フランス語･･･IL PLEUT, IL PLEUT, BERGÈRE　　雨だよ、雨だよ、羊飼いの娘さん

IL PLEUT, IL PLEUT, BERGÈRE (L'ORAGE) 雨だよ、雨だよ、羊飼いの娘さん（雨嵐）嵐に見舞われた羊飼いの娘を自宅に泊めてやる話。
作詞：P.ファーブル・デグランティーヌ作曲：V.シモン　　／　1780年発表
邦題この歌には、定まった邦題はまだ付いていないようです。	MIDIと楽譜（別窓で開きます）

◆原歌詞：１～６番歌詞についての解説はガイドの項をご覧ください。	◆和訳と語句
１．イル　プレゥ、イル　プレゥ、ベァジェーレ Il pleut, il pleut, bergère, プレス　テ　ブロ^ン　ムゥト^ン Presse tes blancs moutons; アロ^ン　スゥ　マ　ショミェーレ Allons sous ma chaumière, ベァジェレ、ヴィト　アロ^ン Bergère, vite, allons : ジョ^ント^ン　スュ　ル　フュヤージ J'entends sur le feuillage, ロォ　キ　ト^ン・ベ　グロ^ン　ブルュィ L'eau qui tombe è grand bruit : ヴヮスィ　ヴヮスィ　ロラージェ Voici, voici l'orage; ヴヮラ　レクレェル　キ　ルュィ Voilà l'éclair qui luit.	１．　雨降りだよ、雨降りだよ、羊飼いの娘さんきみの白いヒツジたちをせかせなさい私のわらぶき小屋に行きましょう羊飼いの娘さん、早く行きましょう私には聞こえます、木の葉の上に水が落ちて大きな音を立てているのがほら、ほら、嵐が来たよ稲妻が光っているよ presse【動詞・二人称単数命令形】＜presser 　急がせる、せきたてる。 chaumière　わらぶき屋根の家。 feuillage　（木に茂っているひとまとまりの）葉。 luit【動詞・三人称単数現在形】＜luire 　光る、輝く。
２．オ^ント^ントュ　ル　トネェレ Entends-tu le tonnerre ? イル　ルゥル　オ^ン・ナプロショ^ン Il roule en approchant; プロ^ン・ザ^ン・ナブリ、ベァジェーレ Prends un abri, bergère, ア　マ　ドルヮッ、オ^ン　マーァショ^ン À ma droite, en marchant : ジュ　ヴヮ　ノトル　カバーヌ Je vois notre cabane... エ　ティャ^ン、ヴヮスィ　ヴェニール Et, tiens, voici venir マ　メェレ　エ　マ　セゥ・ラヌ Ma mère et ma sœur Anne, キ　ヴォ^ン　レタブル　ウゥヴリール Qui vont l'étable ouvrir.	２．雷の鳴るのが聞こえるかい？近づきながら轟いているよ雨風をしのぎなさい、羊飼いの娘さん私の右側に、歩きながら私たちの小屋が見えるそして、ほら、こちらに来たよ私の母と私の妹のアンヌが家畜小屋を開けに行くところだよ abri　避難場所、覆いのある場所。 cabane　（粗末な）小屋。 étable　家畜小屋。
３．ボ^ンスヮル、ボ^ンスヮル、マ　メェレ Bonsoir, bonsoir, ma mère; マ　セゥ・ラヌ　ボ^ンスヮル Ma sœur Anne, bonsoir; ジャメヌ　マ　ベァジェーレ J'amène ma bergère プレ　デ　ヴゥ　プゥァ　ス　スヮル Près de vous pour ce soir. ヴァ　トゥ　セシェ、マ　ミ Va te sécher, ma mie, オプレ　ドゥ　ノ　ティゾ^ン Auprès de nos tisons; セゥル、　フェルュィ　コ^ンパーニィ Sœur, fais-lui compagnie. オ^ントレ、プティ　ムゥト^ン Entrez, petits moutons.	３．ただいま、ただいま、母さん妹のアンヌよ、ただいま私の羊飼いを連れてきたよ今夜のところはそばにいさせましょう体を乾かしておいで、きみうちの燠火のそばで妹よ、彼女についていてやっておくれお入り、子羊たちよ bonsoir【間投詞】こんばんは、ただいま。　この語は夕方以降に挨拶するとき使われる語です。一般に「こんばんは」と訳されますが、ここでは自宅に帰ってきた主人公が家族に向かって投げかける言葉なので「ただいま」と訳しました。 sécher【動詞・原形】乾かす。 tisons【複数形】（薪・焚き火などの）燃えさし、燠火（おきび）。 compagnie　一緒にいること。
