フランス語･･･LÀ HAUT SUR LA MONTAGNE　山の高みに

LÀ HAUT SUR LA MONTAGNE (LE VIEUX CHALET) 山の高みに（古い山荘）壊れた山荘も、熱意があれば建て直すことが出来るのです。
作詞・作曲：J.ボヴェー　　／　1911年著作・発表
邦題『古い山小屋』『古き山小屋』など	MIDIと楽譜（別窓で開きます）

◆原歌詞：１～４番歌詞についての解説はガイドの項をご覧ください。	◆和訳と語句
１．ラ・オ　スュ　ラ　モ^ンターニ Là-haut sur la montagne レテ・タ^ン　ヴュー　シャレ L'était un vieux chalet; ラ・オ　スュ　ラ　モ^ンターニ Là-haut sur la montagne レテ・タ^ン　ヴュー　シャレ L'était un vieux chalet; ムュル　ブロ^ン、トヮ　ドゥ　バルドォ Murs blancs, toit de bardeaux, ドゥヴォ^ン　ラ　ポルト、ア^ン　ヴュー　ブゥロォ Devant la porte, un vieux bouleau, ラ・オ　スュ　ラ　モ^ンターニ Là-haut sur la montagne レテ・タ^ン　ヴュー　シャレ L'était un vieux chalet.	１．　山の高みに古い山荘があった山の高みに古い山荘があった白い壁に、板葺きの屋根扉の前には一本の古いカバの木山の高みに古い山荘があった chalet　ヨーロッパ山岳地域に見られるような木造の民家。また、それを模した別荘。ここでは「山荘」と訳しました。 bardeaux【複数形】＜bardeau　屋根板。 bouleau【植物】カバノキ属の植物。シラカバ、ダケカンバなど。
２．ラ・オ　スュ　ラ　モ^ンターニ Là-haut sur la montagne クルゥラ　ル　ヴュー　シャレ Croula le vieux chalet; ラ・オ　スュ　ラ　モ^ンターニ Là-haut sur la montagne クルゥラ　ル　ヴュー　シャレ Croula le vieux chalet; ラ　ネージ　エ　レ　ロシェ La neige et les rochers セテ・テュニ　プゥァ　ララシェ S'étaient unis pour l'arracher. ラ・オ　スュ　ラ　モ^ンターニ Là-haut sur la montagne クルゥラ　ル　ヴュー　シャレ Croula le vieux chalet.	２．山の高みで古い山荘が崩れた山の高みで古い山荘が崩れた雪と岩が力を合わせて山荘を引き抜いたのだ山の高みで古い山荘が崩れた croula【過去形】＜crouler　崩れる。 unis【過去分詞】＜unir　団結する。
３．ラ・オ　スュ　ラ　モ^ンターニ Là-haut sur la montagne コ^ン　ジャ^ン　ヴァ^ン・トォ　シャレ Quand Jean vint au chalet; ラ・オ　スュ　ラ　モ^ンターニ Là-haut sur la montagne コ^ン　ジャ^ン　ヴァ^ン・トォ　シャレ Quand Jean vint au chalet; プレゥラ　ドゥ　トゥ　ソ^ン　ケゥル Pleura de tout son cœur スュ　レ　デブリ　ドゥ　ソ^ン　ボネゥル Sur les débris de son bonheur, ラ・オ　スュ　ラ　モ^ンターニ Là-haut sur la montagne, コ^ン　ジャ^ン　ヴァ^ン・トォ　シャレ Quand Jean vint au chalet.	３．山の高みにジャンが山荘を訪れたとき山の高みにジャンが山荘を訪れたとき心の底から泣いた彼の幸福の残骸の上で山の高みにジャンが山荘を訪れたとき de tout son cœur【熟語】心の底から。 débris　残骸、残った屑。
４．ラ・オ　スュ　ラ　モ^ンターニ Là-haut sur la montagne レ・タ^ン　ヌゥヴォ　シャレ L'est un nouveau chalet; ラ・オ　スュ　ラ　モ^ンターニ Là-haut sur la montagne レ・タ^ン　ヌゥヴォ　シャレ L'est un nouveau chalet; カル　ジャ^ン　ダ^ン　ケゥル　ヴァヨ^ン Car Jean d'un cœur vaillant ラ　ルバティ　プルュ　ボォ　カヴォ^ン L'a rebâti plus beau qu'avant. ラ・オ　スュ　ラ　モ^ンターニ Là-haut sur la montagne レ・タ^ン　ヌゥヴォ　シャレ L'est un nouveau chalet.	４．山の高みのそこには新しい山荘がある山の高みのそこには新しい山荘があるなぜなら、ひたむきな心を持ったジャンがそれを建て直して以前よりも立派にしたからだ山の高みのそこには新しい山荘がある vaillant【形容詞】雄々しい、仕事に精力的な。 rebâti【動詞・三人称単数過去分詞】＜rebâtir　建て直す、再建する。

