フランス語･･･J'AI DU BON TABAC　　私はいいものを持っているのよ

トップページ　　フランス語

このページのてっぺんへ

　ガイド　　この歌の詞は、フランス北部のランス市で修道院長を務めていたガブリエル・シャルル・ドゥ・ラテニャン（Gabriel Charles de l'Attaignant、1697～1779）によって書かれたものです。書かれたのは1760年前後といわれています。
　シャルル修道院長は、宴会の座などで興に乗ると、しばしば、不謹慎な言葉を詠み込んだ風刺詩を即興で作り、一座に披露していたといわれています。この『J'ai du Bon Tabac』も、そういった即興詩のひとつですが、シャルル氏の作った歌で現代でも一般に知られているのはこの歌だけのようです。
　シャルル氏が作った風刺詩のうちに、クレルモン・トネルレ（９番の語解説を参照）の伯爵を批判したものがあり、伯爵はシャルル氏を棒で打って成敗しようと画策したのですが、間違えて、シャルル氏に似た別人を殴ってしまったという事件がありました。シャルル氏は、この事件も、歌の中にしっかり詠み込んでいて、９番の歌詞がそれに当たります。
　余談ですが、２番の歌詞にもほのめかされているように、シャルル氏は鼻がそうとう大きかったようです。

　嗅ぎタバコは、17～18世紀のヨーロッパの貴族階級の間で、たしなみとしてきわめて高い人気のあった嗜好品です。もともとは薬として使われていたらしく、頭痛薬として用いたという記録もあります。嗜好品に転じてからは、嗅ぎタバコの嗅ぎ方や勧めかたなどの作法も生まれ、贅を凝らした嗅ぎタバコ入れもいろいろと作られました。

　『J'ai du Bon Tabac』の１番の歌詞は、わらべ歌になり、フランス人なら誰でも知っていると言っても過言ではないほどですが、２番以降はフランス語圏でもあまり知られていません。

ひとりごと
　この歌の背景などに関する詳細を知りたい方は、三木原浩史氏の『シャンソンのエチュード』（2005年、彩流社）を読まれることをお勧めします。
　『古いフランスの歌』という邦題についてちょっと説明しますと、筆者が小学校４年生のときに、学級で朝の器楽演奏（リコーダー）を行っていたのですが、そのときに演奏した曲のひとつに、この『J'ai du Bon Tabac』が入っていました。その楽譜に記されていた邦題が『古いフランスの歌』だったという次第です。インターネットで『古いフランスの歌』と検索すると、チャイコフスキーの曲が多くかかってきますが、それとは全く異なるものです。

参考ＵＲＬ：
http://ourworld.compuserve.com/homepages/Thierry_Klein/jaidubon.htm
http://tabatieres-snuffboxes.chez.tiscali.fr/chanson_gb.htm
https://fr.wikipedia.org/wiki/Gabriel-Charles_de_Lattaignant

MIDI作成ソフト：てきとーシーケンサ　Version2.15
ページ最終更新：2017/02/17

このページのてっぺんへ　　　トップページ　　　　フランス語

J'AI DU BON TABAC いいタバコがあるよ神父さんが貴族階級やお堅い社会規範を皮肉っています。
作詞：G.シャルル・ドゥ・ラテニャン　　／　　作曲：不詳 1760年前後に成立
邦題『私はいいものを持っているのよ』『古いフランスの歌』など	MIDIと楽譜（別窓で開きます）

