TROIS JEUNES TAMBOURS 三人の若い鼓手 若い鼓手がお姫様にプロポーズ。最後にはどんでん返しが待っています。
作詞：上詳　／　作曲：上詳　　／　18世紀半ば頃成立
邦題 『三人の若い鼓手』など	MIDIと楽譜 （別窓で開きます）

◆原歌詞：１～20番　　 歌詞についての解説はガイドの項をご覧ください。	◆和訳と語句
１． トルヮ　ジゥン　トンブゥル　ソン　ルヴネ　ドゥ　ゲェレ Trois jeun' tambours s'en revenaient de guerre, トルヮ　ジゥン　トンブゥル　ソン　ルヴネ　ドゥ　ゲェレ Trois jeun' tambours s'en revenaient de guerre, エ　リ、エ　ロン、ロン・パ・タ・プロン Et ri, et ran, ran-pa-ta-plan, ソン　ルヴネ　ドゥ　ゲェレ S'en revenaient de guerre.	１．　 三人の若い鼓手たちが戦争から戻ってくるところだった 三人の若い鼓手たちが戦争から戻ってくるところだった そしてリ、もひとつラン、ラン・パ・タ・プラン 戦争から戻ってくるところだった revenaient【動詞・三人称単数半過去形】 ＜revenir　戻る、帰ってくる。 ri、ran、ran-pa-ta-plan【擬音語】 いずれもドラムの音を表す擬音。
２． ル　プルュ　ゼゥヌ　ア　ドン　サ　ブゥシュ　ユヌ　ローズ Le plus jeune a dans sa bouche une rose, ル　プルュ　ゼゥヌ　ア　ドン　サ　ブゥシュ　ユヌ　ローズ Le plus jeune a dans sa bouche une rose, エ　リ、エ　ロン、ロン・パ・タ・プロン Et ri, et ran, ran-pa-ta-plan, ドン　サ　ブゥシュ　ユヌ　ローズ Dans sa bouche une rose.	２． いちばん年若なのは口にバラをくわえている いちばん年若なのは口にバラをくわえている そしてリ、もひとつラン、ラン・パ・タ・プラン 口にバラをくわえている
３． ラ　フィユ　ドュ　ルヮ　エテ・タ　サ　フェネトル La fille du roi était à sa fenêtre, ラ　フィユ　ドュ　ルヮ　エテ・タ　サ　フェネトル La fille du roi était à sa fenêtre, エ　リ、エ　ロン、ロン・パ・タ・プロン Et ri, et ran, ran-pa-ta-plan, エテ・タ　サ　フェネトル Était à sa fenêtre.	３． 王様の娘が窓辺にいた 王様の娘が窓辺にいた そしてリ、もひとつラン、ラン・パ・タ・プラン 窓辺にいた
４． ジョリ　トンブゥル、ドネ・ムヮ　ヴォトル　ローズ Joli tambour, donnez-moi votre rose, ジョリ　トンブゥル、ドネ・ムヮ　ヴォトル　ローズ Joli tambour, donnez-moi votre rose, エ　リ、エ　ロン、ロン・パ・タ・プロン Et ri, et ran, ran-pa-ta-plan, ドネ・ムヮ　ヴォトル　ローズ Donnez-moi votre rose.	４． きれいな鼓手さん、あなたのバラを私にくださいな きれいな鼓手さん、あなたのバラを私にくださいな そしてリ、もひとつラン、ラン・パ・タ・プラン あなたのバラを私にくださいな
５． ジュ　トゥ　ラ　ドン　メ　トュ　スラ　マ　ミ Je te la donne mais tu seras ma mie, ジュ　トゥ　ラ　ドン　メ　トュ　スラ　マ　ミ Je te la donne mais tu seras ma mie, エ　リ、エ　ロン、ロン・パ・タ・プロン Et ri, et ran, ran-pa-ta-plan, ドネ・ムヮ　ヴォトル　ケゥル Donnez-moi votre coeur.	５． 差し上げますけれど、あなたは私のお相手になりますよ 差し上げますけれど、あなたは私のお相手になりますよ そしてリ、もひとつラン、ラン・パ・タ・プラン あなたの御心を私に捧げてくださいな seras【動詞・二人称単数未来形】 ＜être　ある、いる。 mie　いとしい人、恋のお相手。
