EU PERDI O DÓ DA MINHA VIOLA 僕はギターのドの音が出せなくなった ド・レ・ミ…の音階吊を使って言葉遊びをしましょう。
作詞：上詳　　／　　作曲：上詳　　／　成立年代上明
邦題 『クラリネットをこわしちゃった』など	MIDIと楽譜 （別窓で開きます）

◆原歌詞：１～７番 フリガナはイベリアポルトガル語の発音に基づいています。 歌詞についての解説はガイドの項をご覧ください。	◆和訳と語句
１． エゥ　ペルディ　オ　ド　ダ　ミニャ　ヴィオラ Eu perdi o dó da minha viola ダ　ミニャ　ヴィオラ　エゥ　ペルディ　オ　ド Da minha viola eu perdi o dó ドルミ・レ　ムィントゥ　ボン、ムィントゥ　ボン Dormir é muito bom, é muito bom ドルミ・レ　ムィントゥ　ボン、ムィントゥ　ボン Dormir é muito bom, é muito bom エ　ボン　カマラダ・ェ　ボン　カマラダ É bom camarada, é bom camarada エ　ボン、エ　ボン、エ　ボン　 É bom, é bom, é bom. エ　ボン　カマラダ・ェ　ボン　カマラダ É bom camarada, é bom camarada エ　ボン、エ　ボン、エ　ボン　 É bom, é bom, é bom. エ　ボン É bom.	１． 僕は自分のギターのドの音が出せなくなっちゃった 自分のギターで僕はドの音が出せなくなっちゃった ドルミルする（眠る）のはとってもいいね、とってもいいね ドルミルする（眠る）のはとってもいいね、とってもいいね いいよ、みんな、いいよ、みんな いいね、いいね、いいよぉ いいよ、みんな、いいよ、みんな いいよ、いいよ、いいよぉ いいよぉ da【複合語】＝de〔前置詞〕＋a〔女性定冠詞単数形〕。 viola【楽器】ギター。 擦弦楽器の「ヴィオラ《の意味もありますが、ここではポルトガル語で「ギター《の別称です。「Guitarra《とも言います。 camarada　仲間、友達。ここでは「みんな《と訳出しました。
２． ド　レ Dó ré... エゥ　ペルディ　オ　レ　ダ　ミニャ　ヴィオラ Eu perdi o ré da minha viola ダ　ミニャ　ヴィオラ　エゥ　ペルディ　オ　レ Da minha viola eu perdi o ré レマ・レ　ムィントゥ　ボン、ムィントゥ　ボン Remar é muito bom, é muito bom レマ・レ　ムィントゥ　ボン、ムィントゥ　ボン Remar é muito bom, é muito bom エ　ボン　カマラダ・ェ　ボン　カマラダ É bom camarada, é bom camarada エ　ボン、エ　ボン、エ　ボン　 É bom, é bom, é bom. エ　ボン　カマラダ・ェ　ボン　カマラダ É bom camarada, é bom camarada エ　ボン、エ　ボン、エ　ボン　 É bom, é bom, é bom. エ　ボン É bom.	２． ド、レ… 僕は自分のギターのレの音が出せなくなっちゃった 自分のギターで僕はレの音が出せなくなっちゃった レマルする（漕ぐ）のはとってもいいね、とってもいいね レマルする（漕ぐ）のはとってもいいね、とってもいいね いいよ、みんな、いいよ、みんな いいよ、いいよ、いいよぉ いいよ、みんな、いいよ、みんな いいよ、いいよ、いいよぉ いいよぉ
３． ド　レ　ミ Dó ré mi... エゥ　ペルディ　オ　ミ　ダ　ミニャ　ヴィオラ Eu perdi o mi da minha viola ダ　ミニャ　ヴィオラ　エゥ　ペルディ　オ　ミ Da minha viola eu perdi o mi ミラ・レ　ムィントゥ　ボン、ムィントゥ　ボン Mirar é muito bom, é muito bom ミラ・レ　ムィントゥ　ボン、ムィントゥ　ボン Mirar é muito bom, é muito bom エ　ボン　カマラダ・ェ　ボン　カマラダ É bom camarada, é bom camarada エ　ボン、エ　ボン、エ　ボン　 É bom, é bom, é bom. エ　ボン　カマラダ・ェ　ボン　カマラダ É bom camarada, é bom camarada エ　ボン、エ　ボン、エ　ボン　 É bom, é bom, é bom. エ　ボン É bom.	３． ド、レ、ミ… 僕は自分のギターのミの音が出せなくなっちゃった 自分のギターで僕はミの音が出せなくなっちゃった ミラルする（見る）ことはとってもいいね、とってもいいね ミラルする（見る）ことはとってもいいね、とってもいいね いいよ、みんな、いいよ、みんな いいよ、いいよ、いいよぉ いいよ、みんな、いいよ、みんな いいよ、いいよ、いいよぉ いいよぉ