◆原歌詞：１～10番歌詞についての解説はガイドの項をご覧ください。	◆和訳と語句
１．ジェ　デュ　ボ^ン　タバク　ド^ン　マ　タバティエル J'ai du bon tabac dans ma tabatière, ジェ　デュ　ボ^ン　タバク、チュ　ノ^ン　オラ　パ J'ai du bon tabac, tu n'en auras pas. ジョ^ン　エ　デュ　ファ^ン　エ　デュ　ラペ J'en ai du fin et du râpé, ス　ネ　パ　プゥル　ト^ン　フィシュ　ネ！ Ce n'est pas pour ton fichu nez ! ジェ　デュ　ボ^ン　タバク　ド^ン　マ　タバティエル J'ai du bon tabac dans ma tabatière, ジェ　デュ　ボ^ン　タバク、チュ　ノ^ン　オラ　パ J'ai du bon tabac, tu n'en auras pas.	１．私は嗅ぎ煙草入れにいいタバコを入れているよいいタバコだよ、君にはやらないがね上質で細かくおろしてあるんだ君のろくでもない鼻には向いてないね私は嗅ぎ煙草入れにいいタバコを入れているよいいタバコだよ、君にはやらないがね tabatière　嗅ぎタバコ入れ。近世ヨーロッパで大流行した小物。中に粉状の嗅ぎタバコを入れて持ち歩きます。　 râpé【動詞・過去分詞】＜râper　（おろし金で）すりおろす、細かくする。 fichu【形容詞】駄目になった、不快な。
２．ス　ルフラ^ン　コヌュ　ク　ショ^ンテ　モ^ン　ペェレ Ce refrain connu que chantait mon père, ア　ス　セゥル　クゥプレ　イ・レテ　ボーァネ A ce seul couplet il était borné. ムヮ、ジュ　ム　スヮ　デテルミネ Moi, je me suis déterminé ア　ル　グロスィル　コム　モ^ン　ネ A le grossir comme mon nez. ジェ　デュ　ボ^ン　タバク　ド^ン　マ　タバティエル J'ai du bon tabac dans ma tabatière, ジェ　デュ　ボ^ン　タバク、チュ　ノ^ン　オラ　パ J'ai du bon tabac, tu n'en auras pas.	２．父が歌ったこの馴染みのせりふこの言葉ばかりを彼はいつも口にしていた私は心に決めた、そのせりふを自分の鼻のように膨らませてやるんだとね私は嗅ぎ煙草入れにいいタバコを入れているよいいタバコだよ、君にはやらないがね refrain　いつも言う言葉、常套句。 couplet　決まりきった話、十八番のねた。歌の「第○節・第○番」の意味もあります。 borné【形容詞】偏狭な、視野の狭い。
３．ア^ン　ノブル　エリティエ　ドゥ　ジョ^ンティロミェレ Un noble héritier de gentilhommière ルケィユ、トゥ　セゥル、ア^ン　フィエフ　ブラソ^ンネ Recueille, tout seul, un fief blasonné. イル　ディ・タ　ソ^ン　フレェル　プュイネ Il dit à son frère puîné : スヮ　アベ、ジュ　スュィ　ト^ン　エネ Sois abbé, je suis ton aîné. ジェ　デュ　ボ^ン　タバク　ド^ン　マ　タバティエル J'ai du bon tabac dans ma tabatière, ジェ　デュ　ボ^ン　タバク、チュ　ノ^ン　オラ　パ J'ai du bon tabac, tu n'en auras pas.	３．小さな城館を相続する貴族階級のお方がただ独りで、先祖代々の領地を受け継いだ彼は自分の弟に言った―― 神父になりたまえ、私は君の兄だぞ私は嗅ぎ煙草入れにいいタバコを入れているよいいタバコだよ、君にはやらないがね héritier　相続人。 gentilhommière　(貴族の)別荘、小城館。 fief　領地、(封建制度下の)封土。 blasonné【形容詞】代々受け継がれた。 puîné【形容詞】すぐ下に生まれた。 aîné【形容詞】年上の。
