UNE SOURIS VERTE 緑色のネズミ 緑色をしたネズミを捕まえました。さてどうしましょうか。
作詞：上詳　／　作曲：上詳　　／　成立年代上詳
邦題 この歌には、定まった邦題はまだ付いていないようです。	MIDIと楽譜 （別窓で開きます）

◆原歌詞：１～２番　 歌詞についての解説はガイドの項をご覧ください。	◆和訳と語句
１． ユヌ　スゥリ　ヴェルテ Une souris verte キ　クゥレ　ドン　レルベ Qui courait dans l'herbe ジュ　ラトラペ　パル　ラ　ケュ Je l'attrape par la queue ジュ　ラ　モント・ラ　セ　メセュ Je la montre à ces messieurs セ　メセュ　ム　ディソン Ces messieurs me disent : トロンペ　ラ　ドン　ルュイレ Trempez la dans l'huile, トロンペ　ラ　ドン　ロ Trempez la dans l'eau サ　フェラ　アン　エスカルゴ　トゥ　ショ Ça fera un escargot tout chaud	１．　 緑色のネズミを一匹 草の中を駆けていたところを 僕はそいつを、尻尾をつかんで捕まえて おじさんたちに見せたんだ おじさんたちが僕に言うには そいつを油に浸してごらん そいつを水に浸してごらん 熱々のエスカルゴになるよ courait【動詞・三人称単数直説法半過去形】 ＜courir　走る。 par【前置詞】 〔動作の及ぶ部分を表して〕～で、～を。
２． ジュ　ラ　メ　ドン　モン　シャポォ Je la mets dans mon chapeau エル　ム　ディ　キル　フェ　トロ　ショ Elle me dit qu'il fait trop chaud ジュ　ラ　メ　ドン　モン　ティルヮル Je la mets dans mon tiroir エル　ム　ディ　キル　フェ　トロ　ヌヮル Elle me dit qu'il fait trop noir ジュ　ラ　メ　ドン　マ　クュロッ Je la mets dans ma culotte エル　ム　フェ　トルヮ　プティッ　クロッ Elle me fait trois petites crottes ジュ　ラ　メ　ラ　ドン　マ　マン Je la mets là dans ma main エル　ム　ディ　ケ・レ　トレ　ビャン Elle me dit qu'elle est très bien	２． 僕がそいつを帽子に入れたら 暑すぎると僕に言ってきた 僕がそいつを引き出しに入れたら 暗すぎると僕に言ってきた 僕がそいつを半ズボンの中に入れたら 小さな糞を三個してきた 僕がそいつを手の中に置いてやったら とてもいいよと僕に言ってきた tiroir　引き出し。 noir【形容詞】「黒い《の意味もありますが、ここでは「暗い《。 crottes【複数形】 ＜crotte　（動物のする球形の）糞。