|
TIA ANICA | |
|
作詞：不詳 ／ 作曲：不詳 ／ 成立時期不詳 | |
|
邦題 この歌には、定まった邦題はまだ付いていないようです。 |
|
| ◆和訳と語句 | |
|
１． ティア・ァニカ、ティア・ァニカ Tia Anica, tia Anica, ティア・ァニカ ディ ロォレェ Tia Anica de Loulé ア ケィン デイシャリア エラ A quem deixaria ela ア カィシニャ ドゥ ラペェ？ A caixinha do rapé ? ティア・ァニカ、ティア・ァニカ Tia Anica, tia Anica, ティア・ァニカ ディ ロォレェ Tia Anica de Loulé ア ケィン デイシャリア エラ A quem deixaria ela ア カィシニャ ドゥ ラペェ？ A caixinha do rapé ? 繰り返し オレェ、オラ Olé, olá エシュタ モダ ナォン エシュタ マ Esta moda não está má オラ、オレェ Olá, olé ティア・ァニカ ディ ロォレェ Tia Anica de Loulé オレェ、オラ Olé, olá エシュタ モダ ナォン エシュタ マ Esta moda não está má オラ、オレェ Olá, olé ティア・ァニカ ディ ロォレェ Tia Anica de Loulé |
１． アニカおばさん、アニカおばさん ロウレのアニカおばさん おばさんは誰に譲ってくれるのかな、 嗅ぎタバコの小箱を？ アニカおばさん、アニカおばさん ロウレのアニカおばさん おばさんは誰に譲ってくれるのかな、 嗅ぎタバコの小箱を？ 繰り返し オレ、オラ こんなやり方も悪くないね オラ、オレ ロウレのアニカおばさん オレ、オラ こんなやり方も悪くないね オラ、オレ ロウレのアニカおばさん
Loulé【地名】ロウレ（ローレとも）。
ポルトガルの最南部、アルガルベ地方（現行のファーロ県とほぼ一致します）にある都市。風光明媚なビーチと聖母教会で知られます。 deixaria【動詞・直接法三人称単数過去未来形】 ＞deixar 残しておく、遺贈する、託す。 caixinha【指小形】＞caixa 箱。 rapé 嗅ぎタバコ。 |
|
２． ティア・ァニカ、ティア・ァニカ Tia Anica, tia Anica, ティア・ァニカ ダ フゥゼタ Tia Anica da Fuseta, ア ケィン デイシャリア エラ A quem deixaria ela ア バルラ ダ サィヤ プレタ？ A barra da saia preta? ティア・ァニカ、ティア・ァニカ Tia Anica, tia Anica, ティア・ァニカ ダ フゥゼタ Tia Anica da Fuseta, ア ケィン デイシャリア エラ A quem deixaria ela ア バルラ ダ サィヤ プレタ？ A barra da saia preta? 繰り返し |
２． アニカおばさん、アニカおばさん フゼタのアニカおばさん おばさんは誰に譲ってくれるのかな、 黒いスカートの裾を？ アニカおばさん、アニカおばさん フゼタのアニカおばさん おばさんは誰に譲ってくれるのかな、 黒いスカートの裾を？ 繰り返し
Fuseta【地名】フゼタ。
ファーロ県オリャオン (Olhão)市に位置する教区のひとつ。ロウレからは海岸沿いに東に40kmほどの距離です。 |
|
３． ティア・ァニカ、ティア・ァニカ Tia Anica, tia Anica, ティア・ァニカ ディ・ァルポルティル Tia Anica de Alportel, ア ケィン デイシャリア エラ A quem deixaria ela ア バルラ ドゥ スェゥ マンティル？ A barra do seu mantel? ティア・ァニカ、ティア・ァニカ Tia Anica, tia Anica, ティア・ァニカ ディ・ァルポルティル Tia Anica de Alportel, ア ケィン デイシャリア エラ A quem deixaria ela ア バルラ ドゥ スェゥ マンティル？ A barra do seu mantel? 繰り返し |
３． アニカおばさん、アニカおばさん アルポルテルのアニカおばさん おばさんは誰に譲ってくれるのかな、 ご自分のマントの裾を？ アニカおばさん、アニカおばさん アルポルテルのアニカおばさん おばさんは誰に譲ってくれるのかな、 ご自分のマントの裾を？ 繰り返し
