ポルトガル語･･･ Ó ROSA ARREDONDA A SAIA　　おおバラよ、スカートをふんわりと広げてごらん

Ó ROSA ARREDONDA A SAIA
おおバラよ、スカートをふんわりと広げてごらん
美しく花開いたバラはまるでふんわりとしたスカートのよう。

作詞：不詳　　／　　作曲：不詳　　／　成立年代不詳

邦題
この歌には、定まった邦題はまだ付いていないようです。

楽譜（MIDIは作成中です）
別窓で開きます。

◆原歌詞：１～３番
フリガナはイベリアポルトガル語発音に基づいています。
歌詞についての解説はガイドの項をご覧ください。
◆和訳と語句

１．　（繰り返しのフレーズ）
オ　ローザ・ァレド^ンダ・ァ　サィヤ
Ó Rosa, arredonda a saia,

オ　ローザ・ァレド^ンダ・ァ　ベィ^ン！
Ó Rosa, arredonda-a bem!

オ　ローザ・ァレド^ンダ・ァ　サィヤ
Ó Rosa, arredonda a saia,

オリャ・ァ　ローダ　キ・ェラ　テェィ^ン！
Olha a roda que ela tem!

１．
おおバラよ、スカートをふんわりと広げてごらん
おおバラよ、きれいにふんわりと広げてごらん！
おおバラよ、スカートをふんわりと広げてごらん
スカートに付いているフレアをご覧よ！

arredonda【動詞・単数命令形】
＜arredondar　丸く・円くする、丸く・円く形作る。
ここでは「スカートを輪のように膨らませて広げる」の意味に解釈し、「ふんわりと広げる」という訳を施しました。
olha【動詞・単数命令形】
＜olhar　見る、観察する、注目する。
roda【服飾】（スカートの）フレア、飾りひだ。

２．
オリャ・ァ　ローダ　キ・ェラ　テェィ^ン
Olha a roda que ela tem,

オリャ・ァ　ローダ　キ・ェラ　ティニャ！
Olha a roda que ela tinha!

オ　ローザ・ァレド^ンダ・ァ　サィヤ
Ó Rosa, arredonda a saia,

ク　フィク　ベィ^ン　レド^ンディニャ！
Que fique bem redondinha!

　繰り返し

２．
スカートに付いているフレアをご覧よ
スカートに付いていたフレアをご覧よ！
おおバラよ、スカートをふんわりと広げてごらん
ちゃんと丸く広がっているように！
　繰り返し

fique【動詞・接続法三人称単数現在形】
＜ficar　とどまる、そのままでいる。
redondinha【形容詞・女性形・指小形】
＜redondo　丸い、円形の。

３．
ア　サィヤ　ク　トラシュ　ヴェスティーダ
A saia que traz vestida,

エ　ボニータ　イ　ベィ^ン　フェィタ
É bonita e bem feita,

ナォ^ン　エ　クゥルタ、ネィ^ン　コ^ンプリーダ
Não é curta, nem comprida,

ナォ^ン　エ　ラルガ、ネィ^ン　エシュトレィタ
Não é larga, nem estreita.

　繰り返し

３．
〔バラが〕身にまとっているスカートは
綺麗で良い出来栄えだ
短くもなければ長くもないし
ぶかぶかでもなければ窮屈でもない
　繰り返し

traz【動詞・直説法三人称単数現在形】
＜trazer　着る、身に着ける。
comprida【形容詞・女性形】長い。
estreita【形容詞・女性形】狭い、窮屈な。

このページのてっぺんへ

このページのてっぺんへ　　　トップページ　　　ポルトガル語

Ó ROSA ARREDONDA A SAIA おおバラよ、スカートをふんわりと広げてごらん美しく花開いたバラはまるでふんわりとしたスカートのよう。
作詞：不詳　　／　　作曲：不詳　　／　成立年代不詳
邦題この歌には、定まった邦題はまだ付いていないようです。	楽譜（MIDIは作成中です）別窓で開きます。

◆原歌詞：１～３番フリガナはイベリアポルトガル語発音に基づいています。歌詞についての解説はガイドの項をご覧ください。	◆和訳と語句
１．　（繰り返しのフレーズ）オ　ローザ・ァレド^ンダ・ァ　サィヤ Ó Rosa, arredonda a saia, オ　ローザ・ァレド^ンダ・ァ　ベィ^ン！ Ó Rosa, arredonda-a bem! オ　ローザ・ァレド^ンダ・ァ　サィヤ Ó Rosa, arredonda a saia, オリャ・ァ　ローダ　キ・ェラ　テェィ^ン！ Olha a roda que ela tem!	１．おおバラよ、スカートをふんわりと広げてごらんおおバラよ、きれいにふんわりと広げてごらん！おおバラよ、スカートをふんわりと広げてごらんスカートに付いているフレアをご覧よ！ arredonda【動詞・単数命令形】＜arredondar　丸く・円くする、丸く・円く形作る。ここでは「スカートを輪のように膨らませて広げる」の意味に解釈し、「ふんわりと広げる」という訳を施しました。 olha【動詞・単数命令形】＜olhar　見る、観察する、注目する。 roda【服飾】（スカートの）フレア、飾りひだ。
２．オリャ・ァ　ローダ　キ・ェラ　テェィ^ン Olha a roda que ela tem, オリャ・ァ　ローダ　キ・ェラ　ティニャ！ Olha a roda que ela tinha! オ　ローザ・ァレド^ンダ・ァ　サィヤ Ó Rosa, arredonda a saia, ク　フィク　ベィ^ン　レド^ンディニャ！ Que fique bem redondinha! 　繰り返し	２．スカートに付いているフレアをご覧よスカートに付いていたフレアをご覧よ！おおバラよ、スカートをふんわりと広げてごらんちゃんと丸く広がっているように！　繰り返し fique【動詞・接続法三人称単数現在形】＜ficar　とどまる、そのままでいる。 redondinha【形容詞・女性形・指小形】＜redondo　丸い、円形の。
３．ア　サィヤ　ク　トラシュ　ヴェスティーダ A saia que traz vestida, エ　ボニータ　イ　ベィ^ン　フェィタ É bonita e bem feita, ナォ^ン　エ　クゥルタ、ネィ^ン　コ^ンプリーダ Não é curta, nem comprida, ナォ^ン　エ　ラルガ、ネィ^ン　エシュトレィタ Não é larga, nem estreita. 　繰り返し	３．〔バラが〕身にまとっているスカートは綺麗で良い出来栄えだ短くもなければ長くもないしぶかぶかでもなければ窮屈でもない　繰り返し traz【動詞・直説法三人称単数現在形】＜trazer　着る、身に着ける。 comprida【形容詞・女性形】長い。 estreita【形容詞・女性形】狭い、窮屈な。