フランス語･･･MALBROUGH S'EN VA-T-EN GUERRE　マルブルーは戦争へ行ってしまう

MALBROUGH S'EN VA-T-EN GUERRE マルブルーは戦争へ行ってしまう夫の帰りを待ちわびるマルブルー夫人のもとに届いた悲しい報告。
作詞：不詳　　／　　作曲：不詳　　／　　楽曲は1709年頃成立
邦題『マールボロ行進曲』『マルブルーは戦争へ行く』など	MIDIと楽譜（別窓で開きます）

◆原歌詞：１～22番歌詞についての解説はガイドの項をご覧ください。	◆和訳と語句
１．マルブルゥ　ソ^ン　ヴァト^ン　ゲェレ Malbrough s'en va-t-en guerre, ミロ^ント^ン、ト^ント^ン、ミロ^ンテェネ Mironton, tonton, mirontaine; マルブルゥ　ソ^ン　ヴァト^ン　ゲェレ Malbrough s'en va-t-en guerre, ヌ　セ　コ^ン　ルヴャ^ンドラ Ne sait quand reviendra; ヌ　セ　コ^ン　ルヴャ^ンドラ Ne sait quand reviendra; ヌ　セ　コ^ン　ルヴャ^ンドラ Ne sait quand reviendra...	１．　マルブルーは戦争へ行ってしまうミロントン、トントン、ミロンテーヌマルブルーは戦争へ行ってしまういつ帰ってくるか分からないいつ帰ってくるか分からないいつ帰ってくるか分からない Malbrough【固有名詞】英国のマールバラ公爵一世ことジョン・チャーチル（1650～1722）のこと。詳しくはガイドをご参照ください。なお、英語では「Marlborough」と綴り、読みも「マールバラ」ですが、ここでは当然ながらフランス語の綴りと読みに従いました。 va-t-en【連語】＝va en 「～へ行く」。母音の連続を避けるために、間に「t」の音を入れています（いわゆるリエゾン）。 sait【動詞・三人称単数現在形】＜savoir　知る。意味上の主語は、４番に出てくる「Madame（奥方）」あるいは不定代名詞の「on」とするのが妥当でしょう。この語を、一人称単数現在形の「sais」としているバージョンもあります。
２．イル　ルヴャ^ンドラ・ザ　パケ Il reviendra-z-à Pâques, ミロ^ント^ン、ト^ント^ン、ミロ^ンテェネ Mironton, tonton, mirontaine; イル　ルヴャ^ンドラ・ザ　パケ Il reviendra-z-à Pâques, ウ　ア　ラ　トリニテ Ou à la Trinité; ウ　ア　ラ　トリニテ Ou à la Trinité; ウ　ア　ラ　トリニテ Ou à la Trinité.	２．彼は復活祭には戻ってくるだろうミロントン、トントン、ミロンテーヌ彼は復活祭には戻ってくるだろうあるいは三位一体の祝日にはあるいは三位一体の祝日にはあるいは三位一体の祝日には reviendra-z-à【連語】＝reviendra à 「～に帰ってくる」。母音の連続を避けるため、間に「z」を挿入しています（リエゾン）。 Pâques【宗教】復活祭、イースター。イエスの復活を祝うキリスト教の祝日。春分の後の最初の満月の次の日曜日で、３月下旬～４月下旬に当たります。 Trinité【宗教】三位一体の祝日。キリスト教の教義である三位一体を祝う日。聖霊降臨祭（復活祭から数えて７番目の日曜日）の次の日曜日です。すなわち復活祭からほぼ２か月後に当たります。なお、à Pâques ou à la Trinitéで、「まず起こらないだろうが」という意味の慣用句になります。
３．ラ　トリニテ　ス　パセ La Trinité se passe, ミロ^ント^ン、ト^ント^ン、ミロ^ンテェネ Mironton, tonton, mirontaine; ラ　トリニテ　ス　パセ La Trinité se passe, マルブルゥ　ヌ　ルヴャ^ン　パ Malbrough ne revient pas; マルブルゥ　ヌ　ルヴャ^ン　パ Malbrough ne revient pas; マルブルゥ　ヌ　ルヴャ^ン　パ Malbrough ne revient pas.	３．三位一体の祝日も過ぎたミロントン、トントン、ミロンテーヌ三位一体の祝日も過ぎたマルブルーは戻ってこないマルブルーは戻ってこないマルブルーは戻ってこない
４．マダム　ア　サ　トゥァ　モ^ンテ Madame à sa tour monte, ミロ^ント^ン、ト^ント^ン、ミロ^ンテェネ Mironton, tonton, mirontaine ; マダム　ア　サ　トゥァ　モ^ンテ Madame à sa tour monte, スィ　オ　ケル　ペゥ　モ^ンテ Si haut qu'ell' peut monter; スィ　オ　ケル　ペゥ　モ^ンテ Si haut qu'ell' peut monter; スィ　オ　ケル　ペゥ　モ^ンテ Si haut qu'ell' peut monter.	４．奥方はご自分の塔に登ったミロントン、トントン、ミロンテーヌ奥方はご自分の塔に登った登れるかぎり高く登れるかぎり高く登れるかぎり高く
