フランス語･･･CHEVALIERS DE LA TABLE RONDE　円卓の騎士たち

CHEVALIERS DE LA TABLE RONDE 円卓の騎士たちのんべえの兵士たちが自分の酒好きを語る歌です。
作詞：不詳　／　作曲：不詳　　／　18世紀頃成立？
邦題『円卓の騎士たち』など	MIDIと楽譜（別窓で開きます）

◆原歌詞：１～10番歌詞についての解説はガイドの項をご覧ください。	◆和訳と語句
１．シュヴァリィエ　ドゥ　ラ　タブル　ロ^ンド Chevaliers de la table ronde グゥト^ン　ヴヮル　スィ　ル　ヴァ^ン　エ　ボ^ン Goûtons voir si le vin est bon; シュヴァリィエ　ドゥ　ラ　タブル　ロ^ンド Chevaliers de la table ronde グゥト^ン　ヴヮル　スィ　ル　ヴァ^ン　エ　ボ^ン Goûtons voir si le vin est bon. グゥト^ン　ヴヮル、ウィ　ウィ　ウィ Goûtons voir, oui, oui, oui, グゥト^ン　ヴヮル、ノ^ン　ノ^ン　ノ^ン Goûtons voir, non, non, non, グゥト^ン　ヴヮル　スィ　ル　ヴァ^ン　エ　ボ^ン Goûtons voir si le vin est bon; グゥト^ン　ヴヮル、ウィ　ウィ　ウィ Goûtons voir, oui, oui, oui, グゥト^ン　ヴヮル、ノ^ン　ノ^ン　ノ^ン Goûtons voir, non, non, non, グゥト^ン　ヴヮル　スィ　ル　ヴァ^ン　エ　ボ^ン Goûtons voir si le vin est bon.	１．　円卓の騎士たちはワインが美味いか味わってみる円卓の騎士たちはワインが美味いか味わってみる味わってみる、そうさ、そうさ、そうさ味わってみる、いいや、いいや、いいやワインが美味いか味わってみてるのさ味わってみる、そうさ、そうさ、そうさ味わってみる、いいや、いいや、いいやワインが美味いか味わってみてるのさ goûtons【動詞・三人称複数現在形】＜goûter　味わう、味見する。
２．スィル　エ　ボ^ン、スィル　エ　アグレアブル S'il est bon, s'il est agréable, ジョ^ン　ブヮレ　ジュスカ　モ^ン　プレズィル J'en boirai jusqu'à mon plaisir; スィル　エ　ボ^ン、スィル　エ　アグレアブル S'il est bon, s'il est agréable, ジョ^ン　ブヮレ　ジュスカ　モ^ン　プレズィル J'en boirai jusqu'à mon plaisir. ジョ^ン　ブヮレ、ウィ　ウィ　ウィ J'en boirai, oui, oui, oui, ジョ^ン　ブヮレ、ノ^ン　ノ^ン　ノ^ン J'en boirai, non, non, non, ジョ^ン　ブヮレ　ジュスカ　モ^ン　プレズィル J'en boirai jusqu'à mon plaisir; ジョ^ン　ブヮレ、ウィ　ウィ　ウィ J'en boirai, oui, oui, oui, ジョ^ン　ブヮレ、ノ^ン　ノ^ン　ノ^ン J'en boirai, non, non, non, ジョ^ン　ブヮレ　ジュスカ　モ^ン　プレズィル J'en boirai jusqu'à mon plaisir.	２．もしそれが美味けりゃ、もし味が良けりゃわしゃ気分が良くなるまで飲むぞもしそれが美味けりゃ、もし味が良けりゃわしゃ気分が良くなるまで飲むぞわしゃ飲むぞ、そうさ、そうさ、そうさわしゃ飲むぞ、いいや、いいや、いいやわしゃ気分が良くなるまで飲むぞわしゃ飲むぞ、そうさ、そうさ、そうさわしゃ飲むぞ、いいや、いいや、いいやわしゃ気分が良くなるまで飲むぞ agréable【形容詞】心地よい。
