フランス語･･･MON PÈRE M'A DONNÉ UN MARI　父さんが夫を見つけてくれたけど

MON PÈRE M'A DONNÉ UN MARI (MON PETIT MARI) 父さんが夫を見つけてくれたけど（私の小さな夫）結婚相手があまりにも小さかった女性の体験した悲劇（？）です。
作詞：不詳　　／　　作曲：不詳　　／　　17世紀頃成立？
邦題この歌には、定まった邦題はまだ付いていないようです。	MIDIと楽譜（別窓で開きます）

◆原歌詞：１～10番歌詞についての解説はガイドの項をご覧ください。	◆和訳と語句
１．モ^ン　ペーァ　マ　ドネ　ア^ン　マリ Mon père m'a donné un mari, モ^ン　ドュー、ケ・ロム Mon Dieu, quel homm', ケル　プティ・トム！ Quel petit homme ! モ^ン　ペーァ　マ　ドネ　ア^ン　マリ Mon père m'a donné un mari, モ^ン　ドュー、ケ・ロム Mon Dieu, quel homm', キ・レ　プティ！ Qu'il est petit!	１．私の父さんが私に夫をめあわせてくれたけどあらまあ、なんて男の人、なんて小さい人なの！私の父さんが私に夫をめあわせてくれたけどあらまあ、なんて男の人、なんて小さいんでしょう！ donné【動詞・過去分詞】＜donner　与える。ここでは「めあわせる」と訳しました。 mon Dieu【熟語】あら、おや。直訳すると「私の神様」の意味です。
２．ドュヌ　フェユ　オ^ン　フィ　ソ^ン・ナビ D'une feuill' on fit son habit, モ^ン　ドュー、ケ・ロム Mon Dieu, quel homm', ケル　プティ・トム！ Quel petit homme ! ドュヌ　フェユ　オン　フィ　ソ^ン・ナビ D'une feuill' on fit son habit, モ^ン　ドュー、ケ・ロム Mon Dieu, quel homm', キ・レ　プティ！ Qu'il est petit!	２．衣装は木の葉一枚でこしらえたのよあらまあ、なんて男の人、なんて小さい人なの！衣装は木の葉一枚でこしらえたのよあらまあ、なんて男の人、なんて小さいんでしょう！ fit【動詞・三人称単数単純過去形】＜faire　作る。
３．ジュ　ル　ペェァディ　ド^ン　モ^ン　グロ^ン　リ Je le perdis dans mon grand lit, モ^ン　ドュー、ケ・ロム Mon Dieu, quel homm', ケル　プティ・トム！ Quel petit homme ! ジュ　ル　ペェァディ　ド^ン　モ^ン　グロ^ン　リ Je le perdis dans mon grand lit, モ^ン　ドュー、ケ・ロム Mon Dieu, quel homm', キ・レ　プティ！ Qu'il est petit!	３．私の大きなベッドの中であの人を見失っちゃったあらまあ、なんて男の人、なんて小さい人なの！私の大きなベッドの中であの人を見失っちゃったあらまあ、なんて男の人、なんて小さいんでしょう！
４．ジプリ　ラ　ショ^ンデル　エ　ル　シェーァシ J'pris la chandelle et le cherchis, モ^ン　ドュー、ケ・ロム Mon Dieu, quel homm', ケル　プティ・トム！ Quel petit homme ! ジプリ　ラ　ショ^ンデル　エ　ル　シェーァシ J'pris la chandelle et le cherchis, モ^ン　ドュー、ケ・ロム Mon Dieu, quel homm', キ・レ　プティ！ Qu'il est petit!	４．ろうそくをともしてあの人を探したのよあらまあ、なんて男の人、なんて小さい人なの！ろうそくをともしてあの人を探したのよあらまあ、なんて男の人、なんて小さいんでしょう！