５．エレ　アペェァスヮ　ソ^ン　パージェ Elle aperçoit son page, ミロ^ント^ン、ト^ント^ン、ミロ^ンテェネ Mironton, tonton, mirontaine ; エレ　アペェァスヮ　ソ^ン　パージェ Elle aperçoit son page, トゥー　ドゥ　ヌヮ・ラビィエ Tout de noir habillé トゥー　ドゥ　ヌヮ・ラビィエ Tout de noir habillé トゥー　ドゥ　ヌヮ・ラビィエ Tout de noir habillé.	５．彼女は自分の小姓を見かけるミロントン、トントン、ミロンテーヌ彼女は自分の小姓を見かける黒ずくめの服装をした黒ずくめの服装をした黒ずくめの服装をした aperçoit【動詞・三人称単数現在形】　＜apercevoir　見かける。 habillé【動詞・過去分詞】＜habiller 　服を着た。「de」をつけて、「～な服を着た」の意味になります。
６．ボー　パージ！アー！モ^ン　ボー　パージェ Beau page ! Ah ! Mon beau page, ミロ^ント^ン、ト^ント^ン、ミロ^ンテェネ Mironton, tonton, mirontaine ; ボー　パージ！アー！モ^ン　ボー　パージェ Beau page ! Ah ! Mon beau page, ケル　ヌゥヴェル　アポルテ？ Quelle nouvelle apportez ? ケル　ヌゥヴェル　アポルテ？ Quelle nouvelle apportez ? ケル　ヌゥヴェル　アポルテ？ Quelle nouvelle apportez ?	６．　みめよき小姓よ！ああ、我がみめよき小姓よミロントン、トントン、ミロンテーヌみめよき小姓よ！ああ、我がみめよき小姓よ如何な知らせを持ってきているのか？如何な知らせを持ってきているのか？如何な知らせを持ってきているのか？
７．オ　ヌゥヴェル　ケ　ジャポォァテ Aux nouvell's que j'apporte, ミロ^ント^ン、ト^ント^ン、ミロ^ンテェネ Mironton, tonton, mirontaine ; オ　ヌゥヴェル　ケ　ジャポォァテ Aux nouvell's que j'apporte, ヴォ　ボー　ユゥ　ヴォ^ン　プレゥレ Vos beaux yeux vont pleurer; ヴォ　ボー　ユゥ　ヴォ^ン　プレゥレ Vos beaux yeux vont pleurer; ヴォ　ボー　ユゥ　ヴォ^ン　プレゥレ Vos beaux yeux vont pleurer.	７．私の持ってきた知らせをお聞きになったらミロントン、トントン、ミロンテーヌ私の持ってきた知らせをお聞きになったら貴女様の美しい両目は涙を流すでしょう貴女様の美しい両目は涙を流すでしょう貴女様の美しい両目は涙を流すでしょう vont【動詞・三人称複数現在形】＜aller （不定詞を直後に伴って）～する。確実な未来を表します。
８．キテ　ヴォ・ザビ　ロゼ Quittez vos habits roses, ミロ^ント^ン、ト^ント^ン、ミロ^ンテェネ Mironton, tonton, mirontaine ; キテ　ヴォ・ザビ　ロゼ Quittez vos habits roses, エ　ヴォ　サタ^ン　ブロシェ Et vos satins brochés; エ　ヴォ　サタ^ン　ブロシェ Et vos satins brochés; エ　ヴォ　サタ^ン　ブロシェ Et vos satins brochés.	８．貴女様のばら色の衣装をお脱ぎくださいミロントン、トントン、ミロンテーヌ貴女様のばら色の衣装をお脱ぎくださいそして錦織のサテンもそして錦織のサテンもそして錦織のサテンも brochés【形容詞・複数形】錦・金襴に織った。
９．ムセュ　ドマルブルゥ　エ　モール Monsieur d'Malbrough est mort, ミロ^ント^ン、ト^ント^ン、ミロ^ンテェネ Mironton, tonton, mirontaine ; ムセュ　ドマルブルゥ　エ　モール Monsieur d'Malbrough est mort, エ　モール　エ　オ^ンテレ Est mort et enterré エ　モール　エ　オ^ンテレ Est mort et enterré エ　モール　エ　オ^ンテレ Est mort et enterré.	９．マルブルー閣下はお亡くなりになりましたミロントン、トントン、ミロンテーヌマルブルー閣下はお亡くなりになりました亡くなって埋葬されました亡くなって埋葬されました亡くなって埋葬されました enterré【動詞・過去分詞】埋められた、埋葬された。
10．ジレ　ヴュ　ポルテ　オ^ン　テェレ J'l'ai vu porté en terre, ミロ^ント^ン、ト^ント^ン、ミロ^ンテェネ Mironton, tonton, mirontaine ; ジレ　ヴュ　ポルテ　オ^ン　テェレ J'l'ai vu porté en terre, パル　カトル　ゾフィスィエル Par quatre-z-officiers; パル　カトル　ゾフィスィエル Par quatre-z-officiers; パル　カトル　ゾフィスィエル Par quatre-z-officiers.	10．私は閣下が埋葬されるのを見ましたミロントン、トントン、ミロンテーヌ私は閣下が埋葬されるのを見ました四人の将校によって四人の将校によって四人の将校によって porté en terre【熟語】　＜porter ～ en terre　～を埋葬する。 officiers【複数形】将校。なお、直前のzは、母音の連続を避けるためのリエゾンのために出現しています。
