フランス語･･･LA MÈRE MICHEL　ミシェルおばさん

トップページ　　フランス語

LA MÈRE MICHEL
ミシェルおばさん
おばさんが愛猫を探して大慌て。巧妙な会話が笑いを誘います。

作詞：不詳　　／　　作曲：不詳　　／　　19世紀後半成立？

邦題
『ミシェルおばさん』など

MIDIと楽譜
（別窓で開きます）

◆原歌詞：１～３番　　バリアントバージョン
歌詞についての解説はガイドの項をご覧ください。 ◆和訳と語句

１．
セ　ラ　メェァ　ミシェル　キ　ア　ペェァデュ　ソ^ン　シャ
C'est la mèr' Michel qui a perdu son chat

キ　クリ　パル　ラ　フェネト・ラ　キ　ル　ルュィ　ロ^ンドラ
Qui crie par la fenêtr' à qui le lui rendra

セ　ル　ペェァ　ルュステュクルュ　キ　ルュィ　ア　レポ^ンデュ
C'est le pèr' Lustucru qui lui a répondu :

アレ、ラ　メェァ　ミシェル、ヴォ　シャ　ネ　パ　ペェァデュ
Allez, la mèr' Michel, vot' chat n'est pas perdu.

繰り返し

　スュ　レェル　デュ　トララララ
　Sur l'air du tralalala,

　スュ　レェル　デュ　トララララ
　Sur l'air du tralalala,

　スュ　レェル　デュ　トラデリデラ
　Sur l'air du tradéridéra,

　エ　トラララ
　Et tralala.

１．　
ネコがいなくなっちゃったミシェルおばさん
返してくれそうな人へ窓越しに叫んでる
返事をしたのはリュストゥクリュじいさん
まあまあ、ミシェルおばさん、
あんたのネコはいなくなってなんかいないよ
繰り返し
　トララララ…の節回しで
　トララララ…の節回しで
　トラデリデラ…と
　トラララの節回しで

mèr'　＝mère
「母親」が一般的な意味ですが、ここではよその女性に対する呼びかけの「おばさん」の意味です。
rendra【動詞・三人称単数未来形】
＜rendre　　～を返す。
pèr'　＝père
ここでは「父親」ではなく、よその年配の男性に対する呼びかけの「じいさん、おやじ」の意味です。
allez【動詞・二人称複数命令形】
＜aller　　間投詞的に「ほら、さあさあ」といったニュアンスで使われます。
tralala　「派手さ、華々しさ」の意味もありますが、ここではメロディーを表す擬音語でしょう。

２．
セ　ラ　メェァ　ミシェル　キ　ルュィ　ア　ドゥモ^ンデ
C'est la mèr' Michel qui lui a demandé :

モ^ン　シャ　ネ　パ　ペェァデュ、ヴゥ　ラヴェ　ド^ン　トルーヴェ
Mon chat n'est pas perdu, vous l'avez donc trouvé

セ　ル　ペェァ　ルュステュクルュ　キ　ルュィ　ア　レポ^ンデュ
C'est le pèr' Lustucru qui lui a répondu :

ドネ　ユヌ　レコ^ンポ^ンス、イル　ヴゥ　セラ　ロ^ンデュ
Donnez une récompense, il vous sera rendu

　繰り返し

２．
彼に尋ねたミシェルおばさん
私のネコはいなくなったんじゃなくて
あなたが見つけたってことね
彼女に答えたリュストゥクリュじいさん
お礼をくれたら、返してあげるよ
繰り返し

demandé【動詞・過去分詞】＜demander
尋ねる、求める。

３．
セ　ラ　メェァ　ミシェル　キ　ディ　セ　デスィデ
C'est la mèr' Michel qui dit : C'est décidé,

ロ^ンデ・ムヮ　ド^ン　モ^ン　シャ、ヴゥ・ゾレ　ア^ン　ベゼ
Rendez-moi donc mon chat, vous aurez un baiser

メ　ル　ペェァ　ルュステュクルュ　キ　ノ^ン・ナ　パ　ヴゥルュ
Mais le pèr' Lustucru qui n'en a pas voulu

ルュィ　ディ　プゥ・ラ^ン　ラパ^ン　ヴォトル　シャ　エ　ヴォ^ンデュ
Lui dit : Pour un lapin, votre chat est vendu.