３．ジョ^ン　ブヮレ　サ^ン・カ　スィ　ブゥテェユ J'en boirai cinq à six bouteilles, ユヌ　ファム　スュ　メ　ジヌゥ Une femme sur mes genoux; ジョ^ン　ブヮレ　サ^ン・カ　スィ　ブゥテェユ J'en boirai cinq à six bouteilles, ユヌ　ファム　スュ　メ　ジヌゥ Une femme sur mes genoux; ユヌ　ファム、ウィ　ウィ　ウィ Une femme, oui, oui, oui, ユヌ　ファム、ノ^ン　ノ^ン　ノ^ン Une femme, non, non, non, ユヌ　ファム　スュ　メ　ジヌゥ Une femme sur mes genoux; ユヌ　ファム、ウィ　ウィ　ウィ Une femme, oui, oui, oui, ユヌ　ファム、ノ^ン　ノ^ン　ノ^ン Une femme, non, non, non, ユヌ　ファム　スュ　メ　ジヌゥ Une femme sur mes genoux.	３．わしゃ瓶に五本か六本は飲むぞ女を膝に乗っけてわしゃ瓶に五本か六本は飲むぞ女を膝に乗っけて女をな、そうさ、そうさ、そうさ女をな、いいや、いいや、いいや女を膝に乗っけてだ女をな、そうさ、そうさ、そうさ女をな、いいや、いいや、いいや女を膝に乗っけてだ
４．スィ　ジュ　メゥル、ジュ　ヴュ　コ^ン　モ^ンテレ Si je meurs, je veux qu'on m'enterre ド^ン・ザ^ン　カヴ、ウ　ヤ　ドュ　ボ^ン　ヴァ^ン Dans un' cave, où y a du bon vin; スィ　ジュ　メゥル、ジュ　ヴュ　コ^ン　モ^ンテレ Si je meurs, je veux qu'on m'enterre ド^ン・ザ^ン　カヴ、ウ　ヤ　ドュ　ボ^ン　ヴァ^ン Dans un' cave, où y a du bon vin. ド^ン・ザ^ン　カヴ、ウィ　ウィ　ウィ Dans un' cave, oui, oui, oui, ド^ン・ザ^ン　カヴ、ノ^ン　ノ^ン　ノ^ン Dans un' cave, non, non, non, ド^ン・ザ^ン　カヴ、ウ　ヤ　ドュ　ボ^ン　ヴァ^ン Dans un' cave, où y a du bon vin; ド^ン・ザ^ン　カヴ、ウィ　ウィ　ウィ Dans un' cave, oui, oui, oui, ド^ン・ザ^ン　カヴ、ノ^ン　ノ^ン　ノ^ン Dans un' cave, non, non, non, ド^ン・ザ^ン　カヴ、ウ　ヤ　ドュ　ボ^ン　ヴァ^ン Dans un' cave, où y a du bon vin.	４．もしわしが死んだら、埋めてもらいたい美味いワインのある酒蔵の中にもしわしが死んだら、埋めてもらいたい美味いワインのある酒蔵の中に酒蔵に、そうさ、そうさ、そうさ酒蔵に、いいや、いいや、いいや美味いワインのある酒蔵の中に酒蔵に、そうさ、そうさ、そうさ酒蔵に、いいや、いいや、いいや美味いワインのある酒蔵の中に enterre【動詞・接続法三人称単数現在】＜enterrer　埋葬する。 cave　（地下の）酒蔵。
５．レ　デュ　ピエ　コ^ントル　ラ　ムュラユ Les deux pieds contre la muraille エ　ラ　テーッ　スゥ　ル　ロビネェ Et la têt' sous le robinet; レ　デュ　ピエ　コ^ントル　ラ　ムュラユ Les deux pieds contre la muraille エ　ラ　テーッ　スゥ　ル　ロビネェ Et la têt' sous le robinet. エ　ラ　テーッ、ウィ　ウィ　ウィ Et la têt', oui, oui, oui, エ　ラ　テーッ、ノ^ン　ノ^ン　ノ^ン Et la têt', non, non, non, エ　ラ　テーッ　スゥ　ル　ロビネェ Et la têt' sous le robinet; エ　ラ　テーッ、ウィ　ウィ　ウィ Et la têt', oui, oui, oui, エ　ラ　テーッ、ノ^ン　ノ^ン　ノ^ン Et la têt', non, non, non, エ　ラ　テーッ　スゥ　ル　ロビネェ Et la têt' sous le robinet.	５．両足は壁にぴったりつけてそして頭は樽栓の下に両足は壁にぴったりつけてそして頭は樽栓の下にそして頭は、そうさ、そうさ、そうさそして頭は、いいや、いいや、いいやそして頭は樽栓の下にそして頭は、そうさ、そうさ、そうさそして頭は、いいや、いいや、いいやそして頭は樽栓の下に robinet　蛇口、（ガス・水道などの）栓。
