FRÈRE JACQUES 兄弟ジャック 起きない修道士に呼びかける歌。
作詞：不詳　／　作曲：不詳　　／　17世紀頃に成立
邦題　『兄弟ジャック』『かねがなる』 『アーユースリーピング』『起きなさい』 『グーチョキパーでなにつくろう』など	MIDIと楽譜 （別窓で開きます）

◆原歌詞 歌詞についての解説はガイドの項をご覧ください。	◆和訳と語句
フレェレ　ジャケ、フレェレ　ジャケ Frère Jacques, Frère Jacques, ドーァメ　ヴゥ？ドーァメ　ヴゥ？ Dormez-vous ? Dormez-vous ? ソネ　レ　マティネ、ソネ　レ　マティネ Sonnez les matines, sonnez les matines ! ディン　ダン　ドン！　ディン　ダン　ドン！ Ding, deng, dong ! Ding, deng, dong !	兄弟ジャック、兄弟ジャック お眠りですか？お眠りですか？ 朝の鐘を鳴らしてください 朝の鐘を鳴らしてください ディン、ダン、ドン！ディン、ダン、ドン！ Frère【宗教】（同じ宗派に属する）修道士、信者。 　ここでは「兄弟」と訳出しました。同じ宗派の修道士どうしは互いに「frère」と呼び交わす習慣がありますが、日本語では一般に「兄弟」と直訳されるためです。 sonnez【動詞・二人称複数命令形】 　＜sonner　鐘を鳴らす。