５．ル　フュ　ア　ラ　パィヤス　ア　プリ Le feu à la paillasse a pris, モ^ン　ドュー、ケ・ロム Mon Dieu, quel homm', ケル　プティ・トム！ Quel petit homme ! ル　フュ　ア　ラ　パィヤス　ア　プリ Le feu à la paillasse a pris, モ^ン　ドュー、ケ・ロム Mon Dieu, quel homm', キ・レ　プティ！ Qu'il est petit!	５．藁布団に火が付いちゃったわあらまあ、なんて男の人、なんて小さい人なの！藁布団に火が付いちゃったわあらまあ、なんて男の人、なんて小さいんでしょう！ paillasse　藁布団。 pris【動詞・過去分詞】　＜prendre　（火が）付く。
６．モ^ン　プティ　マリ　フュ　ロティ Mon petit mari fut rôti, モ^ン　ドュー、ケ・ロム Mon Dieu, quel homm', ケル　プティ・トム！ Quel petit homme ! モ^ン　プティ　マリ　フュ　ロティ Mon petit mari fut rôti, モ^ン　ドュー、ケ・ロム Mon Dieu, quel homm', キ・レ　プティ！ Qu'il est petit!	６．私の小さな夫はこんがり焼けちゃったわあらまあ、なんて男の人、なんて小さい人なの！私の小さな夫はこんがり焼けちゃったわあらまあ、なんて男の人、なんて小さいんでしょう！ rôti【動詞・過去分詞】　＜rôtir　（肉など）を焼く、ローストする。
７．スュル　ユヌ　アスィエッ　ジュ　ル　ミ Sur une assiette je le mis, モ^ン　ドュー、ケ・ロム Mon Dieu, quel homm', ケル　プティ・トム！ Quel petit homme ! スュル　ユヌ　アスィエッ　ジュ　ル　ミ Sur une assiette je le mis, モ^ン　ドュー、ケ・ロム Mon Dieu, quel homm', キ・レ　プティ！ Qu'il est petit!	７．お皿の上にあの人を置いたのあらまあ、なんて男の人、なんて小さい人なの！お皿の上にあの人を置いたのあらまあ、なんて男の人、なんて小さいんでしょう！ asiette　取り皿。
８．ル　シャ　ラ　プリ　プァ　ユヌ　スゥリ Le chat l'a pris pour une souris, モ^ン　ドュー、ケ・ロム Mon Dieu, quel homm', ケル　プティ・トム！ Quel petit homme ! ル　シャ　ラ　プリ　プァ　ユヌ　スゥリ Le chat l'a pris pour une souris, モ^ン　ドュー、ケ・ロム Mon Dieu, quel homm', キ・レ　プティ！ Qu'il est petit!	８．ネコがネズミ代わりにあの人を持ってっちゃったあらまあ、なんて男の人、なんて小さい人なの！ネコがネズミ代わりにあの人を持ってっちゃったあらまあ、なんて男の人、なんて小さいんでしょう！
９．オ　シャ、オ　シャ！セ　モ^ン　マリ Au chat, au chat ! C'est mon mari ! モ^ン　ドュー、ケ・ロム Mon Dieu, quel homm', ケル　プティ・トム！ Quel petit homme ! オ　シャ、オ　シャ！セ　モ^ン　マリ Au chat, au chat ! C'est mon mari ! モ^ン　ドュー、ケ・ロム Mon Dieu, quel homm', キ・レ　プティ！ Qu'il est petit!	９．ネコに気をつけて、ネコに気をつけて！それは私の夫なの！あらまあ、なんて男の人、なんて小さい人なの！ネコに気をつけて、ネコに気をつけて！それは私の夫なの！あらまあ、なんて男の人、なんて小さいんでしょう！
10．フィエッ　キ　プルネ　ア^ン　マリ Fillettes qui prenez un mari, モ^ン　ドュー、ケ・ロム Mon Dieu, quel homm', ケル　プティ・トム！ Quel petit homme ! フィエッ　キ　プルネ　ア^ン　マリ Fillettes qui prenez un mari, ヌ　ル　プルネ　パ　スィ　プティ Ne le prenez pas si petit！	10．夫を迎える女の子たちあらまあ、なんて男の人、なんて小さい人なの！夫を迎える女の子たちあんまり小さい人を夫にしないことね fillettes【複数形】女の子、若い娘。 prenez【動詞・二人称複数現在形】＜prendre　ここでは「受け入れる､迎える」の意味で使われています。

