COMPÈRE GUILLERI 相棒ギエリ 木から落っこちたギエリ君。大怪我をしたけれど…。
作詞：不詳　／　作曲：不詳　　／　成立年代未詳
邦題 『相棒ギエリ』など	MIDIと楽譜 （別窓で開きます）

◆原歌詞：１〜９番　　バリアントバージョン 歌詞についての解説はガイドの項をご覧ください。	◆和訳と語句
１． イ・レテ・タン　プチ・トム Il était un p'tit homme キ　サプレ　ギィイリ、カラビ Qui s'appelait Guilleri, Carabi ; イル　ソン　フュ・タ　ラ　シャス Il s'en fut à la chasse, ア　ラ　シャ・ソ　ペーァドリ、カラビ A la chasse aux perdrix, Carabi, ティティ　カラビ、トト　カラボ Titi Carabi, toto Carabo, コンペル　ギィイリ Compère Guilleri, トゥ　レラ　トュ、トゥ　レラ　トュ Te lairas-tu, te lairas-tu, トゥ　レラ　トュ　ムゥリ？ Te lairas-tu mouri' ?	１．　 ひとりの若者がいて ギエリという名前だった、カラビ 彼は狩りに出掛けた ヤマウズラを狩りに、カラビ ティティ・カラビ、トゥトゥ・カラボ 相棒ギエリ どういう気だい、どういう気だい 死んじゃう気かい？ perdrix【鳥類】ヤマウズラ、イワシャコ。 　キジ科ヤマウズラ属・イワシャコ属やその近縁種の鳥類の総称。代表的な猟鳥として知られています。 Guilleri【固有名詞】ギエリ。 　ここでは人名として用いられていますが、本来はスズメの鳴き声を表す擬声語です。 lairas【動詞・二人称単数未来形】（古形） 　＝laisseras　〜させておく。 mouri'【動詞・原形】 　mourir（死ぬ）の省略形。CarabiやGuilleriと韻を踏ませるために、最後の「ｒ」音を落としています。 　参照した歌詞によっては、アポストロフィも省いて「mouri」としているものもありました。
２． イル　ソン　フュ・タ　ラ　シャス Il s'en fut à la chasse, ア　ラ　シャ・ソ　ペーァドリ、カラビ A la chasse aux perdrix, Carabi, イル　モンタ　スュ・ラン　アーァブル Il monta sur un arbre プゥル　ヴヮル　セ　シャン　クゥリ、カラビ Pour voir ses chiens couri', Carabi, ティティ　カラビ、トト　カラボ Titi Carabi, toto Carabo, コンペル　ギィイリ Compère Guilleri, トゥ　レラ　トュ、トゥ　レラ　トュ Te lairas-tu, te lairas-tu, トゥ　レラ　トュ　ムゥリ？ Te lairas-tu mouri' ?	２． 彼は狩りに出掛けた ヤマウズラを狩りに、カラビ 彼は木に登った 自分の犬が駆けるのを見るために、カラビ ティティ・カラビ、トゥトゥ・カラボ 相棒ギエリ どういう気だい、どういう気だい 死んじゃう気かい？ couri'【動詞・原形】 　courir（走る）の省略形。１番の「mouri'」と同様です。
３． イル　モンタ　スュ・ラン　アーァブル Il monta sur un arbre プゥル　ヴヮル　セ　シャン　クゥリ、カラビ Pour voir ses chiens couri', Carabi, ラ　ブロンシュ　ヴァン・タ　ロンプル La branche vint à rompre, エ　ギィイリ　トンビ、カラビ Et Guilleri tombit, Carabi ; ティティ　カラビ、トト　カラボ Titi Carabi, toto Carabo, コンペル　ギィイリ Compère Guilleri, トゥ　レラ　トュ、トゥ　レラ　トュ Te lairas-tu, te lairas-tu, トゥ　レラ　トュ　ムゥリ？ Te lairas-tu mouri' ?	３． 彼は木に登った 自分の犬が駆けるのを見るために、カラビ 枝がふと折れて ギエリは落っこちた、カラビ ティティ・カラビ、トゥトゥ・カラボ 相棒ギエリ どういう気だい、どういう気だい 死んじゃう気かい？ vint【動詞・三人称単数単純過去形】 　＜venir　（venir à 〜の形で）たまたま〜する。 tombit【動詞・三人称単数単純過去形】 　＜tomber　落ちる。 　バリアントによっては「tombi」としているものもあります。
４． ラ　ブロンシュ　ヴァン・タ　ロンプル La branche vint à rompre, エ　ギィイリ　トンビ、カラビ Et Guilleri tombit, Carabi ; イル　ス　カサ　ラ　ジョンブ Il se cassa la jambe, エ　ル　ブラ　ス　デミ、カラビ Et le bras se démit, Carabi, ティティ　カラビ、トト　カラボ Titi Carabi, toto Carabo, コンペル　ギィイリ Compère Guilleri, トゥ　レラ　トュ、トゥ　レラ　トュ Te lairas-tu, te lairas-tu, トゥ　レラ　トュ　ムゥリ？ Te lairas-tu mouri' ?	４． 枝がふと折れて ギエリは落っこちた、カラビ 彼は脚を折って 腕を脱臼した、カラビ ティティ・カラビ、トゥトゥ・カラボ 相棒ギエリ どういう気だい、どういう気だい 死んじゃう気かい？ démit【動詞・三人称単数単純過去形】 　＜démettre　脱臼させる。