　繰り返し

３．
それでいいわ、と言ったミシェルおばさん
私のネコを返してくださいな、
あなたにキスをしてあげるから
でもリュストゥクリュじいさんは
そんなの欲しくなかったので
彼女に言うには
ウサギの代（しろ）にあんたのネコは売っちまったよ
繰り返し

décidé【形容詞】決まった、確定した。
voulu【動詞・過去分詞】＜vouloir
望む、欲しがる。

このページのてっぺんへ　　バリアントバージョン

　ガイド　　この歌は、パリ周辺が発祥と見積もられています。旋律は、17世紀の行進曲『La Marche de Catinat（カティナの行進）』として作曲されたものが流用されています。いっぽう、歌詞は19世紀になってから作られたようです。歌の主人公の「ミシェルおばさん」は、19世紀なかばの人形芝居のキャラクターに由来すると見られています。
　日本では、1963年にＮＨＫ『みんなのうた』で『ミシェルおばさん』の邦題で放送されています。日本語の歌詞は石井好子氏と寺島尚彦氏によります。

　歌詞によっては、３番の繰り返しを除いた最終行のリュストゥクリュじいさんのセリフが入っている行が、
ディ・タ　ラ　メェァ　ミシェル　ヴォ　シャ　イ・レ　ポ^ンデュ
Dit à la mère Michel : vot' chat il est pendu
（ミシェルおばさんに言うには、『あんたのネコは縛り首にしちまったよ』）
となっているものもあります。

ひとりごと
　私とこの歌との出会いは、かなり最近のことで、このサイトを制作しているうちにたまたま行きあって知った曲です。ですから、小さい頃にこの歌を聴いて…などという思い出はありません。
　でも、この歌は、面白い歌ですね（フランス語歌詞が）！いきなり冒頭から強調構文なんかが出てきますし、現在完了形の勉強にもなりますし（←そっちの意味で面白いのか…）。
　それはともかく、やはり気になるのは、ミシェルおばさんのネコがどこへ行ってしまったかということです。リュストゥクリュじいさんののたまうとおり、ウサギの代金として売られてしまったのか、はたまたリュストゥクリュじいさんがキスを拒むためにそんなでたらめを言っただけで、じつは近所をうろついていただけなのか。
　ネットをサーフしていたら、「リュストゥクリュはミシェルおばさんと結婚したかったんじゃないの？」という意見があって、ちょっと笑ってしまいました。それがリュストゥクリュ爺さんの求める「お礼」ですか…。

バリアント

　このバリアントは、歌詞の大意はメイン歌詞と同じですが、細かいところで用語が入れ替わっています。
　リュストゥクリュじいさんが「père Lustrucru」ではなく「compère Lustrucru」になっていたり、３番のミシェルおばさんのセリフが命令文ではなく条件節文になっていたりする点などです。

