◎カタカナ表記の手引き

「ア」「イ」「ウ」「エ」「オ」「ヴ」

ア 発音記号 なら… など。	基本的に、口を大きく開き、舌をあまり前には出さない母音を表します。 　 　ロシア語・ドイツ語・フランス語・スペイン語などでは、日本語の「ア」よりも口を大きめに開いて明るく発音した母音の表記に用いています。 　英語の場合は、 　［１］口を大きく開け、舌をやや前に出した「ェア」に近い発音。舌の出しすぎには注意。「cat」の「a」の音。 　［２］口を半開きにして、舌の力を抜いた発音。「cup」の「u」の音。 　［３］口を半開きにし、顎と舌の力を抜いた発音。いわゆる「アクセントのないa」。 を表しています。 ●「ア」「アー」で表しているおもな欧文文字 ロシア語：а、о　 ドイツ語：a、ah　 フランス語：a　 英語：a、u、ar スペイン語：a　 イタリア語：a ポルトガル語：a 「アー」と表記しているときは、口を大きく開いた基本の発音を、そのまま１．５倍から２倍ほどに伸ばした発音を表します。 ロシア語の表記では、оにアクセントが置かれていないときは「ア｣、置かれているときは「オ｣としました。 小さいカタカナ母音と一緒に表記することで、二重母音の主母音として使っています。下の「小さなァィゥェォ」をご覧ください。 　　　例）「アィ」：ロシア語のай、英語のai、ay、ドイツ語のei、フランス語のaï 　　　　　「アゥ」：ロシア語のау、英語のau、ou 　　　　　「アォ」：ドイツ語のau フランス語の鼻母音「in/im/ain/aim/ein/eim｣などを表記するのに、「アン｣を用いています。「an/am/en/em｣を表記するのには、「オン｣を用いました。 ポルトガル語の鼻母音「aõ｣などを表記するのには「アゥン｣を用いています。 子音を伴う場合、「カ」「ガ」「サ」「ザ」「シャ」「ジャ」「タ」「ダ」「チャ」「ヂャ」「ツァ」「ナ」「ハ」「バ」「パ」「マ」「ヤ」「ラ」「ワ」「ヴァ」などで表記しています。
イ　 発音記号 なら… など。	基本的に、口を横に引いて、上下の歯のあいだを狭めた母音を表します。舌も左右に引っ張られ気味になるのが特徴です。 　すべての言語で、いわゆる「イー」の音の表記に用いています。　 　また、ロシア語、ドイツ語、フランス語では、日本語の「イ」とほぼ同じ発音も表します。 　英語の場合は、唇をやや横に引いた、いわば「イ」と「エ」の中間のような音も表します。 ・「イ」「イー」で表しているおもな欧文文字 ロシア語：и　 ドイツ語：i、ih　 フランス語：i　 英語：i、e、y、ee、ea スペイン語：i、y　 イタリア語：i ポルトガル語：i、e 「イェ」と表記することで、英語の、発音記号/je/で表される音を表しています。 　　　例：「yellow<イェロゥ>」の初めの音 「テイ」「デイ」と表記することで、「ティ」「ディ」の音ではなく「エィ」の音を含んだ綴りであることを表しています。 　　　例：英語の「tales」に「テイォズ」と仮名表記 　　　　（「ティォズ」とすると、「tills」という綴りに対する表記になる） 子音を伴う場合、「キ」「ギ」「シ」「ジ」「スィ」「ズィ」「チ」「ヂ」「ティ」「ディ」「ツィ」「ニ」「ヒ」「ビ」「ピ」「フィ｣「ミ」「ィイ」「リ」「ウィ」「ヴィ」などで表記しています。