11．ラ^ン　ポーァテ　サ　クュィラセ L'un portait sa cuirasse, ミロ^ント^ン、ト^ント^ン、ミロ^ンテェネ Mironton, tonton, mirontaine ; ラ^ン　ポーァテ　サ　クュィラセ L'un portait sa cuirasse, ロトル　ソ^ン　ブゥクリィエ L'autre son bouclier; ロトル　ソ^ン　ブゥクリィエ L'autre son bouclier; ロトル　ソ^ン　ブゥクリィエ L'autre son bouclier.	11．ひとりは閣下の胴鎧を運んでいましたミロントン、トントン、ミロンテーヌひとりは閣下の胴鎧を運んでいましたもうひとりは閣下の盾をもうひとりは閣下の盾をもうひとりは閣下の盾を cuirasse　胴部分だけの鎧、胸当て。 bouclier　盾。
12．ラ^ン　ポーァテ　ソ^ン　グロ^ン　サブレ L'un portait son grand sabre, ミロ^ント^ン、ト^ント^ン、ミロ^ンテェネ Mironton, tonton, mirontaine ; ラ^ン　ポーァテ　ソ^ン　グロ^ン　サブレ L'un portait son grand sabre, ロトル　ヌ　ポーァテ　リャ^ン L'autre ne portait rien; ロトル　ヌ　ポーァテ　リャ^ン L'autre ne portait rien; ロトル　ヌ　ポーァテ　リャ^ン L'autre ne portait rien.	12．ひとりは閣下の大きなサーベルを運んでいましたミロントン、トントン、ミロンテーヌひとりは閣下の大きなサーベルを運んでいましたもうひとりは何も運んでいませんでしたもうひとりは何も運んでいませんでしたもうひとりは何も運んでいませんでした
13．ア　ロ^ントゥァ　ドゥ　サ　ト^ンベ A l'entour de sa tombe, ミロ^ント^ン、ト^ント^ン、ミロ^ンテェネ Mironton, tonton, mirontaine ; ア　ロ^ントゥァ　ドゥ　サ　ト^ンベ A l'entour de sa tombe ロマラ^ン　ロ^ン　プロ^ンタ Romarin l'on planta; ロマラ^ン　ロ^ン　プロ^ンタ Romarin l'on planta; ロマラ^ン　ロ^ン　プロ^ンタ Romarin l'on planta.	13．お墓の周りにはミロントン、トントン、ミロンテーヌお墓の周りにはローズマリーが植えてありましたローズマリーが植えてありましたローズマリーが植えてありました romarin【植物】ローズマリー、マンネンロウ。地中海地方に多いシソ科の潅木。青い花をつけます。近年は日本でも食用ハーブとして知られています。
14．スュ　ラ　プルュ　オッ　ブロ^ンシェ Sur la plus haute branche, ミロ^ント^ン、ト^ント^ン、ミロ^ンテェネ Mironton, tonton, mirontaine ; スュ　ラ　プルュ　オッ　ブロ^ンシェ Sur la plus haute branche, ル　ロスィニョル　ショ^ンタ Le rossignol chanta; ル　ロスィニョル　ショ^ンタ Le rossignol chanta; ル　ロスィニョル　ショ^ンタ Le rossignol chanta.	14．いちばん高いところの枝ではミロントン、トントン、ミロンテーヌいちばん高いところの枝ではナイチンゲールが歌っていましたナイチンゲールが歌っていましたナイチンゲールが歌っていました
15．オ^ン　ヴィ　ヴォレ　ソ・ナメ On vit voler son âme, ミロ^ント^ン、ト^ント^ン、ミロ^ンテェネ Mironton, tonton, mirontaine ; オ^ン　ヴィ　ヴォレ　ソ・ナメ On vit voler son âme, ア　トラヴェル　レ　ロリィエ À travers les lauriers; ア　トラヴェル　レ　ロリィエ À travers les lauriers; ア　トラヴェル　レ　ロリィエ À travers les lauriers.	15．閣下の魂が飛ぶのが見えましたミロントン、トントン、ミロンテーヌ閣下の魂が飛ぶのが見えましたゲッケイジュ越しにゲッケイジュ越しにゲッケイジュ越しに âme　魂、霊魂。 à travers ～【熟語】～を通して、～越しに。
16．シャカ^ン　ミ　ヴォ^ントル　ア　テレ Chacun mit ventre à terre, ミロ^ント^ン、ト^ント^ン、ミロ^ンテェネ Mironton, tonton, mirontaine ; シャカ^ン　ミ　ヴォ^ントル　ア　テレ Chacun mit ventre à terre, エ　プュィ　ス　ルルヴァ Et puis se releva; エ　プュィ　ス　ルルヴァ Et puis se releva; エ　プュィ　ス　ルルヴァ Et puis se releva.	16．　ひとりひとり腹ばいになってミロントン、トントン、ミロンテーヌひとりひとり腹ばいになってそれから起き上がりましたそれから起き上がりましたそれから起き上がりました releva【動詞・三人称単数単純過去】　＜relever　起こす、立たせる。