◆原歌詞：１～３番	◆和訳と語句
１．セ　ラ　メェァ　ミシェル　キ　ア　ペェァデュ　ソ^ン　シャ C'est la mère Michel qui a perdu son chat, キ　クリ　パァ　ラ　フェネトル　キ　エ・キ　ルュィ　ロ^ンドラ Qui cri' par la fenêtre qui est-c' qui lui rendra. エ　ルコ^ンペェァ　ルュストルュクルュ　キ　ルュィ　ア　レポ^ンデュ Et l'compèr' Lustrucru qui lui a répondu : アレ、ラ　メェァ　ミシェル、ヴォ　シャ　ネ　パ　ペェァデュ "Allez la mèr' Michel, vot' chat n'est pas perdu !" 繰り返し　スュ　レェル　デュ　トラ　レリ　リラ　Sur l'air du tra léri léra 　スュ　レェル　デュ　トラ　レリ　レラ　Sur l'air du tra léri léra 　スュ　レェル　デュ　トラ　デリ　デラ　Sur l'air du tra déri déra 　エ　トラ　ラ　ラ　Et tra la la.	１．ネコがいなくなっちゃったミシェルおばさん誰か返してくれないかと窓越しに叫んでる返事をしたのはリュストゥクリュおやじ『まあまあ、ミシェルおばさん、　あんたのネコはいなくなってなんかいないよ！』繰り返し　トラレリレラ…の節回しで　トラレリレラ…の節回しで　トラデリデラ…と　トラララの節回しで compèr'　＝compère 　一般には「仲間、相棒」の意味ですが、俗語で、よその男性に対する呼びかけの「おじさん、おやじ」の意味もあります。
２．セ　ラ　メェァ　ミシェル　キ　ルュィ　ア　ドゥモ^ンデ C'est la mère Michel qui lui a demandé モ^ン　シャ　ネ　パ　ペェァデュ！　ヴゥ　ラヴェ　ド^ン　トルーヴェ "Mon chat n'est pas perdu ! Vous l'avez donc trouvé ?" エ　ルコ^ンペェァ　ルュストルュクルュ　キ　ルュィ　ア　レポ^ンデュ Et l'compère Lustrucru qui lui a répondu : ドネ　ア^ン　レコ^ンポ^ンス、イル　ヴゥ　セラ　ロ^ンデュ "Donnez un' récompense, il vous sera rendu." 　繰り返し	２．彼に尋ねたミシェルおばさん『私のネコはいなくなったんじゃないのね！　あなたが見つけたってことね？』彼女に答えたリュストゥクリュおやじ『お礼をくれたら、返してあげるよ』　繰り返し
３．エ　ラ　メェァ　ミシェル　ルュィ　ディ　セ　デスィデ Et la mère Michel lui dit : "C'est décidé : スィ　ヴゥ　ロ^ンデ　モ^ン　シャ、ヴゥ・ゾレ　ア^ン　ベゼ Si vous rendez mon chat, vous aurez un baiser." エ　ルコ^ンペェァ　ルュステュクルュ　キ　ノ^ン・ナ　パ　ヴゥルュ Et l'compèr' Lustrucru, qui n'en a pas voulu, ルュィ　ディ　プゥ・ラ^ン　ラパ^ン　ヴォトル　シャ　エ　ヴォ^ンデュ Lui dit : "Pour un lapin votre chat est vendu !" 　繰り返し	３．そこでミシェルおばさんは彼に言った、『それでいいわ、　私のネコを返してくださったら　あなたにキスをしてあげましょう』でもリュストゥクリュおやじはそんなの欲しくなかったので彼女に言うには『ウサギの代（しろ）にあんたのネコは売っちまったよ！』　繰り返し

参照ＵＲＬ
http://dispourquoipapa.free.fr/comptine/ct0001.htm（メイン歌詞）
http://bmarcore.club.fr/Tine/E134.htm（バリアント歌詞）
http://membres.lycos.fr/jpboisvert/MereMichel.html
http://fr.wikipedia.org/wiki/C'est_la_m%C3%A8re_Michel
http://www.premiumorange.com/archives-autran/archives/chansons/chansons_enfantines.html#ANCRE38