ウ 発音記号 なら… など。	便宜上「ウ」で表していますが、この音は、日本語の「ウ」とは響きが全然違っています。 ［１］唇をすぼめて、下を口の奥へ引いて発音する母音を表しています。この発音は、当サイト内のすべての言語に見られます。 ［２］フランス語の発音で、口、顎、舌の力を抜いて発音するあいまいな母音を表しています。この発音は、日本語の「ウ｣に比較的近く発音されます。 ・「ウ」「ウー」で表しているおもな欧文文字 ロシア語：у　 ドイツ語：u、uh　 フランス語：e、ou　 英語：oo、ou スペイン語：u、y　 イタリア語：u　 ポルトガル語：u、o ［１］の発音を強調するために、「クゥ」「スゥ」「ツゥ」「ヌゥ」「ムゥ」「ルゥ」のように「小さなゥ」を伴わせていることがあります。 「ウィ」「ウゥ」「ウェ」「ウォ」の形で、フランス語の「oui」や英語の「wi/woo/we/wa」などの発音表記に用いています。 「トウ｣「ドウ｣の形で、「トゥ｣「ドゥ｣ではなく「オゥ｣の音を含んでいることを表しています。 子音を伴う場合、「ク」「グ」「ス」「ズ」「シュ」「ジュ」「チュ」「ヂュ」「ツ」「ツー」「ヌ」「フ」「ブ」「プ」「ム」「ユ」「ル」「ウゥ」「ヴゥ｣などで表記しています。
エ 発音記号 なら… など。	すべて同じ「エ｣で表記してしまっていますが、唇の形で大きく３種類に分けることができ、 ［１］口をやや横に引いて、舌を前に出した母音 ［２］唇を丸く形作って、舌を前に出した母音 ［３］口を大きく開けて、舌を前に出した母音 　 を表しています。 　［１］は、日本人の耳にはほとんど「イ」と区別がつかないかもしれません。俗に「講談師の『エ』」とも言う発音で、講談師が話の初めに、「エー、本日はお日柄もよく…」などと言うときの、潰れたような発音です。 　［２］は、ドイツ語やフランス語を機能的に話すためには欠かせない発音です。日本語には無いため、たいていの人には耳慣れない音なのですが、たまに若手芸能人が、口を尖らせながら「エ〜ッ！？」と発音するとき、この音に近い発音になっていることがあります。 　［３］は比較的日本語の「エ」に近い発音です。日本語の「エ」を、大口を開けて発音しても、実際上は問題ないでしょう。 　英語とスペイン語の場合は［３］のみ、ロシア語・イタリア語・ポルトガル語では［１］と［３］、ドイツ語とフランス語は［１］、［２］、［３］の全てが存在します。 ・「エ」「エー」で表しているおもな欧文文字 ロシア語：е、э　 ドイツ語：e、eh、ä、äh、ö、öh　 フランス語：e、ë　 英語：e、ea スペイン語：e　 イタリア語：e　 ポルトガル語：e 「エゥ｣の表記で、フランス語の「œ｣や「eu｣「œu｣による発音を表しています。 「ィエ｣の表記で、ロシア語の、発音記号/je/で表される音を表しています。 　　　　例：「ехать<ィエハーチ>」の初めの音 「エァ｣の表記で、英語の「cat」の「a」の発音のうち、強め・長めに発音されるものを表していることがあります。 　　　　例：「happy<ヘァピ>｣の初めの音 二重母音は次のように表記しています。 　　　例）「エア」：英語のair 　　　　　　　　　　（小文字を入れた「エァ」は二重母音としては使いません。） 　　　　　「エィ」：ロシア語のей、英語のei、ayなど 子音を伴う場合、「ケ｣「ゲ｣「セ｣「ゼ｣「シェ｣「ジェ｣「チェ｣「ヂェ｣「ツェ｣「テ｣「デ｣「ニェ｣「ネ｣「ヒェ｣「ビェ｣「ピェ｣「フェ｣「ヘ｣「ベ｣「ペ｣「メ｣「ィエ｣「レ｣「ヴェ｣などで表記しています。
