PLAISIR D'AMOUR 愛の喜びは とわの愛を誓ったはずの恋人に振られた男性の嘆き。
作詞：J.P.クラリ・ドゥ・フロリアン　／　作曲：J.P.E.マルティーニ 1784年成立
邦題 『愛の喜びは』 『愛の喜び』など	MIDIと楽譜 （別窓で開きます）

◆原歌詞：１～３番　　バリアントバージョン 歌詞についての解説はガイドの項をご覧ください。	◆和訳と語句
１．繰り返しパート プレズィル　ダムゥル　ヌ　ドュル　カン　モモン Plaisir d'amour ne dure qu'un moment, シャグラン　ダムゥル　ドュル　トゥトゥ　ラ　ヴィ Chagrin d'amour dure toute la vie.	１．　 愛の喜びは一瞬しか続かないが 愛の悲しみは一生ずっと続く dure【動詞・三人称単数現在形】 ＜durer　続く、長続きする。
２． ジェ　トゥ　キテェ　プル　ラングラトゥ　スィルヴィ J'ai tout quitté pour l'ingrate Sylvie, エル　ム　キ・テ　プロン・タン・ノト・ラモン Elle me quitte et prend un autre amant. 　繰り返し	２． 私はつれないシルヴィのためにすべてを棄てたが 彼女は私を棄ててほかの恋人を作ったのだ 繰り返し ingrate【形容詞・女性単数形】 恩知らずの。
３． トン　ク　セッ・トォ　クゥルラ　ドゥスモン "Tant que cette eau coulera doucement ヴェル　ス　ルュィソ　キ　ボルド　ラ　プレリ Vers ce ruisseau qui borde la prairie ジュ　テェムレ、ム　レペテ　スィルヴィ Je t'aimerai", me répétait Sylvie. ロォ　クゥル　オンコル、エ・ラ　ションジェ　プルトン L'eau coule encor, elle a changé pourtant. 　繰り返し	３． 『草原の縁を流れるあの小川へ向けて 　この泉の水が穏やかに流れるかぎり 　私はあなたを愛します』と シルヴィは幾度も私に言ったのだ 泉の水は変わらず流れているが、 それなのに彼女は変わってしまった 　繰り返し tant que【熟語】～する限り。 eau　一般に「水《の意味ですが、ここでは「泉《のニュアンスと解釈しました。 borde【動詞・三人称単数現在形】 ＜border　～に沿っている。 pourtant【副詞】それでも、それなのに。