MIDI作成ソフト：てきとーシーケンサ　Version2.15
ページ最終更新：2008/03/26

このページのてっぺんへ　　トップページ　　フランス語

◆原歌詞：１～３番	◆和訳と語句
１．セ　ラ　メェァ　ミシェル　キ　ア　ペェァデュ　ソ^ン　シャ C'est la mère Michel qui a perdu son chat, キ　クリ　パァ　ラ　フェネトル　キ　エ・キ　ルュィ　ロ^ンドラ Qui cri' par la fenêtre qui est-c' qui lui rendra. エ　ルコ^ンペェァ　ルュストルュクルュ　キ　ルュィ　ア　レポ^ンデュ Et l'compèr' Lustrucru qui lui a répondu : アレ、ラ　メェァ　ミシェル、ヴォ　シャ　ネ　パ　ペェァデュ "Allez la mèr' Michel, vot' chat n'est pas perdu !" 繰り返し　スュ　レェル　デュ　トラ　レリ　リラ　Sur l'air du tra léri léra 　スュ　レェル　デュ　トラ　レリ　レラ　Sur l'air du tra léri léra 　スュ　レェル　デュ　トラ　デリ　デラ　Sur l'air du tra déri déra 　エ　トラ　ラ　ラ　Et tra la la.	１．ネコがいなくなっちゃったミシェルおばさん誰か返してくれないかと窓越しに叫んでる返事をしたのはリュストゥクリュおやじ『まあまあ、ミシェルおばさん、　あんたのネコはいなくなってなんかいないよ！』繰り返し　トラレリレラ…の節回しで　トラレリレラ…の節回しで　トラデリデラ…と　トラララの節回しで compèr'　＝compère 　一般には「仲間、相棒」の意味ですが、俗語で、よその男性に対する呼びかけの「おじさん、おやじ」の意味もあります。
２．セ　ラ　メェァ　ミシェル　キ　ルュィ　ア　ドゥモ^ンデ C'est la mère Michel qui lui a demandé モ^ン　シャ　ネ　パ　ペェァデュ！　ヴゥ　ラヴェ　ド^ン　トルーヴェ "Mon chat n'est pas perdu ! Vous l'avez donc trouvé ?" エ　ルコ^ンペェァ　ルュストルュクルュ　キ　ルュィ　ア　レポ^ンデュ Et l'compère Lustrucru qui lui a répondu : ドネ　ア^ン　レコ^ンポ^ンス、イル　ヴゥ　セラ　ロ^ンデュ "Donnez un' récompense, il vous sera rendu." 　繰り返し	２．彼に尋ねたミシェルおばさん『私のネコはいなくなったんじゃないのね！　あなたが見つけたってことね？』彼女に答えたリュストゥクリュおやじ『お礼をくれたら、返してあげるよ』　繰り返し
３．エ　ラ　メェァ　ミシェル　ルュィ　ディ　セ　デスィデ Et la mère Michel lui dit : "C'est décidé : スィ　ヴゥ　ロ^ンデ　モ^ン　シャ、ヴゥ・ゾレ　ア^ン　ベゼ Si vous rendez mon chat, vous aurez un baiser." エ　ルコ^ンペェァ　ルュステュクルュ　キ　ノ^ン・ナ　パ　ヴゥルュ Et l'compèr' Lustrucru, qui n'en a pas voulu, ルュィ　ディ　プゥ・ラ^ン　ラパ^ン　ヴォトル　シャ　エ　ヴォ^ンデュ Lui dit : "Pour un lapin votre chat est vendu !" 　繰り返し	３．そこでミシェルおばさんは彼に言った、『それでいいわ、　私のネコを返してくださったら　あなたにキスをしてあげましょう』でもリュストゥクリュおやじはそんなの欲しくなかったので彼女に言うには『ウサギの代（しろ）にあんたのネコは売っちまったよ！』　繰り返し

LA MÈRE MICHEL ミシェルおばさんおばさんが愛猫を探して大慌て。巧妙な会話が笑いを誘います。
作詞：不詳　　／　　作曲：不詳　　／　　19世紀後半成立？
邦題『ミシェルおばさん』など	MIDIと楽譜（別窓で開きます）