オ 発音記号 なら… など。	唇はやや丸めぎみ、舌は口のやや奥に引っ込ませた形の母音を表します。 　ロシア語、ドイツ語、フランス語、イタリア語、スペイン語では、唇を日本語の「オ」よりもかなりすぼめて、舌を口の奥に引っ込ませるようにして発音します。 　逆に、英語では、日本語よりも口をやや広めに開け、「オ」よりもむしろ「ア」の音が入った音で発音します。 　ポルトガル語ではこの両方の「オ」が存在します。 ・「オ」「オー」で表しているおもな欧文文字 ロシア語：о　 ドイツ語：o、oh　 フランス語：o、au、eau　 英語：o、a、oa、al スペイン語：o　 イタリア語：o　 ポルトガル語：o 「オゥ｣の表記で、英語の二重母音/ou/を表しています。 ロシア語では、оにアクセントが置かれているときは「オ｣、置かれていないときは「ア｣と表記しました。 フランス語の鼻母音「an/am/en/em｣は、一般には「アン｣と表記されますが、当サイトでは、日本人の耳にはむしろ「オン｣と聞こえることを承けて、「オン｣と表記しています。鼻母音の「on/om｣も同様に「オン｣と表記しています。 ポルトガル語のうちイベリアポルトガル語では、語末のoはしばしば「ウ」と発音されます。当サイトでもそを踏襲しました。 子音を伴う場合、「コ｣「ゴ｣「ショ｣「ジョ｣「ソ｣「ゾ｣「チョ｣「ヂョ｣「ツォ｣「ト｣「ド｣「ノ｣「フォ｣「ホ｣「ボ｣「ポ｣「モ｣「ロ｣「ウォ｣「ヴォ｣などで表しています。
ヴ 発音記号 なら…	上の前歯を下唇のやや内側寄りに載せ、息で唇を振動させて発音する子音を表しています。振動が無いと、/f/の発音になり、当サイト内では「フ｣で表記しています。 　この表記法は、かの福沢諭吉が考案したというのが通説です。 　「f｣や「v｣を発音するとき、日本人は唇をやたらと噛み締める傾向がありますが、噛む必要はまったくなく、上の前歯を下唇にあてがってやるだけでよいのです。したがって、「ｖ」の発音は、日本人がイメージしているよりも、かなり易しい発音といえるのです。 ・「ヴ」で表しているおもな欧文文字 ロシア語：в、г＋母音（一部語尾のみ）　 ドイツ語：w、v（一部）　 フランス語：v　 英語：v、f（一部） スペイン語：該当発音なし　 イタリア語：v、w（まれ）　 ポルトガル語：v 母音を伴うと「ヴァ｣「ヴィ｣「ヴゥ｣「ヴェ｣「ヴォ｣「ヴャ｣「ヴュ｣「ヴョ｣「ヴヮ｣という表記になります。

小さい「ァ」「ィ」「ゥ」「ェ」「ォ」

小さいァ 発音記号 なら… など。	「ファ｣「ヴァ｣のように、従来の日本語に無いような、子音と母音「ア｣の組み合わせを表すのに使います。また、音節の最後が「母音＋r｣のときに、rの発音を示すための表記として使用することがあります（とくにドイツ語）。 　また、二重母音・三重子音で、２番めに「ア」の音が来るとき、「小さなァ」を用いて表しています。 ・小さな「ァ」「ァー｣で表しているおもな欧文文字 ロシア語：а　 ドイツ語：a、ah、r（母音の直後）　 フランス語：a　 英語：a、u、r（母音の直後） スペイン語：a　 イタリア語：a　 ポルトガル語：a 英語の発音で、「子音＋ァ｣の表記で、「エ」と「ア」の中間のような、いわゆる「catのa」を表していることがあります。 　　　例）cat「ケァッ｣（意味は『ネコ』）、happy「ヘァピ｣（意味は『幸せな』） 「ウァ｣「ゥァ｣「ウァー｣の表記は、英語のあいまい母音の長音を表しています。 　　　例）turn「トゥァン｣（意味は『曲がる』）、bird「ブァーッ｣（意味は『鳥』） 「ァァ｣「ィァ｣「ゥァ｣「ェァ｣「ォァ｣の表記で、「日本語に無い子音＋母音＋r」の組み合わせを表しています。 　　　例）schwartz「シュヴァァツ」（ドイツ語『黒い』） 　　　　　fiere「フィェァ」（フランス語『誇っている』） 　　　　　world「ウェァォッ」（英語『世界』） 　このうち「ゥァ」は、英語のあいまい母音を表すのにも使いますが、ほかの言語にはこの発音がありませんので、表記がごちゃ混ぜになる心配はありません。