４．スヮニョ^ン　ビャ^ン、オ　マ　メェレ Soignons bien, ô ma mère, ソ^ン　ト^ン　ジョリ　トルゥポォ Son tant joli troupeau; ドネ　ブルュ　ドゥ　リティエレ Donnez plus de litière ア　ソ^ン　プティ　アニョ À son petit agneau. セ　フェ　アロ^ン　プレ　デレ C'est fait : allons près d'elle. エ　ビャ^ン！ド^ンク　トゥ　ヴヮラ？ Eh bien ! Donc te voilà ? オ^ン　コーァセ　ケ・レ　ベル En corset qu'elle est belle ! マ　メェレ、ヴヮィエラ Ma mère, voyez-la.	４．よく世話をしてやりましょう、ああ、母さん彼女のこんなにかわいいヒツジたちを寝藁をもっと敷いてやりましょう彼女の小さな子ヒツジに支度ができた、彼女のところに行きましょういやあ！きみ、そこだったのかい？コルセットを着けるとなんて美しい！母さん、彼女をごらんなさい troupeau　家畜の群れ。　ここではもちろんヒツジの群れをさしています。訳出も「ヒツジたち」としました。 litière　（家畜の）寝藁、敷き藁。
５．スゥポ^ン、プロ^ン　セテ　シェゼ Soupons, prends cette chaise トュ　スラ　プレ　ドゥ　ムヮ Tu seras près de moi; ス　フロ^ンボォ　ドゥ　メレェゼ Ce flambeau de mélèze ブルュルラ　ドゥヴォ^ン　トヮ Brûlera devant toi; グゥッ　ドゥ　ス　レェタージ Goûte de ce laitage; メ　トュ　ヌ　モ^ンジェ　パ？ Mais tu ne mange pas ? トュ　トゥ　ソ^ン　ドゥ　ロラージ Tu te sens de l'orage. イ・ラ　ラセ　テ　パ Il a lassé tes pas.	５．夕食にしましょう、この椅子を使ってきみは私のそばにしようこのカラマツの松明がきみの前で燃えるからこのクリームの味をみてくれでもきみは食べてないね？嵐が気になるのかい足取りがそわそわしてしまってるよ soupons【動詞・一人称複数現在形】＜souper　夜食をとる。　方言によっては「夕食をとる」の意味にも使われます。ここでは後者の意味で翻訳しました。 flambeau　松明（たいまつ）。 mélèze【植物】カラマツ。 laitage　乳製品。　この訳語では事務的過ぎるので、ここでは「クリーム」と意図的に変更してみました。 lassé【動詞・三人称単数現在形】＜lasser 　退屈させる、（気持ちなどを）挫く。
６．エ　ビャ^ン！ヴヮラ　タ　クゥシ Eh bien ! Voilà ta couche, ドーァスィ　ジュスク・ソ　ジューァ Dors-y jusques au jour; レセムヮ　スュ　タ　ブゥシ Laisse-moi sur ta bouche プロ^ン・ダ^ン　ベゼァ　ダムゥァ Prend un baiser d'amour. ヌ　ルゥジィ　パ、ベァジェーレ Ne rougis pas, bergère, マ　メェ・レ　ムヮ、ドゥマ^ン Ma mère et moi, demain, ヌゥ・ズィロ^ン　シェ　ト^ン　ペェレ Nous irons chez ton père ルュィ　ドゥモ^ンデ　タ　マ^ン Lui demander ta main.	６．それじゃあ！ここがきみの寝床だ日が昇るまでおやすみきみの口に愛を込めた接吻をさせてくれ赤くならないで、羊飼いの娘さん母と私は明日になったらきみの父さんの家に行ってきみの手が欲しいと彼に伝えよう couche〔古語で〕寝床、しとね。 rougis【動詞・二人称単数命令形】＜rougir 　赤面する、（顔などを）紅潮させる。