６．エ　レ　カトル　プルュ　グロ^ン　イヴローニュ Et les quatre plus grands ivrognes ポルトロ^ン　レ　カッ　クヮ^ン　ドュ　ドラ Porteront les quat' coins du drap; エ　レ　カトル　プルュ　グロ^ン　イヴローニュ Et les quatre plus grands ivrognes ポルトロ^ン　レ　カッ　クヮ^ン　ドュ　ドラ Porteront les quat' coins du drap. ポルトロ^ン、ウィ　ウィ　ウィ Porteront, oui, oui, oui, ポルトロ^ン、ノ^ン　ノ^ン　ノ^ン Porteront, non, non, non, ポルトロ^ン　レ　カッ　クヮ^ン　ドュ　ドラ Porteront les quat' coins du drap; ポルトロ^ン、ウィ　ウィ　ウィ Porteront, oui, oui, oui, ポルトロン、ノ^ン　ノ^ン　ノ^ン Porteront, non, non, non, ポルトロ^ン　レ　カッ　クヮ^ン　ドュ　ドラ Porteront les quat' coins du drap.	６．そして四人のたいそうな酔っ払いがシーツの四隅を持って運ぶそして四人のたいそうな酔っ払いがシーツの四隅を持って運ぶ運ぶのさ、そうさ、そうさ、そうさ運ぶのさ、いいや、いいや、いいやシーツの四隅を持って運ぶのさ運ぶのさ、そうさ、そうさ、そうさ運ぶのさ、いいや、いいや、いいやシーツの四隅を持って運ぶのさ ivrognes【複数形】酔っ払い。 drap　シーツ。
７．プァ　ドネ　ル　ディスクゥル　ドュザージ Pour donner le discours d'usage, オ^ン　プロ^ンドラ　ル　ビストロ　ドュ　クヮ^ン On prendra le bistrot du coin; プァ　ドネ　ル　ディスクゥル　ドュザージ Pour donner le discours d'usage, オ^ン　プロ^ンドラ　ル　ビストロ　ドュ　クヮ^ン On prendra le bistrot du coin. オ^ン　プロ^ンドラ、ウィ　ウィ　ウィ On prendra, oui, oui, oui, オ^ン　プロ^ンドラ、ノ^ン　ノ^ン　ノ^ン On prendra, non, non, non, オ^ン　プロ^ンドラ　ル　ビストロ　ドュ　クヮ^ン On prendra le bistrot du coin; オ^ン　プロ^ンドラ、ウィ　ウィ　ウィ On prendra, oui, oui, oui, オ^ン　プロ^ンドラ、ノ^ン　ノ^ン　ノ^ン On prendra, non, non, non, オ^ン　プロ^ンドラ　ル　ビストロ　ドュ　クヮ^ン On prendra le bistrot du coin.	７．いつもの雑談をするためにみんなは角のカフェに入るいつもの雑談をするためにみんなは角のカフェに入る入るのさ、そうさ、そうさ、そうさ入るのさ、いいや、いいや、いいやみんな角のカフェに入るのさ入るのさ、そうさ、そうさ、そうさ入るのさ、いいや、いいや、いいやみんな角のカフェに入るのさ d'usage【熟語】慣例的な、よく用いられる。 bistrot　ビストロ、カフェ。
８．エ　スィ　ル　トノォ　ス　デブゥシュ Et si le tonneau se débouche ジョ^ン　ブヮレ　ジュスカ　モ^ン　ルヮズィル J'en boirai jusqu'à mon loisir; エ　スィ　ル　トノォ　ス　デブゥシュ Et si le tonneau se débouche ジョ^ン　ブヮレ　ジュスカ　モ^ン　ルヮズィル J'en boirai jusqu'à mon loisir. ジョ^ン　ブヮレ、ウィ　ウィ　ウィ J'en boirai, oui, oui, oui, ジョ^ン　ブヮレ、ノ^ン　ノ^ン　ノ^ン J'en boirai, non, non, non, ジョ^ン　ブヮレ　ジュスカ　モ^ン　ルヮズィル J'en boirai jusqu'à mon loisir; ジョ^ン　ブヮレ、ウィ　ウィ　ウィ J'en boirai, oui, oui, oui, ジョ^ン　ブヮレ、ノ^ン　ノ^ン　ノ^ン J'en boirai, non, non, non, ジョ^ン　ブヮレ　ジュスカ　モ^ン　ルヮズィル J'en boirai jusqu'à mon loisir.	