17．プゥル　ショ^ンテ　レ　ヴィクトヮレ Pour chanter les victoires, ミロ^ント^ン、ト^ント^ン、ミロ^ンテェネ Mironton, tonton, mirontaine ; プゥル　ショ^ンテ　レ　ヴィクトヮレ Pour chanter les victoires, ク　マルブルゥ　ロ^ンポァタ Que Malbrough remporta; ク　マルブルゥ　ロ^ンポァタ Que Malbrough remporta; ク　マルブルゥ　ロ^ンポァタ Que Malbrough remporta.	17．勝利を歌うためにミロントン、トントン、ミロンテーヌ勝利を歌うためにマルブルーの勝ち得た勝利をマルブルーの勝ち得た勝利をマルブルーの勝ち得た勝利を remporta【動詞・三人称単数単純過去】＜remporter　持ち帰る、勝ち取る。
18．ラ　セレモニ　フェテ La cérémonie faite, ミロ^ント^ン、ト^ント^ン、ミロ^ンテェネ Mironton, tonton, mirontaine ; ラ　セレモニ　フェテ La cérémonie faite, シャカ^ン　ソ^ン　フュ　クゥシェ Chacun s'en fut coucher; シャカ^ン　ソ^ン　　フュ　クゥシェ Chacun s'en fut coucher; シャカ^ン　ソ^ン　　フュ　クゥシェ Chacun s'en fut coucher.	18．式は済んでミロントン、トントン、ミロンテーヌ式は済んでめいめい寝ることにしましためいめい寝ることにしましためいめい寝ることにしました
19．レ・ザ^ン・ザヴェク　レゥル　ファメ Les uns avec leurs femmes, ミロ^ント^ン、ト^ント^ン、ミロ^ンテェネ Mironton, tonton, mirontaine ; レ・ザ^ン・ザヴェク　レゥル　ファメ Les uns avec leurs femmes, エ　レ・ゾトレ　トゥ　セゥル Et les autres tout seuls; エ　レ・ゾトレ　トゥ　セゥル Et les autres tout seuls; エ　レ・ゾトレ　トゥ　セゥル Et les autres tout seuls.	19．いくたりかは彼らの妻たちとミロントン、トントン、ミロンテーヌいくたりかは彼らの妻たちとそしていくたりかは独りきりでそしていくたりかは独りきりでそしていくたりかは独りきりで
20．ス　ネ　パ　キル　オ^ン　モ^ンケ Ce n'est pas qu'il en manque, ミロ^ント^ン、ト^ント^ン、ミロ^ンテェネ Mironton, tonton, mirontaine ; ス　ネ　パ　キル　オ^ン　モ^ンケ Ce n'est pas qu'il en manque, カル　ジォ^ン　コネ　ボクゥ Car j'en connais beaucoup; カル　ジォ^ン　コネ　ボクゥ Car j'en connais beaucoup; カル　ジォ^ン　コネ　ボクゥ Car j'en connais beaucoup.	20．いなくて物足りないわけではございませんミロントン、トントン、ミロンテーヌいなくて物足りないわけではございません私はよく存じていますから私はよく存じていますから私はよく存じていますから manque【動詞・三人称単数現在形】　＜manquer　（何か・誰か）を逃す、～がいなくて寂しい。
21．デ　ブロ^ンド　エ　デ　ブルュネ Des blondes et des brunes, ミロ^ント^ン、ト^ント^ン、ミロ^ンテェネ Mironton, tonton, mirontaine ; デ　ブロ^ンド　エ　デ　ブルュネ Des blondes et des brunes, エ　デ　シャタ^ン　オスィ Et des châtains aussi; エ　デ　シャタ^ン　オスィ Et des châtains aussi; エ　デ　シャタ^ン　オスィ Et des châtains aussi.	21．　金髪のかたも褐色の髪のかたもミロントン、トントン、ミロンテーヌ金髪の人も褐色の髪の人も栗色の髪のかたも同様に栗色の髪のかたも同様に栗色の髪のかたも同様に brunes【形容詞】（髪が）褐色の。 châtains【形容詞】（髪が）栗色の。
22．ジノ^ン　ディ　パ　ダヴォ^ンタージェ J'n'en dis pas davantage, ミロ^ント^ン、ト^ント^ン、ミロ^ンテェネ Mironton, tonton, mirontaine ; ジノ^ン　ディ　パ　ダヴォ^ンタージェ J'n'en dis pas davantage, カル　オ^ン　ヴヮラ・ザセ Car en voilà-z-assez; カル　オ^ン　ヴヮラ・ザセ Car en voilà-z-assez; カル　オ^ン　ヴヮラ・ザセ Car en voilà-z-assez.	22．これ以上は申し上げませんミロントン、トントン、ミロンテーヌこれ以上は申し上げませんもうたくさんですからもうたくさんですからもうたくさんですから davantage【副詞】より一層、これ以上。 en voilà-z-assez【慣用句】これ以上はもうたくさんだ、うんざりだ。母音の連続を避けるために、間に「z」の音を入れています（リエゾン）。