小さいィ 発音記号 なら… など。	「スィ」「ツィ」「ティ」「フィ」「ヴィ」のように、従来の日本語に無いような、子音と母音「イ」の連続している組み合わせを表すのに使います。また、母音の直前に/j/の発音が伴われるときも、この字を使います。 　このほか、二重母音・三重母音で、２番めに「イ」の音が出てくるときも、「小さなィ」を用いて表します。 　ロシア語で、子音が軟音化していて、更に後ろに母音が続いている場合、「該当子音＋イ段」のカナ（「キ」「シ」「ニ」「ピ」など）のあとに「小さなィ」をつけて表記しています。 ・小さい「ィ」「ィー」で表しているおもな欧文文字 ロシア語：и、й、е、ё、ь　 ドイツ語：i、ih、j　 フランス語：i、j　 英語：i、e、y、ee、ea スペイン語：i，y　 イタリア語：i　 ポルトガル語：i ロシア語のйは、ほぼ必ず直前にほかの母音を伴うので、「アィ」「アーィ」「イィ」「エィ」「エーィ」「オィ」などの、「小さなィ」の形で出てくることがほとんどです。 軟母音の「я」「е」「и」「ё」「ю」は、それぞれ「ィヤ／ィヤー」「ィエ／ィエー」「ィイ／ィイー」「ィヨー」「ィユ／ィユー」と表記していますが、文字表記の見た目が煩雑になりそうな場合で、表記を簡略化しても発音に差し支えないだろうと判断した場合は「ヤ／ヤー」「ィエ／ィエー」「イ／イー」「ヨー」「ユ／ユー」と表記しています。 ロシア語のьは、「直前の子音のあとに、ヤ行の子音をくっつけて発音する」意味を持っているので、実際には「イ」の音は伴いません。ただし、音節末に「нь」「рь」「сь」の形で出てきたときにのみ、発音を強調する意味で、「ヌィ」「ルィ」「スィ」と仮名を振ることがあります。もっとも、音節末に「ィ」を表記したとき、大部分は、「ы」「и」「ый」で終わるタイプです。 二重母音・三重母音を含む単語の例 　Seil「ザィル」（ドイツ語『綱』） 　kleine「クラィネ」（ドイツ語『小さな』） 　fire「ファィァ」（英語『火』）
小さいゥ 発音記号 なら… など。	「トゥ」「ドゥ」のように、従来の日本語に無いような、子音と母音「ウ」の組み合わせがあるときに用います。 　大きい「ウ」同様、唇をすぼめ、下を奥に引いて発音します。日本語の「う」とは基本的に異なる発音です。 　また、音節末が母音の「ウ」で終わることを強調するために、音節末に「ゥ」を置くことがあります。 ・小さい「ゥ」「ゥー」で表しているおもな欧文文字 ロシア語：у　 ドイツ語：u、uh　 フランス語：e、ou　 英語：oo、ou スペイン語：u　 イタリア語：u　 ポルトガル語：u、o、l（語末のみ） フランス語の「œ｣や「eu｣「œu｣による発音を表すために、「エゥ」という表記を使用しています。なお、この音を表すのに、「エュ」の表記を用いることもあります（直後の発音によっています）。 英語やロシア語の二重母音では、下のような例で、小さい「ゥ」を用いています。 　　　例）「アゥ」：英語のou、ow（proud「プラゥド」、now「ナゥ」など） 　　　　　「オゥ」：英語のou、oa、ow（soul「ソゥォ」、boat「ボゥッ」など） 　ただし、/tou/、/dou/と発音される場合は、「トゥ」「ドゥ」との混同を避けるため、大きい「ウ」を用いて「トウ」「ドウ」と表記しています。 英語で、語頭の「w」の存在を強調するために、「ゥワ」「ゥウ」などの表記をしていることがあります。 ロシア語の男性・中性名詞の与格と、女性名詞の対格のうち「子音＋у」で終わるものについては、「ウ」の音の存在を強調するため、語尾に「ゥ」を記しました。 　　　例）дорогу「ダローグゥ」（意味は「道を」） 　　　　　недельку「ニェヂェリクゥ」（意味は「一週間を」） ブラジルポルトガル語で、語尾の「l」は「w」と同様に発音するため、「ゥ」ないし「ウ」の表記を採っています。
