EN PASSANT PAR LA LORRAINE ロレーヌを通って 私は不細工なんかじゃないわ。だって王子様に好かれてるもの。
作詞：不詳　 作曲：O.ディ・ラッソ（推定）　／　16世紀頃成立
邦題 『ロレーヌを通って』 『木ぐつをはいて』など	MIDIと楽譜 （別窓で開きます）

◆原歌詞：１〜９番　バリアントバージョン 歌詞についての解説はガイドの項をご覧ください。	◆和訳と語句
１． オン　パソン　パァ　ラ　ロレェヌ En passant par la Lorraine, アヴェク　メ　サボ Avec mes sabots, オン　パソン　パァ　ラ　ロレェヌ En passant par la Lorraine, アヴェク　メ　サボ Avec mes sabots, ロンコントレ　トルヮ　カピテェヌ Rencontrai trois capitaines アヴェク　メ　サボ　ドンデェヌ Avec mes sabots dondaine, オ　オ　オ！ Oh, oh, oh ! アヴェク　メ　サボ！ Avec mes sabots !	１．　 ロレーヌを通っているとき 自分の木靴をはいて ロレーヌを通っているとき 自分の木靴をはいて 三人の隊長さんに出会ったの 自分の木靴をはいて、ドンデン オ、オ、オ！ 自分の木靴をはいて！ Lorraine【地名】ロレーヌ。 フランス北東部、ベルギー・ルクセンブルク・ドイツとの国境近辺の地方です。鉄鉱脈があることで知られます。 dondaine【間投詞】ドンデン。 拍子を整えるための間投詞で、特に意味はありません。
２． ロンコントレ　トルヮ　カピテェヌ Rencontrai trois capitaines, アヴェク　メ　サボ Avec mes sabots, ロンコントレ　トルヮ　カピテェヌ Rencontrai trois capitaines, アヴェク　メ　サボ Avec mes sabots, イル　モン・タプレ　ヴィレヌ Ils m'ont appelée,"Vilaine!" アヴェク　メ　サボ　ドンデェヌ Avec mes sabots dondaine, オ　オ　オ！ Oh, oh, oh ! アヴェク　メ　サボ！ Avec mes sabots !	２． 三人の隊長さんに出会ったの 自分の木靴をはいて 三人の隊長さんに出会ったの 自分の木靴をはいて その人たち、私のことを『不細工！』と呼んだの 自分の木靴をはいて、ドンデン オ、オ、オ！ 自分の木靴をはいて！ vilaine【形容詞・女性単数】見苦しい、下卑た。
３． イル　モン・タプレ　ヴィレヌ Ils m'ont appelée,"Vilaine!" アヴェク　メ　サボ Avec mes sabots, イル　モン・タプレ　ヴィレヌ Ils m'ont appelée,"Vilaine!" アヴェク　メ　サボ Avec mes sabots, ジュ　ヌ　スュィ　パ　スィ　ヴィレヌ Je ne suis pas si vilaine, アヴェク　メ　サボ　ドンデェヌ Avec mes sabots dondaine, オ　オ　オ！ Oh, oh, oh ! アヴェク　メ　サボ！ Avec mes sabots !	３． その人たち、私のことを『不細工！』と呼んだの 自分の木靴をはいて その人たち、私のことを『不細工！』と呼んだの 自分の木靴をはいて 私はそんなに不細工じゃないわ 自分の木靴をはいて、ドンデン オ、オ、オ！ 自分の木靴をはいて！
４． ジュ　ヌ　スュィ　パ　スィ　ヴィレヌ Je ne suis pas si vilaine, アヴェク　メ　サボ Avec mes sabots, ジュ　ヌ　スュィ　パ　スィ　ヴィレヌ Je ne suis pas si vilaine, アヴェク　メ　サボ Avec mes sabots, プュィスク　ル　フィス　ドュ　ルヮ　メェム Puisque le fils du roi m'aime, アヴェク　メ　サボ　ドンデェヌ Avec mes sabots dondaine, オ　オ　オ！ Oh, oh, oh ! アヴェク　メ　サボ！ Avec mes sabots !	４． 私はそんなに不細工じゃないわ 自分の木靴をはいて 私はそんなに不細工じゃないわ 自分の木靴をはいて だって王様の息子が私のことを好きなんだもの 自分の木靴をはいて、ドンデン オ、オ、オ！ 自分の木靴をはいて！