６． ジョリ　トンブゥル、ドモンデ・ル　ザ　モン　ペール Joli tambour, d'mandez-le z'à mon père, ジョリ　トンブゥル、ドモンデ・ル　ザ　モン　ペール Joli tambour, d'mandez-le z'à mon père, エ　リ、エ　ロン、ロン・パ・タ・プロン Et ri, et ran, ran-pa-ta-plan, ドモンデ・ル　ザ　モン　ペール D'mandez-le z'à mon père.	６．　 きれいな鼓手さん、それは私の父に頼んでくださいな きれいな鼓手さん、それは私の父に頼んでくださいな そしてリ、もひとつラン、ラン・パ・タ・プラン それは私の父に頼んでくださいな d'mandez【動詞・複数命令形】=demandez ＜demander　頼む、尋ねる。 丁寧に頼むときには、相手が単数であっても複数命令形を用います。 z'　母音連続を避けるためのリエゾンとして介在する子音。
７． スィル　ル　ルヮ、ドネ・ムヮ　ヴォトル　フィユ Sire le roi, donnez-moi votre fille, スィル　ル　ルヮ、ドネ・ムヮ　ヴォトル　フィユ Sire le roi, donnez-moi votre fille, エ　リ、エ　ロン、ロン・パ・タ・プロン Et ri, et ran, ran-pa-ta-plan, ドネ・ムヮ　ヴォトル　フィユ Donnez-moi votre fille.	７． 国王陛下、あなたの娘さんを僕に下さい 国王陛下、あなたの娘さんを僕に下さい そしてリ、もひとつラン、ラン・パ・タ・プラン あなたの娘さんを僕に下さい sire【称号】〔尊称の呼びかけとして〕陛下。
８． ジョリ　トンブゥル、ケレ　ソン　テ　リシェス Joli tambour, quelles sont tes richesses, ジョリ　トンブゥル、ケレ　ソン　テ　リシェス Joli tambour, quelles sont tes richesses, エ　リ、エ　ロン、ロン・パ・タ・プロン Et ri, et ran, ran-pa-ta-plan, ケレ　ソン　テ　リシェス？ Quelles sont tes richesses ?	８． 愛らしき鼓手よ、そなたの富はいかほどあるのかな 愛らしき鼓手よ、そなたの富はいかほどあるのかな そしてリ、もひとつラン、ラン・パ・タ・プラン そなたの富はいかほどあるのかな？ richesses　財産、豊かさ。
９． スィル　ル　ルヮ、マ　ケ・セ　メ　バゲテ Sire le roi, ma caisse et mes baguettes, スィル　ル　ルヮ、マ　ケ・セ　メ　バゲテ Sire le roi, ma caisse et mes baguettes, エ　リ、エ　ロン、ロン・パ・タ・プロン Et ri, et ran, ran-pa-ta-plan, マ　ケ・セ　メ　バゲテ Ma caisse et mes baguettes.	９． 国王陛下、私の太鼓と私のばちでございます 国王陛下、私の太鼓と私のばちでございます そしてリ、もひとつラン、ラン・パ・タ・プラン 私の太鼓と私のばちでございます caisse【音楽】太鼓、ドラム。太鼓の本体のことを指します。 baguettes【音楽】太鼓のばち、ドラムスティック。
10． ジョリ　トンブゥル　トュ　ネ　パ・ザセ　リシュ Joli tambour tu n'est pas assez riche, ジョリ　トンブゥル　トュ　ネ　パ・ザセ　リシュ Joli tambour tu n'est pas assez riche, エ　リ、エ　ロン、ロン・パ・タ・プロン Et ri, et ran, ran-pa-ta-plan, トュ　ネ　パ・ザセ　リシュ Tu n'es pas assez riche.	10． 愛らしき鼓手よ、そなたはたいして金持ちではないのう 愛らしき鼓手よ、そなたはたいして金持ちではないのう そしてリ、もひとつラン、ラン・パ・タ・プラン そなたはたいして金持ちではないのう assez【副詞】十分に、かなり。