４．ア^ン　ヴェィ・リュスュリエル　エクスペル　オ・ナフェル Un vieil usurier expert en affaire, オケル　パル　ブズヮ^ン　ロ^ン　エ・タムネ Auquel par besoin l'on est amené, ア　ロ^ンプラ^ンテュル　ア^ンフォルテュネ A l'emprunteur infortuné ディ、アプレ　ラヴヮ　ルュイネ Dit, après l'avoir ruiné : ジェ　デュ　ボ^ン　タバク　ド^ン　マ　タバティエル J'ai du bon tabac dans ma tabatière, ジェ　デュ　ボ^ン　タバク、チュ　ノ^ン　オラ　パ J'ai du bon tabac, tu n'en auras pas.	４．取引にたけた高齢の高利貸人々は必要に応じて彼のもとに連れてこられる不運な借り手に破産した後になってからこう言うのだ―― 私は嗅ぎ煙草入れにいいタバコを入れているよいいタバコだよ、君にはやらないがね usurier　高利貸屋。 amené【動詞・過去分詞】＜amener　～へ連れてくる(いく)。 ruiné【動詞・過去分詞】＜ruiner　破産させる。
５．ジュジェ、アヴォカ、オ^ントルヴロ^ン　レュル　セレ Juges, avocats, entr'ouvrant leur serre, オ　ポヴレ　プレドュル、パル　ユー　ロ^ンソネ Au pauvre plaideur, par eux rançonné, アプレ　アヴヮ　パトゥリネ Après avoir pateliné, ディソ^ン、ル　プロセ　テーァミネ Disent, le procès terminé : ジェ　デュ　ボ^ン　タバク　ド^ン　マ　タバティエル J'ai du bon tabac dans ma tabatière, ジェ　デュ　ボ^ン　タバク、チュ　ノ^ン　オラ　パ J'ai du bon tabac, tu n'en auras pas.	５．判事たちに弁護士たち、鷲爪を開きかけて気の毒な訴訟人から金を奪おうとする言葉でたぶらかしておいてから訴訟は終了したと言うのだ―― 私は嗅ぎ煙草入れにいいタバコを入れているよいいタバコだよ、君にはやらないがね entr'ouvrant【動詞・現在分詞】＜entrouvrir　～を半開きにする。 serre (特に猛禽類の)爪。転じて「握りつぶすこと」という意味でも使われます。 pateliné【動詞・過去分詞】＜pateliner　口先でたぶらかす。
６．ダ^ン　グロ　フィノ^ンシエ　ラ　コケトゥ　フレーレ D'un gros financier la coquette flairé ル　ボォ　ビジュ　ドル　ドゥ　ディアモ^ン　オルネ Le beau bijou d'or de diamants orné. ス　グリグゥ、ダ^ン　エール　ロ^ンフロニェ Ce grigou, d'un air renfrogné, ルュィ　ディ、マルグレ　ソ^ン　ジョリ　ネ Lui dit, malgré son joli nez : ジェ　デュ　ボ^ン　タバク　ド^ン　マ　タバティエル J'ai du bon tabac dans ma tabatière, ジェ　デュ　ボ^ン　タバク、チュ　ノ^ン　オラ　パ J'ai du bon tabac, tu n'en auras pas.	６．浮気女が嗅ぎつけたのは、太った金融資本家のダイヤモンドで飾った美しい黄金の小物そのけちん坊はご機嫌斜め素敵な鼻にもかかわらず女に言った―― 私は嗅ぎ煙草入れにいいタバコを入れているよいいタバコだよ、君にはやらないがね flairé【動詞・三人称単数過去形】＜flairer　（においを）かぎつける。 grigou　けちな人、けちん坊。 malgré【前置詞】～にもかかわらず。
７．ヌペル、ス　クルヮヨ^ン　ア^ン　フゥドル　ドゥ　ゲレ Neuperg, se croyant un foudre de guerre, エ、パル　フレデリク　アセ　マル　メネ Est, par Frédéric, assez mal mené. ル　ヴァ^ンケュル　キ　ラ　タロネ Le vainqueur qui l'a talonné ディ・タ　ス　オ^ングロヮ　エトネ Dit à ce Hongrois étonné : ジェ　デュ　ボ^ン　タバク　ド^ン　マ　タバティエル J'ai du bon tabac dans ma tabatière, ジェ　デュ　ボ^ン　タバク、チュ　ノ^ン　オラ　パ J'ai du bon tabac, tu n'en auras pas.	７．ヌーペールは、自分のことをご立派な将軍だと信じていたがフレデリックのおかげで、かなりひどいことになってしまった彼を追い落としてきた勝利者は驚くハンガリー人に言った―― 私は嗅ぎ煙草入れにいいタバコを入れているよいいタバコだよ、君にはやらないがね Neuperg【人名】詳細確認中。 foudre de guerre　（皮肉的に）猛将軍。 Frédéric【人名】詳細確認中。 vainqueur　勝利者、覇者。 talonné【動詞・過去分詞】＜talonner　尾行する、すぐ後を追う。
