Ай-да-да ай-да アーィ　ダ　ダ　アーィ　ダ Ай-да-да ай-да ピェースニィ　ソールヌィシクゥ　パィヨーム Песни солнышку поём エーィ　ウーフニィム　エーィ　ウーフニィム Эй ухнем, эй ухнем ィイショー　ラーズィク　ィイショー　ダー　ラース Ещё разик ещё да раз	２． われらは岸辺に行き 太陽に歌を歌うんだ そう、そう、そうだぞ そう、そう、そうだぞ 太陽の歌を歌うんだ そーれ、掛け声を出そう、そーれ、掛け声を出そう もういっぺん、もういっぺんだぞ ай-да【間投詞】褒め言葉の一つ。ここでは、「そうだぞ」と訳してみました。
３． ヴォールガ　ヴォールガ　マーチ　リィカー Волга-Волга мать-река シラカー　イ　グルゥバカー Широка и глубока アーィ　ダ　ダ　アーィ　ダ Ай-да-да ай-да アーィ　ダ　ダ　アーィ　ダ Ай-да-да ай-да シラカー　イ　グルゥバカー Широка и глубока	３． ヴォルガ、ヴォルガ、母なる河は 広々として深いよ そう、そう、そうだぞ そう、そう、そうだぞ 広々として深いよ
４． エーィ　エーィ、シトー　ナーム　フシィヴォー　ミレーィ Эй эй, что нам всего милей ヴォールガ　ヴォールガ　マーチ　リィカー Волга-Волга мать-река エーィ　ウーフニィム　エーィ　ウーフニィム Эй ухнем, эй ухнем ィイショー　ラーズィク　ィイショー　ダー　ラース Ещё разик ещё да раз エーィ　ウーフニィム　エーィ　ウーフニィム Эй ухнем, эй ухнем ィイショー　ラーズィク　ィイショー　ダー　ラース Ещё разик ещё да раз エーィ　ウーフニィム　エーィ　ウーフニィム Эй ухнем, эй ухнем	４． おお、おお、我らにとっていちばん慕わしいのは ヴォルガ、ヴォルガ、母なる河さ そーれ、掛け声を出そう、そーれ、掛け声を出そう もういっぺん、もういっぺんだぞ そーれ、掛け声を出そう、そーれ、掛け声を出そう もういっぺん、もういっぺんだぞ そーれ、掛け声を出そう、そーれ、掛け声を出そう милей【形容詞・短語尾形比較級】 　愛らしい、親切な。