小さいェ 発音記号 なら… など。	「シェ」「チェ」「ツェ」「ニェ」「リェ」のように、従来の日本語に無いような、子音と「エ」の組み合わせがあるときに使用しています。 　また、日本語の「エ」よりも口を開いて発音する音であるとき、この字を添えて「エ」を大きく口を開けて発音するように促しています。 ・小さい「ェ」「ェー」で表しているおもな欧文文字 ロシア語：е、э　 ドイツ語：e、eh、ä、äh、ö、öh　 フランス語：e、ë　 英語：e、ea スペイン語：e　 イタリア語：e　 ポルトガル語：e、ê、é 実例：берег「ビリェーク」（ロシア語『岸』） 　　wenn「ヴェン」（ドイツ語『〜ならば、〜したら』） 　　chemin「シェマン」（フランス語『道』）
小さいォ 発音記号 なら… など。	「ウォ」「ヴォ」「ツォ」「フォ」のように、従来の日本語に無いような、子音と「オ」の組み合わせがあるときに使用しています。 　また、ドイツ語の、つづりがauで表される二重母音を表記するのに、「アォ」の表記を用いています（実際のドイツ語でも、「アォ」と発音しているように聞こえます）。 　英語で「l（エル）」が語尾または音節末に来たときに、「ォ」の表記を用いています。 ・小さい「ォ」「ォー」で表しているおもな欧文文字 ロシア語：о　 ドイツ語：o、oh　 フランス語：o、au、eau　 英語：l、o、a、oa、al スペイン語：o　 イタリア語：o 実例：ничего「ニチィヴォー」（ロシア語『何もない』） 　　volle「フォレ」（ドイツ語『いっぱいの』） 　　will「ウィォ」（英語『〜だろう』）、welcome「ウェォカム」（英語『ようこそ』）

ワ 発音記号 なら…	唇を強くすぼめて突き出し、急激に広げる「ワ｣行の発音を表します。日本語の「ワ」とは、形は似ていますが、発音の要領は多少異なります。 　日本語で「ワ」を発音するときには、「口を広げる」という点に意識をおきますが、フランス語や英語では、「最初に唇が十分にすぼまっている」という点に意識を置いて発音すると、きれいな発音になります。 ・「ワ」で表しているおもな欧文文字 ロシア語：該当発音なし　 ドイツ語：該当発音なし　 フランス語：oi、oy（いずれも音節の最初に限る） 英語：wa、wo　 スペイン語：子音＋「u」または「ü」　 イタリア語：子音＋「u」　 ポルトガル語：子音＋「u」または「ü」　 「ワ」の発音の例 　　フランス語…　oiseau「ワゾー」（『鳥』） 　　英語…　wonder「ワンダ」（『いぶかる、疑問に思う』） 英語で、語頭に「ｗ」の発音があるとき、その存在を強調するために、「ゥワ」と表記することがあります。
小さいヮ 発音記号 なら…	唇をとがらせる「ワ」の発音が、子音のすぐ後に来たときに、この文字を用いています。 ・「ワ」で表しているおもな欧文文字 ロシア語：該当発音なし　 ドイツ語：該当発音なし　 フランス語：oi、oy（いずれも音節の最初に限る） 英語：wa、wo　 スペイン語：子音＋「u」または「ü」　 イタリア語：子音＋「u」　 ポルトガル語：子音＋「u」または「ü」　 実例：coin「クヮン」（フランス語『隅、角』）、swan「スヮン」（英語『ハクチョウ』）
