フランス語･･･LE TEMPS DES CERISES　さくらんぼの実る頃

LE TEMPS DES CERISES さくらんぼの季節サクランボの季節になると思い出す、昔の恋の話です。
作詞：J=B.クレマン　　／　　作曲：A.ルナール 1868年発表
邦題『さくらんぼの実る頃』など	MIDIと楽譜（別窓で開きます）

◆原歌詞：１～４番歌詞についての解説はガイドの項をご覧ください。	◆和訳と語句
１．コ^ン　ヌゥ　ショ^ンテロ^ン　ル　ト^ン　デ　セリゼ Quand nous chanterons le temps des cerises エ　ゲ　ロスィニョル　エ　メァル　モケゥル Et gai rossignol et merle moqueur スロ^ン　トゥ・ゾ^ン　フェーッ Seront tous en fête レ　ベレ　オロ^ン　ラ　フォリ　オ^ン　テーッ Les belles auront la folie en tête エ　レ・ザムゥレゥ　ドゥ　ソレィユ　オ　ケゥル Et les amoureux du soleil au cœur コ^ン　ヌゥ　ショ^ンテロ^ン　ル　ト^ン　デ　セリゼ Quand nous chanterons le temps des cerises スィフルラ　ビャ^ン　メュ　ル　メァル　モケゥル Sifflera bien mieux le merle moqueur	１．私たちがサクランボの季節を歌い陽気なナイチンゲールやマネシツグミがすっかり浮き浮きしているであろう頃娘たちは頭におかしな思いを抱き恋人たちは心に太陽を抱くだろう私たちがサクランボの季節を歌いマネシツグミがより上手にさえずるであろう頃 merle moqueur【鳥類】マネシツグミ。　北米大陸に分布する鳥類です。この歌詞では、ヨーロッパ及びインドに広く分布するクロウタドリ（仏：merle noir）のかわりに使われている語彙である可能性があります（おそらくcœurと韻を踏ませるため）。 en fête【熟語】陽気な、うきうきした。 folie　狂気、愚かしい行動。
２．メ　イ・レ　ビャ^ン　ケゥル　ル　ト^ン　デ　セリゼ Mais il est bien court le temps des cerises ウー　ロ^ン　ソ^ン　ヴァ　デュー　ケュィル　オ^ン　レヴォ^ン Où l'on s'en va deux cueillir en rêvant デ　ポ^ンド^ン　ドレユ Des pendants d'oreilles セリゼ　ダムゥル　オ　ロベ　パレユ Cerises d'amour aux robes pareilles ト^ンボ^ン　スゥ　ラ　フェィユ　オ^ン　グゥッ　ドゥ　ソ^ン Tombant sous la feuille en gouttes de sang メ　イ・レ　ビャ^ン　ケゥル　ル　ト^ン　デ　セリゼ Mais il est bien court le temps des cerises ポ^ンド^ン　ドゥ　コラユ　コ^ン　ケュィル　オ^ン　レヴォ^ン Pendants de corail qu'on cueille en rêvant	２．でもとても短いんだ、サクランボの季節は二人で夢見ながらイヤリングを摘みに行く時期は揃いのドレスをまとった愛のサクランボ、血のしずくとなって葉の下に落ちているでもとても短いんだ、サクランボの季節は夢見ながら摘むサンゴのイヤリング où【関係代名詞】～するとき。　先行詞は直前の「le temps des cerises（もしくは tempsのみ）」になります。 rêvant【動詞・現在分詞】夢見る、ぼんやりする。 pendant　（ぶら下がる飾りの付いた）イヤリング。 corail　サンゴ。