５． イル　ス　カサ　ラ　ジョンブ Il se cassa la jambe, エ　ル　ブラ　ス　デミ、カラビ Et le bras se démit, Carabi, レ　ダム　ドゥ　ロピタル Les dam's de l'Hôpitale ソン・タリヴェ・ゾ　ブルュィ、カラビ Sont arrivées au bruit, Carabi, ティティ　カラビ、トト　カラボ Titi Carabi, toto Carabo, コンペル　ギィイリ Compère Guilleri, トゥ　レラ　トュ、トゥ　レラ　トュ Te lairas-tu, te lairas-tu, トゥ　レラ　トュ　ムゥリ？ Te lairas-tu mouri' ?	５． 彼は脚を折って 腕を脱臼した、カラビ 病院の婦人たちが 物音を聞きつけてやって来た、カラビ ティティ・カラビ、トゥトゥ・カラボ 相棒ギエリ どういう気だい、どういう気だい 死んじゃう気かい？ dam's de l'Hôpitale　＝ dames de l'Hôpitale 　物語の筋からすると「看護婦（女性看護師）」とすべきなのかもしれませんが、この熟語を説明している文献が見つからなかったため、とりあえず直訳しておきました。
６． レ　ダム　ドゥ　ロピタル Les dam's de l'Hôpitale ソン・タリヴェ・ゾ　ブルュィ、カラビ Sont arrivées au bruit, Carabi, ルュ・ナポルァ・タン　オンプラトル L'une apporte un emplâtre, ロトル　ドゥ　ラ　シャルピ、カラビ L'autre de la charpie, Carabi, ティティ　カラビ、トト　カラボ Titi Carabi, toto Carabo, コンペル　ギィイリ Compère Guilleri, トゥ　レラ　トュ、トゥ　レラ　トュ Te lairas-tu, te lairas-tu, トゥ　レラ　トュ　ムゥリ？ Te lairas-tu mouri' ?	６． 病院の婦人たちが 物音を聞きつけてやって来た、カラビ ひとりは軟膏を持ってきた もうひとりは裂いた麻布を、カラビ ティティ・カラビ、トゥトゥ・カラボ 相棒ギエリ どういう気だい、どういう気だい 死んじゃう気かい？ emplâtre　軟膏。 charpie　（包帯用の）裂いた麻布。
７． ルュ・ナポル・タン　オンプラトル L'une apporte un emplâtre, ロトル　ドゥ　ラ　シャルピ、カラビ L'autre de la charpie, Carabi, オン　ルュィ　ボンダ　ラ　ジョンブ On lui banda la jambe, エ　ル　ブラ　ルュィ　ルミ、カラビ Et le bras lui remit, Carabi, ティティ　カラビ、トト　カラボ Titi Carabi, toto Carabo, コンペル　ギィイリ Compère Guilleri, トゥ　レラ　トュ、トゥ　レラ　トュ Te lairas-tu, te lairas-tu, トゥ　レラ　トュ　ムゥリ？ Te lairas-tu mouri' ?	７． ひとりは軟膏を持ってきた もうひとりは裂いた麻布を、カラビ 脚に包帯をしてくれ 腕を嵌めついでくれた、カラビ ティティ・カラビ、トゥトゥ・カラボ 相棒ギエリ どういう気だい、どういう気だい 死んじゃう気かい？ remit【動詞・三人称単数単純過去形】 　＜remettre　　元に戻す。
８． オン　ルュィ　ボンダ　ラ　ジョンブ On lui banda la jambe, エ　ル　ブラ　ルュィ　ルミ、カラビ Et le bras lui remit, Carabi, プゥル　ルメェァスィェ　セ　ダム Pour remercier ces dames, ギィイリ　レ・ゾンブラスィ、カラビ Guilleri les embrassit, Carabi, ティティ　カラビ、トト　カラボ Titi Carabi, toto Carabo, コンペル　ギィイリ Compère Guilleri, トゥ　レラ　トュ、トゥ　レラ　トュ Te lairas-tu, te lairas-tu, トゥ　レラ　トュ　ムゥリ？ Te lairas-tu mouri' ?	８． 脚に包帯をしてくれ 腕を嵌めついでくれた、カラビ このご婦人たちに感謝をあらわして ギエリは彼女たちにキスをした、カラビ ティティ・カラビ、トゥトゥ・カラボ 相棒ギエリ どういう気だい、どういう気だい 死んじゃう気かい？
９． プァ　ルメェァスィェ　セ　ダム Pour remercier ces dames, ギィイリ　レ・ゾンブラスィ、カラビ Guilleri les embrassit, Carabi, サ　プルゥヴ　ク　パァ　レ　ファム Ça prouv' que par les femmes ロ・メ　トゥジューァ　ゲリ、カラビ L'homme est toujours guéri, Carabi, ティティ　カラビ、トト　カラボ Titi Carabi, toto Carabo, コンペル　ギィイリ Compère Guilleri, トゥ　レラ　トュ、トゥ　レラ　トュ Te lairas-tu, te lairas-tu, トゥ　レラ　トュ　ムゥリ？ Te lairas-tu mouri' ?	９． このご婦人たちに感謝をあらわして ギエリは彼女たちにキスをした、カラビ これは、女性たちのおかげで 男はいつも怪我が治るという証拠だよ ティティ・カラビ、トゥトゥ・カラボ 相棒ギエリ どういう気だい、どういう気だい 死んじゃう気かい？ guéri【形容詞】治った。