５． プュィスク　ル　フィス　ドュ　ルヮ　メェム Puisque le fils du roi m'aime, アヴェク　メ　サボ Avec mes sabots, プュィスク　ル　フィス　ドュ　ルヮ　メェム Puisque le fils du roi m'aime, アヴェク　メ　サボ Avec mes sabots, イル　マ　ドネ　プゥル　エトレネ Il m'a donné pour étrennes, アヴェク　メ　サボ　ドンデェヌ Avec mes sabots dondaine, オ　オ　オ！ Oh, oh, oh ! アヴェク　メ　サボ！ Avec mes sabots !	５． だって王様の息子が私のことを好きなんだもの 自分の木靴をはいて だって王様の息子が私のことを好きなんだもの 自分の木靴をはいて あの人、お年始にくれたのよ 自分の木靴をはいて、ドンデン オ、オ、オ！ 自分の木靴をはいて！ étrennes【複数形】お年玉、年始の贈り物。
６． イル　マ　ドネ　プゥル　エトレネ Il m'a donné pour étrennes, アヴェク　メ　サボ Avec mes sabots, イル　マ　ドネ　プゥル　エトレネ Il m'a donné pour étrennes, アヴェク　メ　サボ Avec mes sabots, アン　ブゥケ　ドゥ　マーァジョレヌ Un bouquet de marjolaine アヴェク　メ　サボ　ドンデェヌ Avec mes sabots dondaine, オ　オ　オ！ Oh, oh, oh ! アヴェク　メ　サボ！ Avec mes sabots !	６． あの人、お年始にくれたのよ 自分の木靴をはいて あの人、お年始にくれたのよ 自分の木靴をはいて マジョラムの花束を 自分の木靴をはいて、ドンデン オ、オ、オ！ 自分の木靴をはいて！ marjolaine【植物】マジョラム、マヨラナ。 シソ科の小低木。葉は香辛料や薬として用いられます。 バリアントによっては、ここの歌詞の５行め（したがって７番の１・３行めも）が「Un joli pied de verveine（クマツヅラのかわいいひと株）」となっているものがあります。バリアント歌詞を参照してください。
７． アン　ブゥケ　ドゥ　マーァジョレヌ Un bouquet de marjolaine アヴェク　メ　サボ Avec mes sabots, アン　ブゥケ　ドゥ　マーァジョレヌ Un bouquet de marjolaine アヴェク　メ　サボ Avec mes sabots, ジュ　レ　プロンテ　ドン　ラ　プレヌ Je l'ai planté dans la plaine, アヴェク　メ　サボ　ドンデェヌ Avec mes sabots dondaine, オ　オ　オ！ Oh, oh, oh ! アヴェク　メ　サボ！ Avec mes sabots !	７． マジョラムの花束を 自分の木靴をはいて マジョラムの花束を 自分の木靴をはいて 私はそれを野原に植えたわ 自分の木靴をはいて、ドンデン オ、オ、オ！ 自分の木靴をはいて！
８． ジュ　レ　プロンテ　ドン　ラ　プレヌ Je l'ai planté dans la plaine, アヴェク　メ　サボ Avec mes sabots, ジュ　レ　プロンテ　ドン　ラ　プレヌ Je l'ai planté dans la plaine, アヴェク　メ　サボ Avec mes sabots, スィル　フレゥリ　ジュ　スレ　レェヌ S'il fleurit je serai reine アヴェク　メ　サボ　ドンデェヌ Avec mes sabots dondaine, オ　オ　オ！ Oh, oh, oh ! アヴェク　メ　サボ！ Avec mes sabots !	８． 私はそれを野原に植えたわ 自分の木靴をはいて 私はそれを野原に植えたわ 自分の木靴をはいて もし花を咲かせたら私は女王様になれる 自分の木靴をはいて、ドンデン オ、オ、オ！ 自分の木靴をはいて！
９． スィル　フレゥリ　ジュ　スレ　レェヌ S'il fleurit je serai reine アヴェク　メ　サボ Avec mes sabots, スィル　フレゥリ　ジュ　スレ　レェヌ S'il fleurit je serai reine アヴェク　メ　サボ Avec mes sabots, スィ・リ　メゥル　ジュ　ペーァ　マ　ペェヌ S'il y meurt, je perds ma peine アヴェク　メ　サボ　ドンデェヌ Avec mes sabots dondaine, オ　オ　オ！ Oh, oh, oh ! アヴェク　メ　サボ！ Avec mes sabots !	９． もし花を咲かせたら私は女王様になれる 自分の木靴をはいて もし花を咲かせたら私は女王様になれる 自分の木靴をはいて もし枯れたら、私の苦労は無駄だってこと 自分の木靴をはいて、ドンデン オ、オ、オ！ 自分の木靴をはいて！ perds ma peine【熟語】＜perdre ma peine （私の）無駄骨を折る、徒労に終わる。