MALBROUGH S'EN VA-T-EN GUERRE マルブルーは戦争へ行ってしまう夫の帰りを待ちわびるマルブルー夫人のもとに届いた悲しい報告。
作詞：不詳　　／　　作曲：不詳　　／　　楽曲は1709年頃成立
邦題『マールボロ行進曲』『マルブルーは戦争へ行く』など	MIDIと楽譜（別窓で開きます）

◆原歌詞：１～22番歌詞についての解説はガイドの項をご覧ください。	◆和訳と語句
１．マルブルゥ　ソ^ン　ヴァト^ン　ゲェレ Malbrough s'en va-t-en guerre, ミロ^ント^ン、ト^ント^ン、ミロ^ンテェネ Mironton, tonton, mirontaine; マルブルゥ　ソ^ン　ヴァト^ン　ゲェレ Malbrough s'en va-t-en guerre, ヌ　セ　コ^ン　ルヴャ^ンドラ Ne sait quand reviendra; ヌ　セ　コ^ン　ルヴャ^ンドラ Ne sait quand reviendra; ヌ　セ　コ^ン　ルヴャ^ンドラ Ne sait quand reviendra...	１．　マルブルーは戦争へ行ってしまうミロントン、トントン、ミロンテーヌマルブルーは戦争へ行ってしまういつ帰ってくるか分からないいつ帰ってくるか分からないいつ帰ってくるか分からない Malbrough【固有名詞】英国のマールバラ公爵一世ことジョン・チャーチル（1650～1722）のこと。詳しくはガイドをご参照ください。なお、英語では「Marlborough」と綴り、読みも「マールバラ」ですが、ここでは当然ながらフランス語の綴りと読みに従いました。 va-t-en【連語】＝va en 「～へ行く」。母音の連続を避けるために、間に「t」の音を入れています（いわゆるリエゾン）。 sait【動詞・三人称単数現在形】＜savoir　知る。意味上の主語は、４番に出てくる「Madame（奥方）」あるいは不定代名詞の「on」とするのが妥当でしょう。この語を、一人称単数現在形の「sais」としているバージョンもあります。
２．イル　ルヴャ^ンドラ・ザ　パケ Il reviendra-z-à Pâques, ミロ^ント^ン、ト^ント^ン、ミロ^ンテェネ Mironton, tonton, mirontaine; イル　ルヴャ^ンドラ・ザ　パケ Il reviendra-z-à Pâques, ウ　ア　ラ　トリニテ Ou à la Trinité; ウ　ア　ラ　トリニテ Ou à la Trinité; ウ　ア　ラ　トリニテ Ou à la Trinité.	２．彼は復活祭には戻ってくるだろうミロントン、トントン、ミロンテーヌ彼は復活祭には戻ってくるだろうあるいは三位一体の祝日にはあるいは三位一体の祝日にはあるいは三位一体の祝日には reviendra-z-à【連語】＝reviendra à 「～に帰ってくる」。母音の連続を避けるため、間に「z」を挿入しています（リエゾン）。 Pâques【宗教】復活祭、イースター。イエスの復活を祝うキリスト教の祝日。春分の後の最初の満月の次の日曜日で、３月下旬～４月下旬に当たります。 Trinité【宗教】三位一体の祝日。キリスト教の教義である三位一体を祝う日。聖霊降臨祭（復活祭から数えて７番目の日曜日）の次の日曜日です。すなわち復活祭からほぼ２か月後に当たります。なお、à Pâques ou à la Trinitéで、「まず起こらないだろうが」という意味の慣用句になります。
３．ラ　トリニテ　ス　パセ La Trinité se passe, ミロ^ント^ン、ト^ント^ン、ミロ^ンテェネ Mironton, tonton, mirontaine; ラ　トリニテ　ス　パセ La Trinité se passe, マルブルゥ　ヌ　ルヴャ^ン　パ Malbrough ne revient pas; マルブルゥ　ヌ　ルヴャ^ン　パ Malbrough ne revient pas; マルブルゥ　ヌ　ルヴャ^ン　パ Malbrough ne revient pas.	３．三位一体の祝日も過ぎたミロントン、トントン、ミロンテーヌ三位一体の祝日も過ぎたマルブルーは戻ってこないマルブルーは戻ってこないマルブルーは戻ってこない
４．マダム　ア　サ　トゥァ　モ^ンテ Madame à sa tour monte, ミロ^ント^ン、ト^ント^ン、ミロ^ンテェネ Mironton, tonton, mirontaine ; マダム　ア　サ　トゥァ　モ^ンテ Madame à sa tour monte, スィ　オ　ケル　ペゥ　モ^ンテ Si haut qu'ell' peut monter; スィ　オ　ケル　ペゥ　モ^ンテ Si haut qu'ell' peut monter; スィ　オ　ケル　ペゥ　モ^ンテ Si haut qu'ell' peut monter.	４．奥方はご自分の塔に登ったミロントン、トントン、ミロンテーヌ奥方はご自分の塔に登った登れるかぎり高く登れるかぎり高く登れるかぎり高く