11． ナ　パ　ヴァィヨン　ラ　ロブ　ドゥ　マ　フィユ N'a pas vaillant la robe de ma fille, ナ　パ　ヴァィヨン　ラ　ロブ　ドゥ　マ　フィユ N'a pas vaillant la robe de ma fille, エ　リ、エ　ロン、ロン・パ・タ・プロン Et ri, et ran, ran-pa-ta-plan, ラ　ロブ　ドゥ　マ　フィユ La robe de ma fille.	11．　 わが娘のドレスさえ持っていないではないか わが娘のドレスさえ持っていないではないか そしてリ、もひとつラン、ラン・パ・タ・プラン わが娘のドレスさえ vaillant【形容詞】勇敢な、気丈な。 ここでは熟語の一部として「まるきり何も持っていない《ことを強めています。
12． スィル　ル　ルヮ、ジュ　ヌ　スヮ　ク　トロ　リシュ Sire le roi, je ne suis que trop riche, スィル　ル　ルヮ、ジュ　ヌ　スヮ　ク　トロ　リシュ Sire le roi, je ne suis que trop riche, エ　リ、エ　ロン、ロン・パ・タ・プロン Et ri, et ran, ran-pa-ta-plan, ジュ　ヌ　スヮ　ク　トロ　リシュ Je ne suis que trop riche.	12． 国王陛下、私はじゅうぶん金持ちでございます 国王陛下、私はじゅうぶん金持ちでございます そしてリ、もひとつラン、ラン・パ・タ・プラン 私はじゅうぶん金持ちでございます ne ... que trop【熟語】じゅうぶんに。
13． ジェ　トルヮ　ヴェソォ　ドスュ　ラ　メェル　ジョリ J'ai trois vaisseaux dessus la mer jolie, ジェ　トルヮ　ヴェソォ　ドスュ　ラ　メェル　ジョリ J'ai trois vaisseaux dessus la mer jolie, エ　リ、エ　ロン、ロン・パ・タ・プロン Et ri, et ran, ran-pa-ta-plan, ドスュ　ラ　メェル　ジョリィ Dessus la mer jolie.	13． 私は軍艦を三隻、美しき海に浮かべております 私は軍艦を三隻、美しき海に浮かべております そしてリ、もひとつラン、ラン・パ・タ・プラン 美しき海に浮かべて vaisseaux【海事】（昔の）軍艦。 dessus【副詞】上に。 ここでは前置詞的に扱われています。
14． ラン　シャルジェ　ドォル、ロトル　ドゥ　ピィェルリィ L'un chargé d'or, l'autre de pierreries, ラン　シャルジェ　ドォル、ロトル　ドゥ　ピィェルリィ L'un chargé d'or, l'autre de pierreries, エ　リ、エ　ロン、ロン・パ・タ・プロン Et ri, et ran, ran-pa-ta-plan, ロトル　ドゥ　ピィェルリィ L'autre de pierreries.	14． 一隻は黄金を積み、もう一隻は宝石を積んでおります 一隻は黄金を積み、もう一隻は宝石を積んでおります そしてリ、もひとつラン、ラン・パ・タ・プラン もう一隻は宝石を積んでおります chargé【形容詞】 〔deを伴って〕～を積んだ、～でいっぱいの。 pierreries【複数形】（加工した）宝石。
15． エ　ル　トルヮズィェム　プゥル　プロムネ　マ　ミ Et le troisièm' pour promener ma mie, エ　ル　トルヮズィェム　プゥル　プロムネ　マ　ミ Et le troisièm' pour promener ma mie, エ　リ、エ　ロン、ロン・パ・タ・プロン Et ri, et ran, ran-pa-ta-plan, プゥル　プロムネ　マ　ミ Pour promener ma mie.	15． そして三隻めはわがいとしの人を散歩させるためです そして三隻めはわがいとしの人を散歩させるためです そしてリ、もひとつラン、ラン・パ・タ・プラン わがいとしの人を散歩させるためです
