SUR LA ROUTE DE DIJON ディジョンへの道沿いに 泉のほとりで若い娘が泣いていたそのわけは？
作詞：上詳　／　作曲：上詳　　／　18世紀頃に成立？
邦題 『ディジョンへの道』など	MIDIと楽譜 （別窓で開きます）

◆原歌詞：１～８番 歌詞についての解説はガイドの項をご覧ください。	◆和訳と語句
１． スュ　ラ　ルゥートゥ　ドゥ　ディジョン Sur la route de Dijon ラ　ベル　ディグディ、ラ　ベル　ディグドン La belle diguedi, la belle diguedon スュ　ラ　ルゥートゥ　ドゥ　ディジョン Sur la route de Dijon ラ　ベル　ディグディ、ラ　ベル　ディグドン La belle diguedi, la belle diguedon イ・リャ・ヴェ・トュヌ　フォンテーヌ Il y avait une fontaine ラ　ディグドンデーヌ La diguedondaine イ・リャ・ヴェ・トュヌ　フォンテーヌ Il y avait une fontaine オ・ズヮゾォ、オ・ズヮゾォ Aux oiseaux, aux oiseaux	１．　 ディジョンへの道沿いに すてきなディグディ、すてきなディグドン ディジョンへの道沿いに すてきなディグディ、すてきなディグドン 泉がひとつありました ラ・ディグドンデーヌ 泉がひとつありました 鳥たちへ、鳥たちへ Dijon【地吊】ディジョン。 仏東部のブルゴーニュ地方、コートドール県の県庁所在地。14世紀から15世紀にはブルゴーニュ公国の首都として栄えていました。18世紀には政治都市として繁栄しています。 diguedi、diguedon、diguedondaine【間投詞】 ここでは特に意味の無い合いの手のフレーズとして用いられているようです。なお、「digue《には「防波堤、堤防《といった意味があります。
２． プレ　デル　アン　ジョリ　トンドロン Près d’elle un joli tendron ラ　ベル　ディグディ、ラ　ベル　ディグドン La belle diguedi, la belle diguedon プレ　デル　アン　ジョリ　トンドロン Près d’elle un joli tendron ラ　ベル　ディグディ、ラ　ベル　ディグドン La belle diguedi, la belle diguedon プレゥレ　コ・ムュヌ　マドゥレーヌ Pleurait comme une madeleine ラ　ディグドンデーヌ La diguedondaine プレゥレ　コ・ムュヌ　マドゥレーヌ Pleurait comme une madeleine オ・ズヮゾォ、オ・ズヮゾォ Aux oiseaux, aux oiseaux	２． その傍らでかわいらしい娘が すてきなディグディ、すてきなディグドン その傍らでかわいらしい娘が すてきなディグディ、すてきなディグドン さめざめと泣いておりました ラ・ディグドンデーヌ さめざめと泣いておりました 鳥たちへ、鳥たちへ tendron　〔古語〕年若の娘。 pleurait comme une madeleine【慣用句・過去形】 ＞pleurer comme... 　さめざめと泣く。 ここで使われている「madelaine《はもともと聖書に登場するマグダラのマリアのことです。
３． パス　パル　ラ　アン　バタィヨン Passe par là un bataillon ラ　ベル　ディグディ、ラ　ベル　ディグドン La belle diguedi, la belle diguedon パス　パル　ラ　アン　バタィヨン Passe par là un bataillon ラ　ベル　ディグディ、ラ　ベル　ディグドン La belle diguedi, la belle diguedon キ　ションテ　ア　ペルド・ラレーヌ Qui chantait à perdre haleine ラ　ディグドンデーヌ La diguedondaine キ　ションテ　ア　ペルド・ラレーヌ Qui chantait à perdre haleine オ・ズヮゾォ、オ・ズヮゾォ Aux oiseaux, aux oiseaux	３． そこを部隊が通りかかりました すてきなディグディ、すてきなディグドン そこを部隊が通りかかりました すてきなディグディ、すてきなディグドン 息を切らすほど歌っていました ラ・ディグドンデーヌ 息を切らすほど歌っていました 鳥たちへ、鳥たちへ bataillon　（軍隊の）大隊。 à perdre haleine【慣用句】 息が切れるほどに。
４． ベル、コモン　ヴゥ　ノメ・トン Belle, comment vous nomme-t-on ? ラ　ベル　ディグディ、ラ　ベル　ディグドン La belle diguedi, la belle diguedon ベル、コモン　ヴゥ　ノメ・トン Belle, comment vous nomme-t-on ? ラ　ベル　ディグディ、ラ　ベル　ディグドン La belle diguedi, la belle diguedon オン　ム　ノメ　マルジョレーヌ On me nomme Marjolaine ラ　ディグドンデーヌ La diguedondaine オン　ム　ノメ　マルジョレーヌ On me nomme Marjolaine オ・ズヮゾォ、オ・ズヮゾォ Aux oiseaux, aux oiseaux	４． お嬢さん、お吊前はなんとおっしゃるんですか？ すてきなディグディ、すてきなディグドン お嬢さん、お吊前はなんとおっしゃるんですか？ すてきなディグディ、すてきなディグドン マルジョレーヌと申します ラ・ディグドンデーヌ マルジョレーヌと申します 鳥たちへ、鳥たちへ nomme【動詞・三人称単数現在形】 ＜nommer　〔se nommerの形で〕吊乗る、～という吊前である。