８．テル　キ　ヴュ　ニェァ　レスプリ　ドゥ　ヴォルテール Tel qui veut nier l'esprit de Voltaire, エ、プゥル　ル　ソ^ンティル、トロ・ポ^ンシフルネ Est, pour le sentir, trop enchifrené. セ・テスプリ　エ　トロ　ラフィネ Cet esprit est trop raffiné エ　ルュィ　パセ　ドゥヴォ^ン　ル　ネ Et lui passe devant le nez. ジェ　デュ　ボ^ン　タバク　ド^ン　マ　タバティエル J'ai du bon tabac dans ma tabatière, ジェ　デュ　ボ^ン　タバク、チュ　ノ^ン　オラ　パ J'ai du bon tabac, tu n'en auras pas.	８．ヴォルテールの精神を否定したいものだからにおいを嗅ごうにもすっかり鼻が詰まっているあいつの精神は非常に洗練されていて鼻のまん前を通り過ぎていく私は嗅ぎ煙草入れにいいタバコを入れているよいいタバコだよ、君にはやらないがね Voltaire【人名】ヴォルテール。 18世紀フランスの啓蒙思想家。特にキリスト教の権限に対して懐疑的であったことで知られます。 enchifrené【形容詞】鼻づまりを起こした。 raffiné【形容詞】洗練された。
９．パル　ス　ボ^ン　ムセゥ　ドゥ　クレルモ^ン・トネレ Par ce bon Monsieur de Clermont-Tonnerre, キ　フュ　メコ^ント^ン　デトル　ショ^ンソネ Qui fut mécontent d'être chansonné ; メナセ　デトル　バトネ Menacé d'être bâtonné, オ^ン　ルュィ　ディ、ル　クゥ　デトゥルネ On lui dit, le coup détourné : ジェ　デュ　ボ^ン　タバク　ド^ン　マ　タバティエル J'ai du bon tabac dans ma tabatière, ジェ　デュ　ボ^ン　タバク、チュ　ノ^ン　オラ　パ J'ai du bon tabac, tu n'en auras pas.	９．この歌に不満を抱いていたクレルモン・トネルレの良き紳士のために―― 棒で打たれるぞと脅かされて相手は身を翻して、彼に言った私は嗅ぎ煙草入れにいいタバコを入れているよいいタバコだよ、君にはやらないがね Clermont-Tonnerre【家系】クレルモン・トネルレ。フランス南東部のドーフィネ村を発祥とする貴族の家系です。 mécontent d'...【形容詞句】＝mécontent de ...　～に不満な。 détourné【動詞・過去分詞】＜détourner　向きを変える、（人を）引き離す。
10. ヴヮラ　ディ　クゥプレ、スラ　ネ　フェ　ゲレ Voilà dix couplets, cela ne fait guère プゥ・ラ^ン　テル　スュジェ　ビャ^ン　アセゾネ Pour un tel sujet bien assaisonné. メ　ジェ　ペュ　カ^ン　プリゼュル　マル　ネ Mais j'ai peur qu'un priseur mal né ヌ　ショ^ンテ　オン　メ　リャ^ン・ト　ネ Ne chante en me riant au nez : ジェ　デュ　ボ^ン　タバク　ド^ン　マ　タバティエル J'ai du bon tabac dans ma tabatière, ジェ　デュ　ボ^ン　タバク、チュ　ノ^ン　オラ　パ J'ai du bon tabac, tu n'en auras pas.	10. さて第10番、このような題材にしてはじゅうぶんに面白くできたとはまだ言えないだが私は、嗅ぎタバコ好きの下賎の民が私の鼻について楽しく歌いやしないかと怖いのだ私は嗅ぎ煙草入れにいいタバコを入れているよいいタバコだよ、君にはやらないがね couplets 上では「決まりきった話」の意味でしたが、ここでは「歌の第○番」の意味。 guère　【副詞】〔前にneを伴って〕あまり～ではない。 priseur　嗅ぎタバコを嗅ぐ人。