８．で、もし樽の栓が開いてたらわしゃ心行くまで飲むぞで、もし樽の栓が開いてたらわしゃ心行くまで飲むぞわしゃ飲むぞ、そうさ、そうさ、そうさわしゃ飲むぞ、いいや、いいや、いいやわしゃ心行くまで飲むぞわしゃ飲むぞ、そうさ、そうさ、そうさわしゃ飲むぞ、いいや、いいや、いいやわしゃ心行くまで飲むぞ débouche【動詞・三人称単数現在形】＜déboucher　栓を抜く。
９．エ　スィ・ロ^ン　レスト　ケルク　グゥッ Et s'il en reste quelques gouttes, ス　スラ　プゥァ　ヌゥ　ラフレシル Ce sera pour nous rafraîchir; エ　スィ・ロ^ン　レスト　ケルク　グゥッ Et s'il en reste quelques gouttes, ス　スラ　プゥァ　ヌゥ　ラフレシル Ce sera pour nous rafraîchir. ス　スラ、ウィ　ウィ　ウィ Ce sera, oui, oui, oui, ス　スラ、ノ^ン　ノ^ン　ノ^ン Ce sera, non, non, non, ス　スラ　プゥァ　ヌゥ　ラフレシル Ce sera pour nous rafraîchir; ス　スラ、ウィ　ウィ　ウィ Ce sera, oui, oui, oui, ス　スラ、ノ^ン　ノ^ン　ノ^ン Ce sera, non, non, non, ス　スラ　プゥァ　ヌゥ　ラフレシル Ce sera pour nous rafraîchir.	９．それでもし何滴か残っていたらそりゃわしらののどを潤すためのもんじゃろそれでもし何滴か残っていたらそりゃわしらののどを潤すためのもんじゃろそりゃあ、そうさ、そうさ、そうさそりゃあ、いいや、いいや、いいやそりゃわしらののどを潤すためのもんじゃろそりゃあ、そうさ、そうさ、そうさそりゃあ、いいや、いいや、いいやそりゃわしらののどを潤すためのもんじゃろ gouttes【複数形】滴。
10．スュ　マ　ト^ンブ、ジュ　ヴュ　コ^ン　ア^ンスクリヴ Sur ma tombe, je veux qu'on inscrive, イスィ　ジ　ル　ルヮ　デ　ブュヴュル Ici gît le roi des buveurs; スュ　マ　ト^ンブ、ジュ　ヴュ　コ^ン　ア^ンスクリヴ Sur ma tombe, je veux qu'on inscrive, イスィ　ジ　ル　ルヮ　デ　ブュヴュル Ici gît le roi des buveurs. イスィ　ジ、ウィ　ウィ　ウィ Ici gît, oui, oui, oui, イスィ　ジ、ノ^ン　ノ^ン　ノ^ン Ici gît, non, non, non, イスィ　ジ　ル　ルヮ　デ　ブュヴュル Ici gît le roi des buveurs; イスィ　ジ、ウィ　ウィ　ウィ Ici gît, oui, oui, oui, イスィ　ジ、ノ^ン　ノ^ン　ノ^ン Ici gît, non, non, non, イスィ　ジ　ル　ルヮ　デ　ブュヴュル Ici gît le roi des buveurs.	10．わしの墓には、こう刻んでもらいたいここに眠れるは酒呑みの王なるぞ、とわしの墓には、こう刻んでもらいたいここに眠れるは酒呑みの王なるぞ、とここに眠れるは、そうさ、そうさ、そうさここに眠れるは、いいや、いいや、いいやここに眠れるは酒呑みの王なるぞ、とここに眠れるは、そうさ、そうさ、そうさここに眠れるは、いいや、いいや、いいやここに眠れるは酒呑みの王なるぞ、と inscrive【動詞・接続法三人称単数現在】＜inscrire　書き込む。 gît【動詞・三人称単数現在形】＜gésir　横たわる。 Ici gît ～の形で「〔だれそれが〕ここに眠る」という墓碑銘の定型文になります。 buveurs【複数形】（飲み物を）飲む人、酒呑み。