Alportel【地名】アルポルテル。
ファーロ県にある町。現在の自治体名はサン・ブラシュ・ディ・アルポルテル (São Brás de Alportel)。ロウレの東に隣接しています。 mantel マント、外套。「テーブルクロス」の意味もあります。 |
ガイド
『Tia Anica』は、この歌の舞台にもなっているポルトガル南部のアルガルベ地方を発祥とする民謡です。明るく弾むような曲調が特徴的で、現地をはじめポルトガル国内で広くフォークダンスの曲として親しまれています。 歌の主人公格であるアニカおばさんが、自分の持ち物である嗅ぎタバコ入れやスカートの飾りを他の人に遺贈することを考えていることが読み取れる歌です。ただ、なぜアニカおばさんが所持品を譲ろうとしているのかは述べられていません。 ポルトガルの伝統的なスカートの裾にはしばしばカラフルな刺繍がなされていたり、色違いの布やリボンなどを縫い付けて装飾がなされていたりします。この歌で「黒いスカートの裾」と歌われているのは、この刺繍や装飾のことを指しているようです。一説には、これらスカートの飾りは母から娘へと代々受け継がれていくものだと言われています。 繰り返しの部分に含まれる「moda（やり方）」は、バリアントによっては「vida（生き方）」となっているものもあります。 ひとりごと 曲調はとても明るく楽しいもので浮き浮きしてくるような曲ですが、アニカおばさんがどういう理由で嗅ぎタバコ入れやスカートの裾などを誰かに譲ろうとしているのか、その点が不明瞭なのが気がかりです。おばさんはこれから隠居でもするつもりなのでしょうか、持ち物だけでなく仕事や社会活動をも次世代に譲っちゃって。 筆者がお薦めの動画をこちらに挙げてみました。（2022年1月2日視聴確認） ・https://www.youtube.com/watch?v=c-bHp7rzeVg ・https://www.youtube.com/watch?v=s0g69THStKg ・https://www.youtube.com/watch?v=AHJl6fSuOtM ・https://www.youtube.com/watch?v=s4XyxnVZ62c ・https://www.youtube.com/watch?v=NMQEta1kjGQ （字幕入り） ・https://www.youtube.com/watch?v=fbHN5JGhcco （ヒップホップに編曲） ・https://www.youtube.com/watch?v=9V2MKrSaPKU |
|
◎各種参考ＵＲＬ 【歌詞・楽譜】 ○http://alfarrabio.di.uminho.pt/cancioneiro/html/202.html ○http://www.jose-lucio.com/0%20Mapa/13%20Anica.htm 【歌詞】 ○http://natura.di.uminho.pt/~jj/musica/vpopular.pdf（底本として使用） ○http://natura.di.uminho.pt/~jj/musica/html/popular-tiaAnicaDoLoule.html ○http://www.cercifaf.org.pt/mosaico.edu/1c/som_1c/cantiga8.htm ○http://www.angelfire.com/80s/traquinas/Links/cancoes.htm ○http://www.musica-portuguesa.com/portugal-popular.htm#tianica ○http://www.cfiosgauchos.com.br/muspor_tiaanica.html#menu ○http://www.eb1-deixa-resto.rcts.pt/html/cantigas.htm#anica ○https://cantosdaterra.net/ct/site/letras/letra.asp?id=1620 ○https://www.e-chords.com/chords/musica-popular-portuguesa/tia-anica ○https://asminhascantigas.blogspot.com/2013/10/tia-anica.html MIDI作成ソフト：サクラ 第二版(Ver.2.36) |