３．コ^ン　ヴゥ・ゾ^ン　セレ　オ　ト^ン　デ　セリゼ Quand vous en serez au temps des cerises スィ　ヴゥ・ザヴェ　ペゥ　デ　シャグラ^ン　ダムゥル Si vous avez peur des chagrins d'amour エヴィテ　レ　ベレ Evitez les belles ムヮ　キ　ヌ　クラ^ン　パ　レ　ペヌ　クルュエル Moi qui ne crains pas les peines cruelles ジュ　ヌ　ヴィヴレ　パ　ソ^ン　スゥフリル　ア^ン　ジュル Je ne vivrai pas sans souffrir un jour コ^ン　ヴゥ・ゾ^ン　セレ　オ　ト^ン　デ　セリゼ Quand vous en serez au temps des cerises ヴゥ・ゾレ　オスィ　デ　ペヌ　ダムゥル Vous aurez aussi des peines d'amour	３．サクランボの季節になってあなたが失恋の悲しみを恐れるのなら娘たちを避けることですつらい心痛を恐れない私は一日として悩み苦しまずには生きていけないでしょうサクランボの季節になるとあなたも恋でつらい思いをするでしょう chagrin　苦しみ。 crains【動詞・一人称単数現在】＜craindre 　恐れる、怖がる。
４．ジェムレ　トゥジュゥル　ル　ト^ン　デ　セリゼ J'aimerai toujours le temps des cerises セ　ドゥ　ス　ト^ン・ラ　ク　ジュ　ガルド　オ　ケゥル C'est de ce temps-là que je garde au cœur ユヌ　プレ　ウゥヴェルトゥ Une plaie ouverte エ　ダム　フォルテュヌ、オ^ン　メト^ン　オフェルトゥ Et Dame Fortune, en m'étant offerte ヌ　ソラ　ジャメ　カルメ　マ　ドゥレゥル Ne saura jamais calmer ma douleur ジェムレ　トゥジュール　ル　ト^ン　デ　セリゼ J'aimerai toujours le temps des cerises エ　レ　スゥヴェニル　ク　ジュ　ガルド・ォ　ケゥル Et le souvenir que je garde au cœur	４．私は常にサクランボの季節を愛するでしょうあの時以来、私は心に開いた傷を秘めているのです運命の女神が私のところに遣わされてきても決して私の苦しみを和らげてはくれないでしょう私は常に、サクランボの季節と心に秘めた思い出とを愛するでしょう ouverte【形容詞・単数女性形】開いた。 saura【動詞・三人称単数単純未来】＜savoir 　～することができる。 souvenir　思い出。

LE TEMPS DES CERISES さくらんぼの季節サクランボの季節になると思い出す、昔の恋の話です。
作詞：J=B.クレマン　　／　　作曲：A.ルナール 1868年発表
邦題『さくらんぼの実る頃』など	MIDIと楽譜（別窓で開きます）

◆原歌詞：１～４番歌詞についての解説はガイドの項をご覧ください。	◆和訳と語句
１．コ^ン　ヌゥ　ショ^ンテロ^ン　ル　ト^ン　デ　セリゼ Quand nous chanterons le temps des cerises エ　ゲ　ロスィニョル　エ　メァル　モケゥル Et gai rossignol et merle moqueur スロ^ン　トゥ・ゾ^ン　フェーッ Seront tous en fête レ　ベレ　オロ^ン　ラ　フォリ　オ^ン　テーッ Les belles auront la folie en tête エ　レ・ザムゥレゥ　ドゥ　ソレィユ　オ　ケゥル Et les amoureux du soleil au cœur コ^ン　ヌゥ　ショ^ンテロ^ン　ル　ト^ン　デ　セリゼ Quand nous chanterons le temps des cerises スィフルラ　ビャ^ン　メュ　ル　メァル　モケゥル Sifflera bien mieux le merle moqueur	１．私たちがサクランボの季節を歌い陽気なナイチンゲールやマネシツグミがすっかり浮き浮きしているであろう頃娘たちは頭におかしな思いを抱き恋人たちは心に太陽を抱くだろう私たちがサクランボの季節を歌いマネシツグミがより上手にさえずるであろう頃 merle moqueur【鳥類】マネシツグミ。　北米大陸に分布する鳥類です。この歌詞では、ヨーロッパ及びインドに広く分布するクロウタドリ（仏：merle noir）のかわりに使われている語彙である可能性があります（おそらくcœurと韻を踏ませるため）。 en fête【熟語】陽気な、うきうきした。 folie　狂気、愚かしい行動。