IL PLEUT, IL PLEUT, BERGÈRE (L'ORAGE) 雨だよ、雨だよ、羊飼いの娘さん（雨嵐）嵐に見舞われた羊飼いの娘を自宅に泊めてやる話。
作詞：P.ファーブル・デグランティーヌ作曲：V.シモン　　／　1780年発表
邦題この歌には、定まった邦題はまだ付いていないようです。	MIDIと楽譜（別窓で開きます）

◆原歌詞：１～６番歌詞についての解説はガイドの項をご覧ください。	◆和訳と語句
１．イル　プレゥ、イル　プレゥ、ベァジェーレ Il pleut, il pleut, bergère, プレス　テ　ブロ^ン　ムゥト^ン Presse tes blancs moutons; アロ^ン　スゥ　マ　ショミェーレ Allons sous ma chaumière, ベァジェレ、ヴィト　アロ^ン Bergère, vite, allons : ジョ^ント^ン　スュ　ル　フュヤージ J'entends sur le feuillage, ロォ　キ　ト^ン・ベ　グロ^ン　ブルュィ L'eau qui tombe è grand bruit : ヴヮスィ　ヴヮスィ　ロラージェ Voici, voici l'orage; ヴヮラ　レクレェル　キ　ルュィ Voilà l'éclair qui luit.	１．　雨降りだよ、雨降りだよ、羊飼いの娘さんきみの白いヒツジたちをせかせなさい私のわらぶき小屋に行きましょう羊飼いの娘さん、早く行きましょう私には聞こえます、木の葉の上に水が落ちて大きな音を立てているのがほら、ほら、嵐が来たよ稲妻が光っているよ presse【動詞・二人称単数命令形】＜presser 　急がせる、せきたてる。 chaumière　わらぶき屋根の家。 feuillage　（木に茂っているひとまとまりの）葉。 luit【動詞・三人称単数現在形】＜luire 　光る、輝く。
２．オ^ント^ントュ　ル　トネェレ Entends-tu le tonnerre ? イル　ルゥル　オ^ン・ナプロショ^ン Il roule en approchant; プロ^ン・ザ^ン・ナブリ、ベァジェーレ Prends un abri, bergère, ア　マ　ドルヮッ、オ^ン　マーァショ^ン À ma droite, en marchant : ジュ　ヴヮ　ノトル　カバーヌ Je vois notre cabane... エ　ティャ^ン、ヴヮスィ　ヴェニール Et, tiens, voici venir マ　メェレ　エ　マ　セゥ・ラヌ Ma mère et ma sœur Anne, キ　ヴォ^ン　レタブル　ウゥヴリール Qui vont l'étable ouvrir.	２．雷の鳴るのが聞こえるかい？近づきながら轟いているよ雨風をしのぎなさい、羊飼いの娘さん私の右側に、歩きながら私たちの小屋が見えるそして、ほら、こちらに来たよ私の母と私の妹のアンヌが家畜小屋を開けに行くところだよ abri　避難場所、覆いのある場所。 cabane　（粗末な）小屋。 étable　家畜小屋。
３．ボ^ンスヮル、ボ^ンスヮル、マ　メェレ Bonsoir, bonsoir, ma mère; マ　セゥ・ラヌ　ボ^ンスヮル Ma sœur Anne, bonsoir; ジャメヌ　マ　ベァジェーレ J'amène ma bergère プレ　デ　ヴゥ　プゥァ　ス　スヮル Près de vous pour ce soir. ヴァ　トゥ　セシェ、マ　ミ Va te sécher, ma mie, オプレ　ドゥ　ノ　ティゾ^ン Auprès de nos tisons; セゥル、　フェルュィ　コ^ンパーニィ Sœur, fais-lui compagnie. オ^ントレ、プティ　ムゥト^ン Entrez, petits moutons.	３．ただいま、ただいま、母さん妹のアンヌよ、ただいま私の羊飼いを連れてきたよ今夜のところはそばにいさせましょう体を乾かしておいで、きみうちの燠火のそばで妹よ、彼女についていてやっておくれお入り、子羊たちよ bonsoir【間投詞】こんばんは、ただいま。　この語は夕方以降に挨拶するとき使われる語です。一般に「こんばんは」と訳されますが、ここでは自宅に帰ってきた主人公が家族に向かって投げかける言葉なので「ただいま」と訳しました。 sécher【動詞・原形】乾かす。 tisons【複数形】（薪・焚き火などの）燃えさし、燠火（おきび）。 compagnie　一緒にいること。