５．エレ　アペェァスヮ　ソ^ン　パージェ Elle aperçoit son page, ミロ^ント^ン、ト^ント^ン、ミロ^ンテェネ Mironton, tonton, mirontaine ; エレ　アペェァスヮ　ソ^ン　パージェ Elle aperçoit son page, トゥー　ドゥ　ヌヮ・ラビィエ Tout de noir habillé トゥー　ドゥ　ヌヮ・ラビィエ Tout de noir habillé トゥー　ドゥ　ヌヮ・ラビィエ Tout de noir habillé.	５．彼女は自分の小姓を見かけるミロントン、トントン、ミロンテーヌ彼女は自分の小姓を見かける黒ずくめの服装をした黒ずくめの服装をした黒ずくめの服装をした aperçoit【動詞・三人称単数現在形】　＜apercevoir　見かける。 habillé【動詞・過去分詞】＜habiller 　服を着た。「de」をつけて、「～な服を着た」の意味になります。
６．ボー　パージ！アー！モ^ン　ボー　パージェ Beau page ! Ah ! Mon beau page, ミロ^ント^ン、ト^ント^ン、ミロ^ンテェネ Mironton, tonton, mirontaine ; ボー　パージ！アー！モ^ン　ボー　パージェ Beau page ! Ah ! Mon beau page, ケル　ヌゥヴェル　アポルテ？ Quelle nouvelle apportez ? ケル　ヌゥヴェル　アポルテ？ Quelle nouvelle apportez ? ケル　ヌゥヴェル　アポルテ？ Quelle nouvelle apportez ?	６．　みめよき小姓よ！ああ、我がみめよき小姓よミロントン、トントン、ミロンテーヌみめよき小姓よ！ああ、我がみめよき小姓よ如何な知らせを持ってきているのか？如何な知らせを持ってきているのか？如何な知らせを持ってきているのか？
７．オ　ヌゥヴェル　ケ　ジャポォァテ Aux nouvell's que j'apporte, ミロ^ント^ン、ト^ント^ン、ミロ^ンテェネ Mironton, tonton, mirontaine ; オ　ヌゥヴェル　ケ　ジャポォァテ Aux nouvell's que j'apporte, ヴォ　ボー　ユゥ　ヴォ^ン　プレゥレ Vos beaux yeux vont pleurer; ヴォ　ボー　ユゥ　ヴォ^ン　プレゥレ Vos beaux yeux vont pleurer; ヴォ　ボー　ユゥ　ヴォ^ン　プレゥレ Vos beaux yeux vont pleurer.	７．私の持ってきた知らせをお聞きになったらミロントン、トントン、ミロンテーヌ私の持ってきた知らせをお聞きになったら貴女様の美しい両目は涙を流すでしょう貴女様の美しい両目は涙を流すでしょう貴女様の美しい両目は涙を流すでしょう vont【動詞・三人称複数現在形】＜aller （不定詞を直後に伴って）～する。確実な未来を表します。
８．キテ　ヴォ・ザビ　ロゼ Quittez vos habits roses, ミロ^ント^ン、ト^ント^ン、ミロ^ンテェネ Mironton, tonton, mirontaine ; キテ　ヴォ・ザビ　ロゼ Quittez vos habits roses, エ　ヴォ　サタ^ン　ブロシェ Et vos satins brochés; エ　ヴォ　サタ^ン　ブロシェ Et vos satins brochés; エ　ヴォ　サタ^ン　ブロシェ Et vos satins brochés.	８．貴女様のばら色の衣装をお脱ぎくださいミロントン、トントン、ミロンテーヌ貴女様のばら色の衣装をお脱ぎくださいそして錦織のサテンもそして錦織のサテンもそして錦織のサテンも brochés【形容詞・複数形】錦・金襴に織った。
９．ムセュ　ドマルブルゥ　エ　モール Monsieur d'Malbrough est mort, ミロ^ント^ン、ト^ント^ン、ミロ^ンテェネ Mironton, tonton, mirontaine ; ムセュ　ドマルブルゥ　エ　モール Monsieur d'Malbrough est mort, エ　モール　エ　オ^ンテレ Est mort et enterré エ　モール　エ　オ^ンテレ Est mort et enterré エ　モール　エ　オ^ンテレ Est mort et enterré.	９．マルブルー閣下はお亡くなりになりましたミロントン、トントン、ミロンテーヌマルブルー閣下はお亡くなりになりました亡くなって埋葬されました亡くなって埋葬されました亡くなって埋葬されました enterré【動詞・過去分詞】埋められた、埋葬された。
10．ジレ　ヴュ　ポルテ　オ^ン　テェレ J'l'ai vu porté en terre, ミロ^ント^ン、ト^ント^ン、ミロ^ンテェネ Mironton, tonton, mirontaine ; ジレ　ヴュ　ポルテ　オ^ン　テェレ J'l'ai vu porté en terre, パル　カトル　ゾフィスィエル Par quatre-z-officiers; パル　カトル　ゾフィスィエル Par quatre-z-officiers; パル　カトル　ゾフィスィエル Par quatre-z-officiers.	10．私は閣下が埋葬されるのを見ましたミロントン、トントン、ミロンテーヌ私は閣下が埋葬されるのを見ました四人の将校によって四人の将校によって四人の将校によって porté en terre【熟語】　＜porter ～ en terre　～を埋葬する。 officiers【複数形】将校。なお、直前のzは、母音の連続を避けるためのリエゾンのために出現しています。
