NOUS N'IRONS PLUS AU BOIS もう森へは行かない 伐り倒されたゲッケイジュの葉を拾い集めに娘たちが森へ行ってきます。
作詞：J.A.ポワソン（＝ポンパドゥール夫人） 作曲：不詳、但しミサ曲由来とされます（ガイド参照）。　 18世紀半ばに成立
邦題 『もう森へは行かない』など	MIDIと楽譜 （別窓で開きます）

◆原歌詞：１〜10番　　　バリアントバージョン 歌詞についての解説はガイドの項をご覧ください。	◆和訳と語句
１． ヌゥ　ニロン　プルュ・ゾ　ブヮ Nous n'irons plus au bois, レ　ロリィェ　ソン　クゥペ Les lauriers sont coupés, ラ　ベル　ク　ヴヮラ La belle que voilà イラ　レ　ラマセ Ira les ramasser. 繰り返し 　オントレ　ドン　ラ　ドンセ 　Entrez dans la danse, 　ヴォィエ　コ・モン　ドンセ 　Voyez comme on danse, 　ソテ、ドンセ 　Sautez, dansez, 　オンブラセ　キ　ヴゥ　ヴゥドレ 　Embrassez qui vous voudrez.	１．　 私たちはもう森へは行かない ゲッケイジュが切られてしまって この娘が 拾い集めにいくの 繰り返し 　みんなダンスに加わりましょう 　ダンスをするのを見てて 　跳ねて、踊って 　お気にいりの人にキスしましょう que voilà【熟語】（直前の名詞を強調して）この。
２． ラ　ベル　ク　ヴヮラ La belle que voilà イラ　レ　ラマセ Ira les ramasser. メ　レ　ロリィェ　ドュ　ブヮ Mais les lauriers du bois, レ　レロン　ヌゥ　クゥペ？ Les lairons nous couper ? 　繰り返し	２． この娘が 拾い集めにいくの でも森のゲッケイジュは 伐られるままにしてていいの？ 繰り返し lairons【動詞・一人称複数未来形】 〔古形〕＝laisserons＜laisser　〜させておく。
３． メ　レ　ロリィェ　ドュ　ブヮ Mais les lauriers du bois, レ　レロン　ヌゥ　クゥペ？ Les lairons nous couper ? ノン　シャクュン　ア　ソン　トゥァ Non chacune à son tour イラ　レ　ラマセ Ira les ramasser. 　繰り返し	３． でも森のゲッケイジュは 伐られるままにしてていいの？ いいえ、ひとりずつ順番に 拾い集めにいくのよ 繰り返し
４． ノン　シャクュン　ア　ソン　トゥァ Non chacune à son tour イラ　レ　ラマセ Ira les ramasser. スィ　ラ　スィガル　イ　ドーァ Si la cigale y dort イル　ヌフォ　パ　ラ　ブレセ Il n'faut pas la blesser. 　繰り返し	４． いいえ、ひとりずつ順番に 拾い集めにいくのよ あそこのセミに 怪我をさせてはいけないでしょう 繰り返し blesser【動詞・原形】傷つける。
５． スィ　ラ　スィガル　イ　ドーァ Si la cigale y dort イル　ヌフォ　パ　ラ　ブレセ Il n'faut pas la blesser. ル　ション　ドュ　ロスィニョル Le chant du rossignol ヴャンドラ　ラ　ルヴェィエ Viendra la réveiller. 　繰り返し	５． あそこのセミに 怪我をさせてはいけないでしょう ナイチンゲールのさえずりが セミを起こそうとするわ 繰り返し réveiller【動詞・原形】 起こす、目覚めさせる。
６． ル　ション　ドュ　ロスィニョル Le chant du rossignol ヴャンドラ　ラ　ルヴェィエ Viendra la réveiller. エ　オスィ　ラ　フォヴェッ Et aussi la fauvette アヴェク　ソン　デュ　ゴズィエ Avec son doux gosier. 　繰り返し	６．　 ナイチンゲールのさえずりが セミを起こそうとするわ ハッコウチョウも その甘い声で fauvette【鳥類】ハッコウチョウ、ムシクイ、ヨシキリ。 　ウグイス科に属する小鳥のうちさえずり声のきれいなものを指します。分類学上はいくつかの属に分かれています。フランスに多いものではクロガシラハッコウチョウなどがいるようです。 gosier　本来は「のど」の意味ですが、ここでは「（のどから出る）声」の意味で使われています。。
７． エ　オスィ　ラ　フォヴェッ Et aussi la fauvette アヴェク　ソン　デュ　ゴズィエ Avec son doux gosier. エ　ジャヌ　ラ　ベァジェァ Et Jeanne la bergère アヴェク　ソン　ブロン　パニィエ Avec son blanc panier. 　繰り返し	７． ハッコウチョウも その甘い声で そして羊飼いのジャンヌも 彼女の白いかごを持って 繰り返し
８． エ　ジャヌ　ラ　ベァジェァ Et Jeanne la bergère アヴェク　ソン　ブロン　パニィエ Avec son blanc panier. アロン　ケゥィユ　ラ　フレーズ Allant cueillir la fraise エ　ラ　フレゥル　デグロンティエ Et la fleur d'églantier. 　繰り返し	８． そして羊飼いのジャンヌも 彼女の白いかごを持って イチゴと 野バラの花を摘みに行くと 繰り返し églantier【植物】野バラ。
９． アロン　ケゥィユ　ラ　フレーズ Allant cueillir la fraise エ　ラ　フレゥル　デグロンティエ Et la fleur d'églantier. スィガル、マ　スィガル Cigale, ma cigale, アロン、イル　フォ　ションテ Allons, il faut chanter. 　繰り返し	９． イチゴと 野バラの花を摘みに行くと セミよ、私のセミよ 行きましょう、歌わなくちゃ 繰り返し
10． スィガル、マ　スィガル Cigale, ma cigale, アロン、イル　フォ　ションテ Allons, il faut chanter. カァ　レ　ロリィェ　ドュ　ブヮ Car les lauriers du bois ソン　デジャ　ルプゥセ Sont déjà repoussés. 　繰り返し	10． セミよ、私のセミよ 行きましょう、歌わなくちゃ なぜなら、森のゲッケイジュが 再び生えてきたから 繰り返し repoussés【動詞・過去分詞複数形】 （植物などが）再び生える。