CHEVALIERS DE LA TABLE RONDE 円卓の騎士たちのんべえの兵士たちが自分の酒好きを語る歌です。
作詞：不詳　／　作曲：不詳　　／　18世紀頃成立？
邦題『円卓の騎士たち』など	MIDIと楽譜（別窓で開きます）

◆原歌詞：１～10番歌詞についての解説はガイドの項をご覧ください。	◆和訳と語句
１．シュヴァリィエ　ドゥ　ラ　タブル　ロ^ンド Chevaliers de la table ronde グゥト^ン　ヴヮル　スィ　ル　ヴァ^ン　エ　ボ^ン Goûtons voir si le vin est bon; シュヴァリィエ　ドゥ　ラ　タブル　ロ^ンド Chevaliers de la table ronde グゥト^ン　ヴヮル　スィ　ル　ヴァ^ン　エ　ボ^ン Goûtons voir si le vin est bon. グゥト^ン　ヴヮル、ウィ　ウィ　ウィ Goûtons voir, oui, oui, oui, グゥト^ン　ヴヮル、ノ^ン　ノ^ン　ノ^ン Goûtons voir, non, non, non, グゥト^ン　ヴヮル　スィ　ル　ヴァ^ン　エ　ボ^ン Goûtons voir si le vin est bon; グゥト^ン　ヴヮル、ウィ　ウィ　ウィ Goûtons voir, oui, oui, oui, グゥト^ン　ヴヮル、ノ^ン　ノ^ン　ノ^ン Goûtons voir, non, non, non, グゥト^ン　ヴヮル　スィ　ル　ヴァ^ン　エ　ボ^ン Goûtons voir si le vin est bon.	１．　円卓の騎士たちはワインが美味いか味わってみる円卓の騎士たちはワインが美味いか味わってみる味わってみる、そうさ、そうさ、そうさ味わってみる、いいや、いいや、いいやワインが美味いか味わってみてるのさ味わってみる、そうさ、そうさ、そうさ味わってみる、いいや、いいや、いいやワインが美味いか味わってみてるのさ goûtons【動詞・三人称複数現在形】＜goûter　味わう、味見する。
２．スィル　エ　ボ^ン、スィル　エ　アグレアブル S'il est bon, s'il est agréable, ジョ^ン　ブヮレ　ジュスカ　モ^ン　プレズィル J'en boirai jusqu'à mon plaisir; スィル　エ　ボ^ン、スィル　エ　アグレアブル S'il est bon, s'il est agréable, ジョ^ン　ブヮレ　ジュスカ　モ^ン　プレズィル J'en boirai jusqu'à mon plaisir. ジョ^ン　ブヮレ、ウィ　ウィ　ウィ J'en boirai, oui, oui, oui, ジョ^ン　ブヮレ、ノ^ン　ノ^ン　ノ^ン J'en boirai, non, non, non, ジョ^ン　ブヮレ　ジュスカ　モ^ン　プレズィル J'en boirai jusqu'à mon plaisir; ジョ^ン　ブヮレ、ウィ　ウィ　ウィ J'en boirai, oui, oui, oui, ジョ^ン　ブヮレ、ノ^ン　ノ^ン　ノ^ン J'en boirai, non, non, non, ジョ^ン　ブヮレ　ジュスカ　モ^ン　プレズィル J'en boirai jusqu'à mon plaisir.	２．もしそれが美味けりゃ、もし味が良けりゃわしゃ気分が良くなるまで飲むぞもしそれが美味けりゃ、もし味が良けりゃわしゃ気分が良くなるまで飲むぞわしゃ飲むぞ、そうさ、そうさ、そうさわしゃ飲むぞ、いいや、いいや、いいやわしゃ気分が良くなるまで飲むぞわしゃ飲むぞ、そうさ、そうさ、そうさわしゃ飲むぞ、いいや、いいや、いいやわしゃ気分が良くなるまで飲むぞ agréable【形容詞】心地よい。