16． ジョリ　トンブゥル、ディ・ムヮ　ケ・レ　トン　ペェル Joli tambour, dis-moi quel est ton père ジョリ　トンブゥル、ディ・ムヮ　ケ・レ　トン　ペェル Joli tambour, dis-moi quel est ton père エ　リ、エ　ロン、ロン・パ・タ・プロン Et ri, et ran, ran-pa-ta-plan, ディ・ムヮ　ケ・レ　トン　ペェル Dis-moi quel est ton père.	16．　 愛らしき鼓手よ、そなたの御父上がどなたか申してみよ 愛らしき鼓手よ、そなたの御父上がどなたか申してみよ そしてリ、もひとつラン、ラン・パ・タ・プラン そなたの御父上がどなたか申してみよ
17． スィル　ル　ルヮ、セ　ル　ルヮ　ドングルテェル Sire le roi, c'est le roi d'Angleterre, スィル　ル　ルヮ、セ　ル　ルヮ　ドングルテェル Sire le roi, c'est le roi d'Angleterre, エ　リ、エ　ロン、ロン・パ・タ・プロン Et ri, et ran, ran-pa-ta-plan, セ　ル　ルヮ　ドングルテェル C'est le roi d'Angleterre.	17． 国王陛下、〔私の父は〕イングランドの王にございます 国王陛下、イングランドの王にございます そしてリ、もひとつラン、ラン・パ・タ・プラン イングランドの王にございます
18． ジョリ　トンブゥル、ジュ　トゥ　ドン　マ　フィユ Joli tambour, je te donne ma fille, ジョリ　トンブゥル、ジュ　トゥ　ドン　マ　フィユ Joli tambour, je te donne ma fille, エ　リ、エ　ロン、ロン・パ・タ・プロン Et ri, et ran, ran-pa-ta-plan, ジュ　トゥ　ドン　マ　フィユ Je te donne ma fille.	18． 愛らしき鼓手よ、わが娘はそなたに授けよう 愛らしき鼓手よ、わが娘はそなたに授けよう そしてリ、もひとつラン、ラン・パ・タ・プラン わが娘はそなたに授けよう
19． スィル　ル　ルヮ、ジュ　ヴゥ　オン　ルメルスィ Sire le roi, je vous en remercie スィル　ル　ルヮ、ジュ　ヴゥ　オン　ルメルスィ Sire le roi, je vous en remercie エ　リ、エ　ロン、ロン・パ・タ・プロン Et ri, et ran, ran-pa-ta-plan, ジュ　ヴゥ　オン　ルメルスィ Je vous en remercie.	19． 国王陛下、そのことについてお礼を申し上げましょう 国王陛下、そのことについてお礼を申し上げましょう そしてリ、もひとつラン、ラン・パ・タ・プラン そのことについてお礼を申し上げましょう remercie【動詞・一人称単数現在形】 ＜remercier　礼を言う、感謝する。
20． ドン　モン　ペイ、ィ・オン・ナ　ドゥ　プルュ　ジョリ Dans mon pays, y en a de plus jolies, ドン　モン　ペイ、ィ・オン・ナ　ドゥ　プルュ　ジョリ Dans mon pays, y en a de plus jolies, エ　リ、エ　ロン、ロン・パ・タ・プロン Et ri, et ran, ran-pa-ta-plan, ィ・オン・ナ　ドゥ　プルュ　ジョリ Y en a de plus jolies.	20． わが国には、もっと愛らしい娘たちがおりますよ わが国には、もっと愛らしい娘たちがおりますよ そしてリ、もひとつラン、ラン・パ・タ・プラン もっと愛らしい娘たちがおりますよ