ン 発音記号 なら… など。	見てのとおりで、いわゆる「ん｣の発音を示しています。 　ただし、日本語の「ン｣は、非常に多様な音価を表す文字です（日本人はたいていその事実に気がついていませんが）。ヨーロッパ言語では、発音の違いを表すために、「ｎ｣と「ｍ｣の文字を使い分けていることが殆どです。 ・「ン」で表しているおもな欧文文字 ロシア語：н、м　 ドイツ語：n、m　 フランス語：n、m、各鼻母音　 英語：n、m　 スペイン語：n、ñ、m　 イタリア語：n、m　 ポルトガル語：n、m、各鼻母音 フランス語の鼻母音は、「ン」を上付き文字にして「アン｣「エン｣「オン｣と表しました。市販の辞書などでは、「ン｣の字を小さく表記しているものもありますが、当サイトはそこまで細かな表記はしておりません。但し、ご使用のブラウザやフォントによっては、「ン」の字が小さくなって画面に映し出されることもあります。 ポルトガル語の鼻母音は、「ン」を上付き文字にして「アン｣「エン｣「イン」「オン｣「ウン」「アィン」「アォン」「エィン」「オィン」「ウイン」と表しました。市販の辞書などでは、「ン｣の字を小さく表記しているものもありますが、当サイトはそこまで細かな表記はしておりません。但し、ご使用のブラウザやフォントによっては、「ン」の字が小さくなって画面に映し出されることもあります。 「ｎ｣は、/k/や/g/の発音の前では、鼻にかかった発音になり、/b/や/p/や/m/の発音の前では、唇をしっかりと閉じた/m/の発音になります。日本人は、ほとんど意識せずにこれらを使い分けています。 英語やドイツ語で、語尾に鼻音、いわゆる「ng｣の音が来たときは、半濁点をつけた「ン゜｣という表記で表しました。 スペイン語では、「n」と「f」がこの順序で続くときに、「f」の形に口を構えて鼻から息を抜く発音を取ります。左の発音記号のいちばん下のもので表される発音で、英語でもまれに出現します。

半濁点 ン゜ 発音記号 なら…	「パ」行の音や、鼻濁音を表すのに使っています。 　「パピプペポ｣については、上の「パピプペポ｣の項を参照してください。 　ドイツ語や英語では、「ン｣に半濁点をつけた「ン゜｣という表記を使っていることがありますが、これは、語尾に「ng｣の発音が来たときに使用しているものです。鼻にかかった「ン｣の音を表します。 　　例）Zeitung「ツァィトゥン゜｣（ドイツ語：『新聞』） 　　　　sing「スィン゜｣（英語：『歌う』） ・半濁音記号をつけて表しているおもな欧文文字 ロシア語：п　 ドイツ語：p、pf、b（語尾、子音の直前）、ng（語尾のみ）　 フランス語：p　 英語：p、ng（語尾）　 スペイン語：p　 イタリア語：p　 ポルトガル語：p
長音 ー　 発音記号 なら… など。	「延ばす音」を表します。但し、延ばす長さは言語によって異なります。 　［１］ロシア語の場合、伸ばさないときのおよそ２倍まで延ばします。「カ｣と「カー｣では、後者の方が２倍長い時間をかけて発音されるわけです。また、延ばした所には必ずアクセントが来ます。というより、アクセントのあるところを長く延ばすのが、ロシア語の発音の仕方です。 　［２］ドイツ語では、１．５〜２倍くらいの長さに延ばして発音します。延ばしたところは、多くの場合、第一アクセントが来ます。それ以外でも第二アクセントが来ます。 　［３］フランス語では、あまり長音がありません。当サイトで長音を使っていることがありますが、それは、長く延ばすというよりも、むしろ「母音をはっきりと発音する｣くらいの感覚で表記しています。 　［４］英語では、延ばさないときに比べ、１．３〜１．５倍くらいの長さに延ばして発音します。また、そもそも、延ばさないときと延ばすときとで、母音の発音の仕方が違っていることが度々あります。長音にアクセントが来ることは多いです。 　［５］スペイン語では長音をあまり使いません。アクセントのある母音に対して、「母音をはっきりと発音せよ」という意図で長音を用いていることはあります。 　［６］イタリア語では長音をあまり使いません。当サイトで長音を使っている場合、「アクセントのある母音をはっきりと発音する」くらいの意図で表記しています。 　