11．ラ^ン　ポーァテ　サ　クュィラセ L'un portait sa cuirasse, ミロ^ント^ン、ト^ント^ン、ミロ^ンテェネ Mironton, tonton, mirontaine ; ラ^ン　ポーァテ　サ　クュィラセ L'un portait sa cuirasse, ロトル　ソ^ン　ブゥクリィエ L'autre son bouclier; ロトル　ソ^ン　ブゥクリィエ L'autre son bouclier; ロトル　ソ^ン　ブゥクリィエ L'autre son bouclier.	11．ひとりは閣下の胴鎧を運んでいましたミロントン、トントン、ミロンテーヌひとりは閣下の胴鎧を運んでいましたもうひとりは閣下の盾をもうひとりは閣下の盾をもうひとりは閣下の盾を cuirasse　胴部分だけの鎧、胸当て。 bouclier　盾。
12．ラ^ン　ポーァテ　ソ^ン　グロ^ン　サブレ L'un portait son grand sabre, ミロ^ント^ン、ト^ント^ン、ミロ^ンテェネ Mironton, tonton, mirontaine ; ラ^ン　ポーァテ　ソ^ン　グロ^ン　サブレ L'un portait son grand sabre, ロトル　ヌ　ポーァテ　リャ^ン L'autre ne portait rien; ロトル　ヌ　ポーァテ　リャ^ン L'autre ne portait rien; ロトル　ヌ　ポーァテ　リャ^ン L'autre ne portait rien.	12．ひとりは閣下の大きなサーベルを運んでいましたミロントン、トントン、ミロンテーヌひとりは閣下の大きなサーベルを運んでいましたもうひとりは何も運んでいませんでしたもうひとりは何も運んでいませんでしたもうひとりは何も運んでいませんでした
13．ア　ロ^ントゥァ　ドゥ　サ　ト^ンベ A l'entour de sa tombe, ミロ^ント^ン、ト^ント^ン、ミロ^ンテェネ Mironton, tonton, mirontaine ; ア　ロ^ントゥァ　ドゥ　サ　ト^ンベ A l'entour de sa tombe ロマラ^ン　ロ^ン　プロ^ンタ Romarin l'on planta; ロマラ^ン　ロ^ン　プロ^ンタ Romarin l'on planta; ロマラ^ン　ロ^ン　プロ^ンタ Romarin l'on planta.	13．お墓の周りにはミロントン、トントン、ミロンテーヌお墓の周りにはローズマリーが植えてありましたローズマリーが植えてありましたローズマリーが植えてありました romarin【植物】ローズマリー、マンネンロウ。地中海地方に多いシソ科の潅木。青い花をつけます。近年は日本でも食用ハーブとして知られています。
14．スュ　ラ　プルュ　オッ　ブロ^ンシェ Sur la plus haute branche, ミロ^ント^ン、ト^ント^ン、ミロ^ンテェネ Mironton, tonton, mirontaine ; スュ　ラ　プルュ　オッ　ブロ^ンシェ Sur la plus haute branche, ル　ロスィニョル　ショ^ンタ Le rossignol chanta; ル　ロスィニョル　ショ^ンタ Le rossignol chanta; ル　ロスィニョル　ショ^ンタ Le rossignol chanta.	14．いちばん高いところの枝ではミロントン、トントン、ミロンテーヌいちばん高いところの枝ではナイチンゲールが歌っていましたナイチンゲールが歌っていましたナイチンゲールが歌っていました
15．オ^ン　ヴィ　ヴォレ　ソ・ナメ On vit voler son âme, ミロ^ント^ン、ト^ント^ン、ミロ^ンテェネ Mironton, tonton, mirontaine ; オ^ン　ヴィ　ヴォレ　ソ・ナメ On vit voler son âme, ア　トラヴェル　レ　ロリィエ À travers les lauriers; ア　トラヴェル　レ　ロリィエ À travers les lauriers; ア　トラヴェル　レ　ロリィエ À travers les lauriers.	15．閣下の魂が飛ぶのが見えましたミロントン、トントン、ミロンテーヌ閣下の魂が飛ぶのが見えましたゲッケイジュ越しにゲッケイジュ越しにゲッケイジュ越しに âme　魂、霊魂。 à travers ～【熟語】～を通して、～越しに。
16．シャカ^ン　ミ　ヴォ^ントル　ア　テレ Chacun mit ventre à terre, ミロ^ント^ン、ト^ント^ン、ミロ^ンテェネ Mironton, tonton, mirontaine ; シャカ^ン　ミ　ヴォ^ントル　ア　テレ Chacun mit ventre à terre, エ　プュィ　ス　ルルヴァ Et puis se releva; エ　プュィ　ス　ルルヴァ Et puis se releva; エ　プュィ　ス　ルルヴァ Et puis se releva.	16．　ひとりひとり腹ばいになってミロントン、トントン、ミロンテーヌひとりひとり腹ばいになってそれから起き上がりましたそれから起き上がりましたそれから起き上がりました releva【動詞・三人称単数単純過去】　＜relever　起こす、立たせる。