LÀ HAUT SUR LA MONTAGNE (LE VIEUX CHALET) 山の高みに（古い山荘）壊れた山荘も、熱意があれば建て直すことが出来るのです。
作詞・作曲：J.ボヴェー　　／　1911年著作・発表
邦題『古い山小屋』『古き山小屋』など	MIDIと楽譜（別窓で開きます）

◆原歌詞：１～４番歌詞についての解説はガイドの項をご覧ください。	◆和訳と語句
１．ラ・オ　スュ　ラ　モ^ンターニ Là-haut sur la montagne レテ・タ^ン　ヴュー　シャレ L'était un vieux chalet; ラ・オ　スュ　ラ　モ^ンターニ Là-haut sur la montagne レテ・タ^ン　ヴュー　シャレ L'était un vieux chalet; ムュル　ブロ^ン、トヮ　ドゥ　バルドォ Murs blancs, toit de bardeaux, ドゥヴォ^ン　ラ　ポルト、ア^ン　ヴュー　ブゥロォ Devant la porte, un vieux bouleau, ラ・オ　スュ　ラ　モ^ンターニ Là-haut sur la montagne レテ・タ^ン　ヴュー　シャレ L'était un vieux chalet.	１．　山の高みに古い山荘があった山の高みに古い山荘があった白い壁に、板葺きの屋根扉の前には一本の古いカバの木山の高みに古い山荘があった chalet　ヨーロッパ山岳地域に見られるような木造の民家。また、それを模した別荘。ここでは「山荘」と訳しました。 bardeaux【複数形】＜bardeau　屋根板。 bouleau【植物】カバノキ属の植物。シラカバ、ダケカンバなど。
２．ラ・オ　スュ　ラ　モ^ンターニ Là-haut sur la montagne クルゥラ　ル　ヴュー　シャレ Croula le vieux chalet; ラ・オ　スュ　ラ　モ^ンターニ Là-haut sur la montagne クルゥラ　ル　ヴュー　シャレ Croula le vieux chalet; ラ　ネージ　エ　レ　ロシェ La neige et les rochers セテ・テュニ　プゥァ　ララシェ S'étaient unis pour l'arracher. ラ・オ　スュ　ラ　モ^ンターニ Là-haut sur la montagne クルゥラ　ル　ヴュー　シャレ Croula le vieux chalet.	２．山の高みで古い山荘が崩れた山の高みで古い山荘が崩れた雪と岩が力を合わせて山荘を引き抜いたのだ山の高みで古い山荘が崩れた croula【過去形】＜crouler　崩れる。 unis【過去分詞】＜unir　団結する。
３．ラ・オ　スュ　ラ　モ^ンターニ Là-haut sur la montagne コ^ン　ジャ^ン　ヴァ^ン・トォ　シャレ Quand Jean vint au chalet; ラ・オ　スュ　ラ　モ^ンターニ Là-haut sur la montagne コ^ン　ジャ^ン　ヴァ^ン・トォ　シャレ Quand Jean vint au chalet; プレゥラ　ドゥ　トゥ　ソ^ン　ケゥル Pleura de tout son cœur スュ　レ　デブリ　ドゥ　ソ^ン　ボネゥル Sur les débris de son bonheur, ラ・オ　スュ　ラ　モ^ンターニ Là-haut sur la montagne, コ^ン　ジャ^ン　ヴァ^ン・トォ　シャレ Quand Jean vint au chalet.	３．山の高みにジャンが山荘を訪れたとき山の高みにジャンが山荘を訪れたとき心の底から泣いた彼の幸福の残骸の上で山の高みにジャンが山荘を訪れたとき de tout son cœur【熟語】心の底から。 débris　残骸、残った屑。
４．ラ・オ　スュ　ラ　モ^ンターニ Là-haut sur la montagne レ・タ^ン　ヌゥヴォ　シャレ L'est un nouveau chalet; ラ・オ　スュ　ラ　モ^ンターニ Là-haut sur la montagne レ・タ^ン　ヌゥヴォ　シャレ L'est un nouveau chalet; カル　ジャ^ン　ダ^ン　ケゥル　ヴァヨ^ン Car Jean d'un cœur vaillant ラ　ルバティ　プルュ　ボォ　カヴォ^ン L'a rebâti plus beau qu'avant. ラ・オ　スュ　ラ　モ^ンターニ Là-haut sur la montagne レ・タ^ン　ヌゥヴォ　シャレ L'est un nouveau chalet.	４．山の高みのそこには新しい山荘がある山の高みのそこには新しい山荘があるなぜなら、ひたむきな心を持ったジャンがそれを建て直して以前よりも立派にしたからだ山の高みのそこには新しい山荘がある vaillant【形容詞】雄々しい、仕事に精力的な。 rebâti【動詞・三人称単数過去分詞】＜rebâtir　建て直す、再建する。