４． ド　レ　ミ　ファ Dó ré mi fá... エゥ　ペルディ　オ　ファ　ダ　ミニャ　ヴィオラ Eu perdi o fá da minha viola ダ　ミニャ　ヴィオラ　エゥ　ペルディ　オ　ファ Da minha viola eu perdi o fá ファラ・レ　ムィントゥ　ボン、ムィントゥ　ボン Falar é muito bom, é muito bom ファラ・レ　ムィントゥ　ボン、ムィントゥ　ボン Falar é muito bom, é muito bom エ　ボン　カマラダ・ェ　ボン　カマラダ É bom camarada, é bom camarada エ　ボン、エ　ボン、エ　ボン　 É bom, é bom, é bom. エ　ボン　カマラダ・ェ　ボン　カマラダ É bom camarada, é bom camarada エ　ボン、エ　ボン、エ　ボン　 É bom, é bom, é bom. エ　ボン É bom.	４． ド、レ、ミ、ファ… 僕は自分のギターのファの音が出せなくなっちゃった 自分のギターで僕はファの音が出せなくなっちゃった ファラルする（話す）ことはとってもいいね、とってもいいね ファラルする（話す）ことはとってもいいね、とってもいいね いいよ、みんな、いいよ、みんな いいよ、いいよ、いいよぉ いいよ、みんな、いいよ、みんな いいよ、いいよ、いいよぉ いいよぉ
５． ド　レ　ミ　ファ　ソゥ Dó ré mi fá sol... エゥ　ペルディ　オ　ソゥ　ダ　ミニャ　ヴィオラ Eu perdi o sol da minha viola ダ　ミニャ　ヴィオラ　エゥ　ペルディ　オ　ソゥ Da minha viola eu perdi o sol ソニャ・レ　ムィントゥ　ボン、ムィントゥ　ボン Sonhar é muito bom, é muito bom ソニャ・レ　ムィントゥ　ボン、ムィントゥ　ボン Sonhar é muito bom, é muito bom エ　ボン　カマラダ・ェ　ボン　カマラダ É bom camarada, é bom camarada エ　ボン、エ　ボン、エ　ボン　 É bom, é bom, é bom. エ　ボン　カマラダ・ェ　ボン　カマラダ É bom camarada, é bom camarada エ　ボン、エ　ボン、エ　ボン　 É bom, é bom, é bom. エ　ボン É bom.	５． ド、レ、ミ、ファ、ソ… 僕は自分のギターのソの音が出せなくなっちゃった 自分のギターで僕はソの音が出せなくなっちゃった ソニャルする（夢を見る）のはとってもいいね、とってもいいね ソニャルする（夢を見る）のはとってもいいね、とってもいいね いいよ、みんな、いいよ、みんな いいよ、いいよ、いいよぉ いいよ、みんな、いいよ、みんな いいよ、いいよ、いいよぉ いいよぉ
６． ド　レ　ミ　ファ　ソゥ　ラ Dó ré mi fá sol lá... エゥ　ペルディ　オ　ラ　ダ　ミニャ　ヴィオラ Eu perdi o lá da minha viola ダ　ミニャ　ヴィオラ　エゥ　ペルディ　オ　ラ Da minha viola eu perdi o lá ラヴァ・レ　ムィントゥ　ボン、ムィントゥ　ボン Lavar é muito bom, é muito bom ラヴァ・レ　ムィントゥ　ボン、ムィントゥ　ボン Lavar é muito bom, é muito bom エ　ボン　カマラダ・ェ　ボン　カマラダ É bom camarada, é bom camarada エ　ボン、エ　ボン、エ　ボン　 É bom, é bom, é bom. エ　ボン　カマラダ・ェ　ボン　カマラダ É bom camarada, é bom camarada エ　ボン、エ　ボン、エ　ボン　 É bom, é bom, é bom. エ　ボン É bom.	６． ド、レ、ミ、ファ、ソ、ラ… 僕は自分のギターのラの音が出せなくなっちゃった 自分のギターで僕はラの音が出せなくなっちゃった ラヴァルする（洗う）ことはとってもいいね、とってもいいね ラヴァルする（洗う）ことはとってもいいね、とってもいいね いいよ、みんな、いいよ、みんな いいよ、いいよ、いいよぉ いいよ、みんな、いいよ、みんな いいよ、いいよ、いいよぉ いいよぉ
７． ド　レ　ミ　ファ　ソゥ　ラ　スィ Dó ré mi fá sol lá si... エゥ　ペルディ　オ　スィ　ダ　ミニャ　ヴィオラ Eu perdi o sI da minha viola ダ　ミニャ　ヴィオラ　エゥ　ペルディ　オ　スィ Da minha viola eu perdi o si スィレンシィォ・ェ　ムィントゥ　ボン、ムィントゥ　ボン Silêncio é muito bom, é muito bom スィレンシィォ・ェ　ムィントゥ　ボン、ムィントゥ　ボン Silêncio é muito bom, é muito bom エ　ボン　カマラダ・ェ　ボン　カマラダ É bom camarada, é bom camarada エ　ボン、エ　ボン、エ　ボン　 É bom, é bom, é bom. エ　ボン　カマラダ・ェ　ボン　カマラダ É bom camarada, é bom camarada エ　ボン、エ　ボン、エ　ボン　 É bom, é bom, é bom. エ　ボン É bom.	７． ド、レ、ミ、ファ、ソ、ラ、シ… 僕は自分のギターのシの音が出せなくなっちゃった 自分のギターで僕はシの音が出せなくなっちゃった シレンシオ（静けさ）はとってもいいね、とってもいいね シレンシオ（静けさ）はとってもいいね、とってもいいね いいよ、みんな、いいよ、みんな いいよ、いいよ、いいよぉ いいよ、みんな、いいよ、みんな いいよ、いいよ、いいよぉ いいよぉ

このページのてっぺんへ

このページのてっぺんへ　　　トップページ　　　ポルトガル語の愛唱歌