３．ジョ^ン　ブヮレ　サ^ン・カ　スィ　ブゥテェユ J'en boirai cinq à six bouteilles, ユヌ　ファム　スュ　メ　ジヌゥ Une femme sur mes genoux; ジョ^ン　ブヮレ　サ^ン・カ　スィ　ブゥテェユ J'en boirai cinq à six bouteilles, ユヌ　ファム　スュ　メ　ジヌゥ Une femme sur mes genoux; ユヌ　ファム、ウィ　ウィ　ウィ Une femme, oui, oui, oui, ユヌ　ファム、ノ^ン　ノ^ン　ノ^ン Une femme, non, non, non, ユヌ　ファム　スュ　メ　ジヌゥ Une femme sur mes genoux; ユヌ　ファム、ウィ　ウィ　ウィ Une femme, oui, oui, oui, ユヌ　ファム、ノ^ン　ノ^ン　ノ^ン Une femme, non, non, non, ユヌ　ファム　スュ　メ　ジヌゥ Une femme sur mes genoux.	３．わしゃ瓶に五本か六本は飲むぞ女を膝に乗っけてわしゃ瓶に五本か六本は飲むぞ女を膝に乗っけて女をな、そうさ、そうさ、そうさ女をな、いいや、いいや、いいや女を膝に乗っけてだ女をな、そうさ、そうさ、そうさ女をな、いいや、いいや、いいや女を膝に乗っけてだ
４．スィ　ジュ　メゥル、ジュ　ヴュ　コ^ン　モ^ンテレ Si je meurs, je veux qu'on m'enterre ド^ン・ザ^ン　カヴ、ウ　ヤ　ドュ　ボ^ン　ヴァ^ン Dans un' cave, où y a du bon vin; スィ　ジュ　メゥル、ジュ　ヴュ　コ^ン　モ^ンテレ Si je meurs, je veux qu'on m'enterre ド^ン・ザ^ン　カヴ、ウ　ヤ　ドュ　ボ^ン　ヴァ^ン Dans un' cave, où y a du bon vin. ド^ン・ザ^ン　カヴ、ウィ　ウィ　ウィ Dans un' cave, oui, oui, oui, ド^ン・ザ^ン　カヴ、ノ^ン　ノ^ン　ノ^ン Dans un' cave, non, non, non, ド^ン・ザ^ン　カヴ、ウ　ヤ　ドュ　ボ^ン　ヴァ^ン Dans un' cave, où y a du bon vin; ド^ン・ザ^ン　カヴ、ウィ　ウィ　ウィ Dans un' cave, oui, oui, oui, ド^ン・ザ^ン　カヴ、ノ^ン　ノ^ン　ノ^ン Dans un' cave, non, non, non, ド^ン・ザ^ン　カヴ、ウ　ヤ　ドュ　ボ^ン　ヴァ^ン Dans un' cave, où y a du bon vin.	４．もしわしが死んだら、埋めてもらいたい美味いワインのある酒蔵の中にもしわしが死んだら、埋めてもらいたい美味いワインのある酒蔵の中に酒蔵に、そうさ、そうさ、そうさ酒蔵に、いいや、いいや、いいや美味いワインのある酒蔵の中に酒蔵に、そうさ、そうさ、そうさ酒蔵に、いいや、いいや、いいや美味いワインのある酒蔵の中に enterre【動詞・接続法三人称単数現在】＜enterrer　埋葬する。 cave　（地下の）酒蔵。
５．レ　デュ　ピエ　コ^ントル　ラ　ムュラユ Les deux pieds contre la muraille エ　ラ　テーッ　スゥ　ル　ロビネェ Et la têt' sous le robinet; レ　デュ　ピエ　コ^ントル　ラ　ムュラユ Les deux pieds contre la muraille エ　ラ　テーッ　スゥ　ル　ロビネェ Et la têt' sous le robinet. エ　ラ　テーッ、ウィ　ウィ　ウィ Et la têt', oui, oui, oui, エ　ラ　テーッ、ノ^ン　ノ^ン　ノ^ン Et la têt', non, non, non, エ　ラ　テーッ　スゥ　ル　ロビネェ Et la têt' sous le robinet; エ　ラ　テーッ、ウィ　ウィ　ウィ Et la têt', oui, oui, oui, エ　ラ　テーッ、ノ^ン　ノ^ン　ノ^ン Et la têt', non, non, non, エ　ラ　テーッ　スゥ　ル　ロビネェ Et la têt' sous le robinet.	５．両足は壁にぴったりつけてそして頭は樽栓の下に両足は壁にぴったりつけてそして頭は樽栓の下にそして頭は、そうさ、そうさ、そうさそして頭は、いいや、いいや、いいやそして頭は樽栓の下にそして頭は、そうさ、そうさ、そうさそして頭は、いいや、いいや、いいやそして頭は樽栓の下に robinet　蛇口、（ガス・水道などの）栓。