◆原歌詞：１～３番　　バリアントバージョン歌詞についての解説はガイドの項をご覧ください。	◆和訳と語句
１．セ　ラ　メェァ　ミシェル　キ　ア　ペェァデュ　ソ^ン　シャ C'est la mèr' Michel qui a perdu son chat キ　クリ　パル　ラ　フェネト・ラ　キ　ル　ルュィ　ロ^ンドラ Qui crie par la fenêtr' à qui le lui rendra セ　ル　ペェァ　ルュステュクルュ　キ　ルュィ　ア　レポ^ンデュ C'est le pèr' Lustucru qui lui a répondu : アレ、ラ　メェァ　ミシェル、ヴォ　シャ　ネ　パ　ペェァデュ Allez, la mèr' Michel, vot' chat n'est pas perdu. 繰り返し　スュ　レェル　デュ　トララララ　Sur l'air du tralalala, 　スュ　レェル　デュ　トララララ　Sur l'air du tralalala, 　スュ　レェル　デュ　トラデリデラ　Sur l'air du tradéridéra, 　エ　トラララ　Et tralala.	１．　ネコがいなくなっちゃったミシェルおばさん返してくれそうな人へ窓越しに叫んでる返事をしたのはリュストゥクリュじいさんまあまあ、ミシェルおばさん、あんたのネコはいなくなってなんかいないよ繰り返し　トララララ…の節回しで　トララララ…の節回しで　トラデリデラ…と　トラララの節回しで mèr'　＝mère 「母親」が一般的な意味ですが、ここではよその女性に対する呼びかけの「おばさん」の意味です。 rendra【動詞・三人称単数未来形】＜rendre　　～を返す。 pèr'　＝père ここでは「父親」ではなく、よその年配の男性に対する呼びかけの「じいさん、おやじ」の意味です。 allez【動詞・二人称複数命令形】＜aller　　間投詞的に「ほら、さあさあ」といったニュアンスで使われます。 tralala　「派手さ、華々しさ」の意味もありますが、ここではメロディーを表す擬音語でしょう。
２．セ　ラ　メェァ　ミシェル　キ　ルュィ　ア　ドゥモ^ンデ C'est la mèr' Michel qui lui a demandé : モ^ン　シャ　ネ　パ　ペェァデュ、ヴゥ　ラヴェ　ド^ン　トルーヴェ Mon chat n'est pas perdu, vous l'avez donc trouvé セ　ル　ペェァ　ルュステュクルュ　キ　ルュィ　ア　レポ^ンデュ C'est le pèr' Lustucru qui lui a répondu : ドネ　ユヌ　レコ^ンポ^ンス、イル　ヴゥ　セラ　ロ^ンデュ Donnez une récompense, il vous sera rendu 　繰り返し	２．彼に尋ねたミシェルおばさん私のネコはいなくなったんじゃなくてあなたが見つけたってことね彼女に答えたリュストゥクリュじいさんお礼をくれたら、返してあげるよ繰り返し demandé【動詞・過去分詞】＜demander 尋ねる、求める。
３．セ　ラ　メェァ　ミシェル　キ　ディ　セ　デスィデ C'est la mèr' Michel qui dit : C'est décidé, ロ^ンデ・ムヮ　ド^ン　モ^ン　シャ、ヴゥ・ゾレ　ア^ン　ベゼ Rendez-moi donc mon chat, vous aurez un baiser メ　ル　ペェァ　ルュステュクルュ　キ　ノ^ン・ナ　パ　ヴゥルュ Mais le pèr' Lustucru qui n'en a pas voulu ルュィ　ディ　プゥ・ラ^ン　ラパ^ン　ヴォトル　シャ　エ　ヴォ^ンデュ Lui dit : Pour un lapin, votre chat est vendu. 　繰り返し	３．それでいいわ、と言ったミシェルおばさん私のネコを返してくださいな、あなたにキスをしてあげるからでもリュストゥクリュじいさんはそんなの欲しくなかったので彼女に言うにはウサギの代（しろ）にあんたのネコは売っちまったよ繰り返し décidé【形容詞】決まった、確定した。 voulu【動詞・過去分詞】＜vouloir 望む、欲しがる。