［７］ポルトガル語では長音をあまり使いません。使用している場合、「アクセントのある母音なのではっきりと発音せよ」程度の意図で用いています。 ・長音記号を用いて表しているおもな欧文文字 ロシア語：а、е、ё、и、о、у、ы、ю、я（アクセントを伴う場合）　 ドイツ語：aa、ee、oo、「母音字＋h」　 フランス語：母音各種　 英語：ee、ea、oo、「母音字＋r」　 スペイン語：母音の一部　 イタリア語：母音の一部　 ポルトガル語：母音の一部 英語で、延ばした母音と延ばさない母音で発音が異なる例としては、 　　「イー｣と「イ｣　 　「ウー｣と「ウ｣ の二つが挙げられます。延ばす音のほうが、唇を強めに形作って発音します。 　すなわち、「イ｣よりも「イー｣のほうが、唇を強く横に引いて発音します。また、「ウ｣よりも「ウー｣のほうが、唇を狭くすぼめ、下をより口の奥のほうに引っ込めます。 英語では、「エー｣「オー｣の発音は間投詞を除き見られません。二重母音の「エィ｣や「オゥ｣になります。
句読点 、！？	句読点は、原歌詞に合わせて施してあります。 　カンマは読点に、感嘆符や疑問符はそのまま感嘆符や疑問符にしてあります。なにか特別な発音を表しているということはありません。
中点 ・	ある単語が、前後の単語と、表記上では分かれていても、発音上ではつながって発音される（いわゆる「リエゾン｣や「アンシェヌマン｣がおきる）とき、原語歌詞の単語と単語の間に該当するところに、中点を入れて、「綴りの上ではここで切れているのだ｣ということを示しました。 　当サイト内では、大部分がフランス語・スペイン語・イタリア語・ポルトガル語で、少数は英語、更に少数がロシア語とドイツ語で使われています。 ・「中点」を使っているおもな欧文の例 ロシア語：前置詞の「в」や「с」などと、直後に続く単語の間　 ドイツ語：ごく少数 フランス語：いわゆるリエゾンやアンシェヌマンとして多用　 英語：一部のアンシェヌマン　 イタリア語：アンシェヌマンとして頻出　　 スペイン語：アンシェヌマンとして頻出　 ポルトガル語：アンシェヌマンとして頻出　 ドイツ語で中点を用いているのは、方言で書かれている『Muss i denn（ムシデン）』の歌詞の一部くらいです。 「リエゾン」は、単語と単語がつながるときに、その間に、単語を単独で発音するときには現れない子音を挿入する現象の事を指します。 　ことにフランス語では、単語を単独で読むとき子音を発音しないことが多いので、リエゾンは非常に多く現れる現象となっています。 　例）Les enfants「その子供たち」は、それぞれの単語を単独で発音すると、『レ』『オンフォン』となりますが、ひとまとめに発音すると、『レ・ゾンフォン』と発音します。 　すなわち、「Les」を単独で読むときには発音されない/z/の音が、うしろに「enfants」という語をともなうことによって、出現するわけです。 　パリの名所として名高い『Champs-Élysées（シャンゼリゼ通り）』も、『ション』『エリゼ』と発音することなく『ションゼリゼ』と発音しますが、これもリエゾンの例です。　 「アンシェヌマン」は、単語同士がつながるときに、前の単語の終わりの子音と、次の単語の頭の母音とを一体化させて、あたかもひとつの単語であるかのように発音される現象です。 　例）Il est...「彼は〜である」の二つの単語は、分けて発音するならば『イル』『エ』となりますが、実際に発話するときには、分けずにくっつけて、『イレ』とします。 　リエゾンとの違いは、「新しい子音が勝手に出現することがない」という点です。この例では、「l（エル）」の子音は、分けて読んだときにもちゃんと発音されています。