２．メ　イ・レ　ビャ^ン　ケゥル　ル　ト^ン　デ　セリゼ Mais il est bien court le temps des cerises ウー　ロ^ン　ソ^ン　ヴァ　デュー　ケュィル　オ^ン　レヴォ^ン Où l'on s'en va deux cueillir en rêvant デ　ポ^ンド^ン　ドレユ Des pendants d'oreilles セリゼ　ダムゥル　オ　ロベ　パレユ Cerises d'amour aux robes pareilles ト^ンボ^ン　スゥ　ラ　フェィユ　オ^ン　グゥッ　ドゥ　ソ^ン Tombant sous la feuille en gouttes de sang メ　イ・レ　ビャ^ン　ケゥル　ル　ト^ン　デ　セリゼ Mais il est bien court le temps des cerises ポ^ンド^ン　ドゥ　コラユ　コ^ン　ケュィル　オ^ン　レヴォ^ン Pendants de corail qu'on cueille en rêvant	２．でもとても短いんだ、サクランボの季節は二人で夢見ながらイヤリングを摘みに行く時期は揃いのドレスをまとった愛のサクランボ、血のしずくとなって葉の下に落ちているでもとても短いんだ、サクランボの季節は夢見ながら摘むサンゴのイヤリング où【関係代名詞】～するとき。　先行詞は直前の「le temps des cerises（もしくは tempsのみ）」になります。 rêvant【動詞・現在分詞】夢見る、ぼんやりする。 pendant　（ぶら下がる飾りの付いた）イヤリング。 corail　サンゴ。
３．コ^ン　ヴゥ・ゾ^ン　セレ　オ　ト^ン　デ　セリゼ Quand vous en serez au temps des cerises スィ　ヴゥ・ザヴェ　ペゥ　デ　シャグラ^ン　ダムゥル Si vous avez peur des chagrins d'amour エヴィテ　レ　ベレ Evitez les belles ムヮ　キ　ヌ　クラ^ン　パ　レ　ペヌ　クルュエル Moi qui ne crains pas les peines cruelles ジュ　ヌ　ヴィヴレ　パ　ソ^ン　スゥフリル　ア^ン　ジュル Je ne vivrai pas sans souffrir un jour コ^ン　ヴゥ・ゾ^ン　セレ　オ　ト^ン　デ　セリゼ Quand vous en serez au temps des cerises ヴゥ・ゾレ　オスィ　デ　ペヌ　ダムゥル Vous aurez aussi des peines d'amour	３．サクランボの季節になってあなたが失恋の悲しみを恐れるのなら娘たちを避けることですつらい心痛を恐れない私は一日として悩み苦しまずには生きていけないでしょうサクランボの季節になるとあなたも恋でつらい思いをするでしょう chagrin　苦しみ。 crains【動詞・一人称単数現在】＜craindre 　恐れる、怖がる。
４．ジェムレ　トゥジュゥル　ル　ト^ン　デ　セリゼ J'aimerai toujours le temps des cerises セ　ドゥ　ス　ト^ン・ラ　ク　ジュ　ガルド　オ　ケゥル C'est de ce temps-là que je garde au cœur ユヌ　プレ　ウゥヴェルトゥ Une plaie ouverte エ　ダム　フォルテュヌ、オ^ン　メト^ン　オフェルトゥ Et Dame Fortune, en m'étant offerte ヌ　ソラ　ジャメ　カルメ　マ　ドゥレゥル Ne saura jamais calmer ma douleur ジェムレ　トゥジュール　ル　ト^ン　デ　セリゼ J'aimerai toujours le temps des cerises エ　レ　スゥヴェニル　ク　ジュ　ガルド・ォ　ケゥル Et le souvenir que je garde au cœur	４．私は常にサクランボの季節を愛するでしょうあの時以来、私は心に開いた傷を秘めているのです運命の女神が私のところに遣わされてきても決して私の苦しみを和らげてはくれないでしょう私は常に、サクランボの季節と心に秘めた思い出とを愛するでしょう ouverte【形容詞・単数女性形】開いた。 saura【動詞・三人称単数単純未来】＜savoir 　～することができる。 souvenir　思い出。