６．エ　レ　カトル　プルュ　グロ^ン　イヴローニュ Et les quatre plus grands ivrognes ポルトロ^ン　レ　カッ　クヮ^ン　ドュ　ドラ Porteront les quat' coins du drap; エ　レ　カトル　プルュ　グロ^ン　イヴローニュ Et les quatre plus grands ivrognes ポルトロ^ン　レ　カッ　クヮ^ン　ドュ　ドラ Porteront les quat' coins du drap. ポルトロ^ン、ウィ　ウィ　ウィ Porteront, oui, oui, oui, ポルトロ^ン、ノ^ン　ノ^ン　ノ^ン Porteront, non, non, non, ポルトロ^ン　レ　カッ　クヮ^ン　ドュ　ドラ Porteront les quat' coins du drap; ポルトロ^ン、ウィ　ウィ　ウィ Porteront, oui, oui, oui, ポルトロン、ノ^ン　ノ^ン　ノ^ン Porteront, non, non, non, ポルトロ^ン　レ　カッ　クヮ^ン　ドュ　ドラ Porteront les quat' coins du drap.	６．そして四人のたいそうな酔っ払いがシーツの四隅を持って運ぶそして四人のたいそうな酔っ払いがシーツの四隅を持って運ぶ運ぶのさ、そうさ、そうさ、そうさ運ぶのさ、いいや、いいや、いいやシーツの四隅を持って運ぶのさ運ぶのさ、そうさ、そうさ、そうさ運ぶのさ、いいや、いいや、いいやシーツの四隅を持って運ぶのさ ivrognes【複数形】酔っ払い。 drap　シーツ。
７．プァ　ドネ　ル　ディスクゥル　ドュザージ Pour donner le discours d'usage, オ^ン　プロ^ンドラ　ル　ビストロ　ドュ　クヮ^ン On prendra le bistrot du coin; プァ　ドネ　ル　ディスクゥル　ドュザージ Pour donner le discours d'usage, オ^ン　プロ^ンドラ　ル　ビストロ　ドュ　クヮ^ン On prendra le bistrot du coin. オ^ン　プロ^ンドラ、ウィ　ウィ　ウィ On prendra, oui, oui, oui, オ^ン　プロ^ンドラ、ノ^ン　ノ^ン　ノ^ン On prendra, non, non, non, オ^ン　プロ^ンドラ　ル　ビストロ　ドュ　クヮ^ン On prendra le bistrot du coin; オ^ン　プロ^ンドラ、ウィ　ウィ　ウィ On prendra, oui, oui, oui, オ^ン　プロ^ンドラ、ノ^ン　ノ^ン　ノ^ン On prendra, non, non, non, オ^ン　プロ^ンドラ　ル　ビストロ　ドュ　クヮ^ン On prendra le bistrot du coin.	７．いつもの雑談をするためにみんなは角のカフェに入るいつもの雑談をするためにみんなは角のカフェに入る入るのさ、そうさ、そうさ、そうさ入るのさ、いいや、いいや、いいやみんな角のカフェに入るのさ入るのさ、そうさ、そうさ、そうさ入るのさ、いいや、いいや、いいやみんな角のカフェに入るのさ d'usage【熟語】慣例的な、よく用いられる。 bistrot　ビストロ、カフェ。
８．エ　スィ　ル　トノォ　ス　デブゥシュ Et si le tonneau se débouche ジョ^ン　ブヮレ　ジュスカ　モ^ン　ルヮズィル J'en boirai jusqu'à mon loisir; エ　スィ　ル　トノォ　ス　デブゥシュ Et si le tonneau se débouche ジョ^ン　ブヮレ　ジュスカ　モ^ン　ルヮズィル J'en boirai jusqu'à mon loisir. ジョ^ン　ブヮレ、ウィ　ウィ　ウィ J'en boirai, oui, oui, oui, ジョ^ン　ブヮレ、ノ^ン　ノ^ン　ノ^ン J'en boirai, non, non, non, ジョ^ン　ブヮレ　ジュスカ　モ^ン　ルヮズィル J'en boirai jusqu'à mon loisir; ジョ^ン　ブヮレ、ウィ　ウィ　ウィ J'en boirai, oui, oui, oui, ジョ^ン　ブヮレ、ノ^ン　ノ^ン　ノ^ン J'en boirai, non, non, non, ジョ^ン　ブヮレ　ジュスカ　モ^ン　ルヮズィル J'en boirai jusqu'à mon loisir.	