17．プゥル　ショ^ンテ　レ　ヴィクトヮレ Pour chanter les victoires, ミロ^ント^ン、ト^ント^ン、ミロ^ンテェネ Mironton, tonton, mirontaine ; プゥル　ショ^ンテ　レ　ヴィクトヮレ Pour chanter les victoires, ク　マルブルゥ　ロ^ンポァタ Que Malbrough remporta; ク　マルブルゥ　ロ^ンポァタ Que Malbrough remporta; ク　マルブルゥ　ロ^ンポァタ Que Malbrough remporta.	17．勝利を歌うためにミロントン、トントン、ミロンテーヌ勝利を歌うためにマルブルーの勝ち得た勝利をマルブルーの勝ち得た勝利をマルブルーの勝ち得た勝利を remporta【動詞・三人称単数単純過去】＜remporter　持ち帰る、勝ち取る。
18．ラ　セレモニ　フェテ La cérémonie faite, ミロ^ント^ン、ト^ント^ン、ミロ^ンテェネ Mironton, tonton, mirontaine ; ラ　セレモニ　フェテ La cérémonie faite, シャカ^ン　ソ^ン　フュ　クゥシェ Chacun s'en fut coucher; シャカ^ン　ソ^ン　　フュ　クゥシェ Chacun s'en fut coucher; シャカ^ン　ソ^ン　　フュ　クゥシェ Chacun s'en fut coucher.	18．式は済んでミロントン、トントン、ミロンテーヌ式は済んでめいめい寝ることにしましためいめい寝ることにしましためいめい寝ることにしました
19．レ・ザ^ン・ザヴェク　レゥル　ファメ Les uns avec leurs femmes, ミロ^ント^ン、ト^ント^ン、ミロ^ンテェネ Mironton, tonton, mirontaine ; レ・ザ^ン・ザヴェク　レゥル　ファメ Les uns avec leurs femmes, エ　レ・ゾトレ　トゥ　セゥル Et les autres tout seuls; エ　レ・ゾトレ　トゥ　セゥル Et les autres tout seuls; エ　レ・ゾトレ　トゥ　セゥル Et les autres tout seuls.	19．いくたりかは彼らの妻たちとミロントン、トントン、ミロンテーヌいくたりかは彼らの妻たちとそしていくたりかは独りきりでそしていくたりかは独りきりでそしていくたりかは独りきりで
20．ス　ネ　パ　キル　オ^ン　モ^ンケ Ce n'est pas qu'il en manque, ミロ^ント^ン、ト^ント^ン、ミロ^ンテェネ Mironton, tonton, mirontaine ; ス　ネ　パ　キル　オ^ン　モ^ンケ Ce n'est pas qu'il en manque, カル　ジォ^ン　コネ　ボクゥ Car j'en connais beaucoup; カル　ジォ^ン　コネ　ボクゥ Car j'en connais beaucoup; カル　ジォ^ン　コネ　ボクゥ Car j'en connais beaucoup.	20．いなくて物足りないわけではございませんミロントン、トントン、ミロンテーヌいなくて物足りないわけではございません私はよく存じていますから私はよく存じていますから私はよく存じていますから manque【動詞・三人称単数現在形】　＜manquer　（何か・誰か）を逃す、～がいなくて寂しい。
21．デ　ブロ^ンド　エ　デ　ブルュネ Des blondes et des brunes, ミロ^ント^ン、ト^ント^ン、ミロ^ンテェネ Mironton, tonton, mirontaine ; デ　ブロ^ンド　エ　デ　ブルュネ Des blondes et des brunes, エ　デ　シャタ^ン　オスィ Et des châtains aussi; エ　デ　シャタ^ン　オスィ Et des châtains aussi; エ　デ　シャタ^ン　オスィ Et des châtains aussi.	21．　金髪のかたも褐色の髪のかたもミロントン、トントン、ミロンテーヌ金髪の人も褐色の髪の人も栗色の髪のかたも同様に栗色の髪のかたも同様に栗色の髪のかたも同様に brunes【形容詞】（髪が）褐色の。 châtains【形容詞】（髪が）栗色の。
22．ジノ^ン　ディ　パ　ダヴォ^ンタージェ J'n'en dis pas davantage, ミロ^ント^ン、ト^ント^ン、ミロ^ンテェネ Mironton, tonton, mirontaine ; ジノ^ン　ディ　パ　ダヴォ^ンタージェ J'n'en dis pas davantage, カル　オ^ン　ヴヮラ・ザセ Car en voilà-z-assez; カル　オ^ン　ヴヮラ・ザセ Car en voilà-z-assez; カル　オ^ン　ヴヮラ・ザセ Car en voilà-z-assez.	22．これ以上は申し上げませんミロントン、トントン、ミロンテーヌこれ以上は申し上げませんもうたくさんですからもうたくさんですからもうたくさんですから davantage【副詞】より一層、これ以上。 en voilà-z-assez【慣用句】これ以上はもうたくさんだ、うんざりだ。母音の連続を避けるために、間に「z」の音を入れています（リエゾン）。