MON PÈRE M'A DONNÉ UN MARI (MON PETIT MARI) 父さんが夫を見つけてくれたけど（私の小さな夫）結婚相手があまりにも小さかった女性の体験した悲劇（？）です。
作詞：不詳　　／　　作曲：不詳　　／　　17世紀頃成立？
邦題この歌には、定まった邦題はまだ付いていないようです。	MIDIと楽譜（別窓で開きます）

◆原歌詞：１～10番歌詞についての解説はガイドの項をご覧ください。	◆和訳と語句
１．モ^ン　ペーァ　マ　ドネ　ア^ン　マリ Mon père m'a donné un mari, モ^ン　ドュー、ケ・ロム Mon Dieu, quel homm', ケル　プティ・トム！ Quel petit homme ! モ^ン　ペーァ　マ　ドネ　ア^ン　マリ Mon père m'a donné un mari, モ^ン　ドュー、ケ・ロム Mon Dieu, quel homm', キ・レ　プティ！ Qu'il est petit!	１．私の父さんが私に夫をめあわせてくれたけどあらまあ、なんて男の人、なんて小さい人なの！私の父さんが私に夫をめあわせてくれたけどあらまあ、なんて男の人、なんて小さいんでしょう！ donné【動詞・過去分詞】＜donner　与える。ここでは「めあわせる」と訳しました。 mon Dieu【熟語】あら、おや。直訳すると「私の神様」の意味です。
２．ドュヌ　フェユ　オ^ン　フィ　ソ^ン・ナビ D'une feuill' on fit son habit, モ^ン　ドュー、ケ・ロム Mon Dieu, quel homm', ケル　プティ・トム！ Quel petit homme ! ドュヌ　フェユ　オン　フィ　ソ^ン・ナビ D'une feuill' on fit son habit, モ^ン　ドュー、ケ・ロム Mon Dieu, quel homm', キ・レ　プティ！ Qu'il est petit!	２．衣装は木の葉一枚でこしらえたのよあらまあ、なんて男の人、なんて小さい人なの！衣装は木の葉一枚でこしらえたのよあらまあ、なんて男の人、なんて小さいんでしょう！ fit【動詞・三人称単数単純過去形】＜faire　作る。
３．ジュ　ル　ペェァディ　ド^ン　モ^ン　グロ^ン　リ Je le perdis dans mon grand lit, モ^ン　ドュー、ケ・ロム Mon Dieu, quel homm', ケル　プティ・トム！ Quel petit homme ! ジュ　ル　ペェァディ　ド^ン　モ^ン　グロ^ン　リ Je le perdis dans mon grand lit, モ^ン　ドュー、ケ・ロム Mon Dieu, quel homm', キ・レ　プティ！ Qu'il est petit!	３．私の大きなベッドの中であの人を見失っちゃったあらまあ、なんて男の人、なんて小さい人なの！私の大きなベッドの中であの人を見失っちゃったあらまあ、なんて男の人、なんて小さいんでしょう！
４．ジプリ　ラ　ショ^ンデル　エ　ル　シェーァシ J'pris la chandelle et le cherchis, モ^ン　ドュー、ケ・ロム Mon Dieu, quel homm', ケル　プティ・トム！ Quel petit homme ! ジプリ　ラ　ショ^ンデル　エ　ル　シェーァシ J'pris la chandelle et le cherchis, モ^ン　ドュー、ケ・ロム Mon Dieu, quel homm', キ・レ　プティ！ Qu'il est petit!	４．ろうそくをともしてあの人を探したのよあらまあ、なんて男の人、なんて小さい人なの！ろうそくをともしてあの人を探したのよあらまあ、なんて男の人、なんて小さいんでしょう！
５．ル　フュ　ア　ラ　パィヤス　ア　プリ Le feu à la paillasse a pris, モ^ン　ドュー、ケ・ロム Mon Dieu, quel homm', ケル　プティ・トム！ Quel petit homme ! ル　フュ　ア　ラ　パィヤス　ア　プリ Le feu à la paillasse a pris, モ^ン　ドュー、ケ・ロム Mon Dieu, quel homm', キ・レ　プティ！ Qu'il est petit!	５．藁布団に火が付いちゃったわあらまあ、なんて男の人、なんて小さい人なの！藁布団に火が付いちゃったわあらまあ、なんて男の人、なんて小さいんでしょう！ paillasse　藁布団。 pris【動詞・過去分詞】　＜prendre　（火が）付く。