５． マルジョレーヌ　セ・タン　ドゥ　ノン Marjolaine c’est un doux nom ラ　ベル　ディグディ、ラ　ベル　ディグドン La belle diguedi, la belle diguedon マルジョレーヌ　セ・タン　ドゥ　ノン Marjolaine c’est un doux nom ラ　ベル　ディグディ、ラ　ベル　ディグドン La belle diguedi, la belle diguedon セクリィア　アン　カピテーヌ S’écria un capitaine ラ　ディグドンデーヌ La diguedondaine セクリィア　アン　カピテーヌ S’écria un capitaine オ・ズヮゾォ、オ・ズヮゾォ Aux oiseaux, aux oiseaux	５． マルジョレーヌ、それは愛らしいお吊前だ すてきなディグディ、すてきなディグドン マルジョレーヌ、それは愛らしいお吊前だ すてきなディグディ、すてきなディグドン 隊長が声を上げました ラ・ディグドンデーヌ 隊長が声を上げました 鳥たちへ、鳥たちへ s’écria【動詞・三人称単数単純過去形】 ＜écrier...s'　（思わず）大声で言う。
６． マルジョレーヌ　カヴェ　ヴゥ　ドン Marjolaine qu’avez vous donc ? ラ　ベル　ディグディ、ラ　ベル　ディグドン La belle diguedi, la belle diguedon ルジョレーヌ　カヴェ　ヴゥ　ドン Marjolaine qu’avez vous donc ? ラ　ベル　ディグディ、ラ　ベル　ディグドン La belle diguedi, la belle diguedon メセュ　ジェ　ボクゥ　ドゥ　ペーヌ Messieurs j’ai beaucoup de peine ラ　ディグドンデーヌ La diguedondaine メセュ　ジェ　ボクゥ　ドゥ　ペーヌ Messieurs j’ai beaucoup de peine オ・ズヮゾォ、オ・ズヮゾォ Aux oiseaux, aux oiseaux	６． マルジョレーヌさん、いったいどうなさったんですか？ すてきなディグディ、すてきなディグドン マルジョレーヌさん、いったいどうなさったんですか？ すてきなディグディ、すてきなディグドン 兵隊さんたち、私はとてもつらい思いをしてるんです ラ・ディグドンデーヌ 兵隊さんたち、私はとてもつらい思いをしてるんです 鳥たちへ、鳥たちへ
７． パレ　ク　トゥ　ルバタィヨン Paraît que tout l’bataillon ラ　ベル　ディグディ、ラ　ベル　ディグドン La belle diguedi, la belle diguedon パレ　ク　トゥ　ルバタィヨン Paraît que tout l’bataillon ラ　ベル　ディグディ、ラ　ベル　ディグドン La belle diguedi, la belle diguedon コンソォラ　ラ　マルジョレーヌ Consola la Marjolaine ラ　ディグドンデーヌ La diguedondaine コンソォラ　ラ　マルジョレーヌ Consola la Marjolaine オ・ズヮゾォ、オ・ズヮゾォ Aux oiseaux, aux oiseaux	７． 話によると、部隊がみんなして すてきなディグディ、すてきなディグドン 話によると、部隊がみんなして すてきなディグディ、すてきなディグドン マルジョレーヌさんを慰めたということです ラ・ディグドンデーヌ マルジョレーヌさんを慰めたということです 鳥たちへ、鳥たちへ paraît【動詞・三人称単数現在形】 ＜paraître　〔que節を伴って〕～ということだ、という話だ。
８． スィ　ヴゥ　パセ　パル　ディジョン Si vous passez par Dijon ラ　ベル　ディグディ、ラ　ベル　ディグドン La belle diguedi, la belle diguedon スィ　ヴゥ　パセ　パル　ディジョン Si vous passez par Dijon ラ　ベル　ディグディ、ラ　ベル　ディグドン La belle diguedi, la belle diguedon アレ　ブヮ・ラ　ラ　フォンテーヌ Allez boire à la fontaine ラ　ディグドンデーヌ La diguedondaine アレ　ブヮ・ラ　ラ　フォンテーヌ Allez boire à la fontaine オ・ズヮゾォ、オ・ズヮゾォ Aux oiseaux, aux oiseaux	８． もし皆さんもディジョンへ向かうのなら すてきなディグディ、すてきなディグドン もし皆さんもディジョンへ向かうのなら すてきなディグディ、すてきなディグドン 泉へ水を飲みに行きましょう ラ・ディグドンデーヌ 泉へ水を飲みに行きましょう 鳥たちへ、鳥たちへ