８．で、もし樽の栓が開いてたらわしゃ心行くまで飲むぞで、もし樽の栓が開いてたらわしゃ心行くまで飲むぞわしゃ飲むぞ、そうさ、そうさ、そうさわしゃ飲むぞ、いいや、いいや、いいやわしゃ心行くまで飲むぞわしゃ飲むぞ、そうさ、そうさ、そうさわしゃ飲むぞ、いいや、いいや、いいやわしゃ心行くまで飲むぞ débouche【動詞・三人称単数現在形】＜déboucher　栓を抜く。
９．エ　スィ・ロ^ン　レスト　ケルク　グゥッ Et s'il en reste quelques gouttes, ス　スラ　プゥァ　ヌゥ　ラフレシル Ce sera pour nous rafraîchir; エ　スィ・ロ^ン　レスト　ケルク　グゥッ Et s'il en reste quelques gouttes, ス　スラ　プゥァ　ヌゥ　ラフレシル Ce sera pour nous rafraîchir. ス　スラ、ウィ　ウィ　ウィ Ce sera, oui, oui, oui, ス　スラ、ノ^ン　ノ^ン　ノ^ン Ce sera, non, non, non, ス　スラ　プゥァ　ヌゥ　ラフレシル Ce sera pour nous rafraîchir; ス　スラ、ウィ　ウィ　ウィ Ce sera, oui, oui, oui, ス　スラ、ノ^ン　ノ^ン　ノ^ン Ce sera, non, non, non, ス　スラ　プゥァ　ヌゥ　ラフレシル Ce sera pour nous rafraîchir.	９．それでもし何滴か残っていたらそりゃわしらののどを潤すためのもんじゃろそれでもし何滴か残っていたらそりゃわしらののどを潤すためのもんじゃろそりゃあ、そうさ、そうさ、そうさそりゃあ、いいや、いいや、いいやそりゃわしらののどを潤すためのもんじゃろそりゃあ、そうさ、そうさ、そうさそりゃあ、いいや、いいや、いいやそりゃわしらののどを潤すためのもんじゃろ gouttes【複数形】滴。
10．スュ　マ　ト^ンブ、ジュ　ヴュ　コ^ン　ア^ンスクリヴ Sur ma tombe, je veux qu'on inscrive, イスィ　ジ　ル　ルヮ　デ　ブュヴュル Ici gît le roi des buveurs; スュ　マ　ト^ンブ、ジュ　ヴュ　コ^ン　ア^ンスクリヴ Sur ma tombe, je veux qu'on inscrive, イスィ　ジ　ル　ルヮ　デ　ブュヴュル Ici gît le roi des buveurs. イスィ　ジ、ウィ　ウィ　ウィ Ici gît, oui, oui, oui, イスィ　ジ、ノ^ン　ノ^ン　ノ^ン Ici gît, non, non, non, イスィ　ジ　ル　ルヮ　デ　ブュヴュル Ici gît le roi des buveurs; イスィ　ジ、ウィ　ウィ　ウィ Ici gît, oui, oui, oui, イスィ　ジ、ノ^ン　ノ^ン　ノ^ン Ici gît, non, non, non, イスィ　ジ　ル　ルヮ　デ　ブュヴュル Ici gît le roi des buveurs.	10．わしの墓には、こう刻んでもらいたいここに眠れるは酒呑みの王なるぞ、とわしの墓には、こう刻んでもらいたいここに眠れるは酒呑みの王なるぞ、とここに眠れるは、そうさ、そうさ、そうさここに眠れるは、いいや、いいや、いいやここに眠れるは酒呑みの王なるぞ、とここに眠れるは、そうさ、そうさ、そうさここに眠れるは、いいや、いいや、いいやここに眠れるは酒呑みの王なるぞ、と inscrive【動詞・接続法三人称単数現在】＜inscrire　書き込む。 gît【動詞・三人称単数現在形】＜gésir　横たわる。 Ici gît ～の形で「〔だれそれが〕ここに眠る」という墓碑銘の定型文になります。 buveurs【複数形】（飲み物を）飲む人、酒呑み。