６．モ^ン　プティ　マリ　フュ　ロティ Mon petit mari fut rôti, モ^ン　ドュー、ケ・ロム Mon Dieu, quel homm', ケル　プティ・トム！ Quel petit homme ! モ^ン　プティ　マリ　フュ　ロティ Mon petit mari fut rôti, モ^ン　ドュー、ケ・ロム Mon Dieu, quel homm', キ・レ　プティ！ Qu'il est petit!	６．私の小さな夫はこんがり焼けちゃったわあらまあ、なんて男の人、なんて小さい人なの！私の小さな夫はこんがり焼けちゃったわあらまあ、なんて男の人、なんて小さいんでしょう！ rôti【動詞・過去分詞】　＜rôtir　（肉など）を焼く、ローストする。
７．スュル　ユヌ　アスィエッ　ジュ　ル　ミ Sur une assiette je le mis, モ^ン　ドュー、ケ・ロム Mon Dieu, quel homm', ケル　プティ・トム！ Quel petit homme ! スュル　ユヌ　アスィエッ　ジュ　ル　ミ Sur une assiette je le mis, モ^ン　ドュー、ケ・ロム Mon Dieu, quel homm', キ・レ　プティ！ Qu'il est petit!	７．お皿の上にあの人を置いたのあらまあ、なんて男の人、なんて小さい人なの！お皿の上にあの人を置いたのあらまあ、なんて男の人、なんて小さいんでしょう！ asiette　取り皿。
８．ル　シャ　ラ　プリ　プァ　ユヌ　スゥリ Le chat l'a pris pour une souris, モ^ン　ドュー、ケ・ロム Mon Dieu, quel homm', ケル　プティ・トム！ Quel petit homme ! ル　シャ　ラ　プリ　プァ　ユヌ　スゥリ Le chat l'a pris pour une souris, モ^ン　ドュー、ケ・ロム Mon Dieu, quel homm', キ・レ　プティ！ Qu'il est petit!	８．ネコがネズミ代わりにあの人を持ってっちゃったあらまあ、なんて男の人、なんて小さい人なの！ネコがネズミ代わりにあの人を持ってっちゃったあらまあ、なんて男の人、なんて小さいんでしょう！
９．オ　シャ、オ　シャ！セ　モ^ン　マリ Au chat, au chat ! C'est mon mari ! モ^ン　ドュー、ケ・ロム Mon Dieu, quel homm', ケル　プティ・トム！ Quel petit homme ! オ　シャ、オ　シャ！セ　モ^ン　マリ Au chat, au chat ! C'est mon mari ! モ^ン　ドュー、ケ・ロム Mon Dieu, quel homm', キ・レ　プティ！ Qu'il est petit!	９．ネコに気をつけて、ネコに気をつけて！それは私の夫なの！あらまあ、なんて男の人、なんて小さい人なの！ネコに気をつけて、ネコに気をつけて！それは私の夫なの！あらまあ、なんて男の人、なんて小さいんでしょう！
10．フィエッ　キ　プルネ　ア^ン　マリ Fillettes qui prenez un mari, モ^ン　ドュー、ケ・ロム Mon Dieu, quel homm', ケル　プティ・トム！ Quel petit homme ! フィエッ　キ　プルネ　ア^ン　マリ Fillettes qui prenez un mari, ヌ　ル　プルネ　パ　スィ　プティ Ne le prenez pas si petit！	10．夫を迎える女の子たちあらまあ、なんて男の人、なんて小さい人なの！夫を迎える女の子たちあんまり小さい人を夫にしないことね fillettes【複数形】女の子、若い娘。 prenez【動詞・二人称複数現在形】＜prendre　ここでは「受け入れる､迎える」の意味で使われています。