４．スヮニョ^ン　ビャ^ン、オ　マ　メェレ Soignons bien, ô ma mère, ソ^ン　ト^ン　ジョリ　トルゥポォ Son tant joli troupeau; ドネ　ブルュ　ドゥ　リティエレ Donnez plus de litière ア　ソ^ン　プティ　アニョ À son petit agneau. セ　フェ　アロ^ン　プレ　デレ C'est fait : allons près d'elle. エ　ビャ^ン！ド^ンク　トゥ　ヴヮラ？ Eh bien ! Donc te voilà ? オ^ン　コーァセ　ケ・レ　ベル En corset qu'elle est belle ! マ　メェレ、ヴヮィエラ Ma mère, voyez-la.	４．よく世話をしてやりましょう、ああ、母さん彼女のこんなにかわいいヒツジたちを寝藁をもっと敷いてやりましょう彼女の小さな子ヒツジに支度ができた、彼女のところに行きましょういやあ！きみ、そこだったのかい？コルセットを着けるとなんて美しい！母さん、彼女をごらんなさい troupeau　家畜の群れ。　ここではもちろんヒツジの群れをさしています。訳出も「ヒツジたち」としました。 litière　（家畜の）寝藁、敷き藁。
５．スゥポ^ン、プロ^ン　セテ　シェゼ Soupons, prends cette chaise トュ　スラ　プレ　ドゥ　ムヮ Tu seras près de moi; ス　フロ^ンボォ　ドゥ　メレェゼ Ce flambeau de mélèze ブルュルラ　ドゥヴォ^ン　トヮ Brûlera devant toi; グゥッ　ドゥ　ス　レェタージ Goûte de ce laitage; メ　トュ　ヌ　モ^ンジェ　パ？ Mais tu ne mange pas ? トュ　トゥ　ソ^ン　ドゥ　ロラージ Tu te sens de l'orage. イ・ラ　ラセ　テ　パ Il a lassé tes pas.	５．夕食にしましょう、この椅子を使ってきみは私のそばにしようこのカラマツの松明がきみの前で燃えるからこのクリームの味をみてくれでもきみは食べてないね？嵐が気になるのかい足取りがそわそわしてしまってるよ soupons【動詞・一人称複数現在形】＜souper　夜食をとる。　方言によっては「夕食をとる」の意味にも使われます。ここでは後者の意味で翻訳しました。 flambeau　松明（たいまつ）。 mélèze【植物】カラマツ。 laitage　乳製品。　この訳語では事務的過ぎるので、ここでは「クリーム」と意図的に変更してみました。 lassé【動詞・三人称単数現在形】＜lasser 　退屈させる、（気持ちなどを）挫く。
６．エ　ビャ^ン！ヴヮラ　タ　クゥシ Eh bien ! Voilà ta couche, ドーァスィ　ジュスク・ソ　ジューァ Dors-y jusques au jour; レセムヮ　スュ　タ　ブゥシ Laisse-moi sur ta bouche プロ^ン・ダ^ン　ベゼァ　ダムゥァ Prend un baiser d'amour. ヌ　ルゥジィ　パ、ベァジェーレ Ne rougis pas, bergère, マ　メェ・レ　ムヮ、ドゥマ^ン Ma mère et moi, demain, ヌゥ・ズィロ^ン　シェ　ト^ン　ペェレ Nous irons chez ton père ルュィ　ドゥモ^ンデ　タ　マ^ン Lui demander ta main.	６．それじゃあ！ここがきみの寝床だ日が昇るまでおやすみきみの口に愛を込めた接吻をさせてくれ赤くならないで、羊飼いの娘さん母と私は明日になったらきみの父さんの家に行ってきみの手が欲しいと彼に伝えよう couche〔古語で〕寝床、しとね。 rougis【動詞・二人称単数命令形】＜rougir 　赤面する、（顔などを）紅潮させる。