CADET ROUSSELLE 末っ子ルセル 末っ子ルセルはいろいろと奇抜な財産を持っているようです。
作詞："白髪のガスパール"　　 作曲：不詳　　／　1792年頃成立
邦題 『カデ・ルーセル』 『弟ルセル』など	MIDIと楽譜 （別窓で開きます）

◆原歌詞：１〜10番　　バリアントバージョン 歌詞についての解説はガイドの項をご覧ください。	◆和訳と語句
１． カデ　ルゥセル　ア　トルヮ　メゾン Cadet Rousselle a trois maisons, キ　ノン　ニ　プゥトル、ニ　シェヴロン Qui n'ont ni poutres, ni chevrons; カデ　ルゥセル　ア　トルヮ　メゾン Cadet Rousselle a trois maisons, キ　ノン　ニ　プゥトル、ニ　シェヴロン Qui n'ont ni poutres, ni chevrons. セ　プゥル　ロジェ　レ・ズィロンデル C'est pour loger les hirondelles, ク　ディレ・ヴゥ・ッカデ　ルゥセル？ Que direz-vous d'Cadet Rousselle ? ア！　ア！　ア！　ウィ　ヴレモン Ah ! Ah ! Ah ! oui vraiment, カデ　ルゥセル　エ　ボ・ノンフォン Cadet Rousselle est bon enfant.	１． 末っ子ルセルは家を三軒持っている 梁も垂木も無い家だけど 末っ子ルセルは家を三軒持っている 梁も垂木も無い家だけど ツバメを泊めるためなのさ、 末っ子ルセルのこと、どう思います？ ああ！ああ！ああ！いやまったく、 末っ子ルセルはお人良しだね poutres【複数形】（建物の）梁、桁。 chevrons【複数形】（屋根の）垂木。 bon enfant【熟語】気立ての良い、親しみやすい。
２． カデ　ルゥセル　ア　トルヮ　アビ Cadet Rousselle a trois habits; デュー　ジョーヌ、ロトル　オン　パピィェ　グリ Deux jaunes, l'autre en papier gris カデ　ルゥセル　ア　トルヮ　アビ Cadet Rousselle a trois habits, デュー　ジョーヌ、ロトル　オン　パピィェ　グリ Deux jaunes, l'autre en papier gris. イル　メ　スルュィラ　コン　イル　ゲール Il met celui-là quand il gèle, ウ　コン　イル　プレゥ、ウ　コン　イル　グレル Ou quand il pleut, ou quand il grêle ア！　ア！　ア！　ウィ　ヴレモン Ah ! Ah ! Ah ! oui vraiment, カデ　ルゥセル　エ　ボ・ノンフォン Cadet Rousselle est bon enfant.	２． 末っ子ルセルは衣装を三着持っている 二着は黄色で、もう一着は灰色の紙でできている 末っ子ルセルは衣装を三着持っている 二着は黄色で、もう一着は灰色の紙でできている 彼はそいつを、冷え込むときでも、 雨が降っても、あられが降っても着ている ああ！ああ！ああ！いやまったく、 末っ子ルセルはお人良しだね habits【複数形】服、衣装。 gèle【動詞・三人称単数現在】 　冷え込む、いてつく。 grêle【動詞・三人称単数現在】 　ひょう・あられが降る。
３． カデ　ルゥセル　ア　トルヮ　ボ　ィユー Cadet Rousselle a trois beaux yeux, ラン　ルガァド　ア　コン、ロトル　ア　バェユー L'un r'garde à Caen, l'autre à Bayeux; カデ　ルゥセル　ア　トルヮ　ボ　ィユー Cadet Rousselle a trois beaux yeux, ラン　ルガァド　ア　コン、ロトル　ア　バェユー L'un r'garde à Caen, l'autre à Bayeux. コム　イル　ナ　パ　ヴゥ　ビャン　ネッ Comme il n'a pas la vu' bien nette, ル　トルヮズィエム、セ　サ　ロァニェッ Le troisième, c'est sa lorgnette. ア！　ア！　ア！　ウィ　ヴレモン Ah ! Ah ! Ah ! oui vraiment, カデ　ルゥセル　エ　ボ・ノンフォン Cadet Rousselle est bon enfant.	３． 末っ子ルセルは美しい目を三つ持っている 一つはカンを、もう一つはバイユーを向いている 末っ子ルセルは美しい目を三つ持っている 一つはカンを、もう一つはバイユーを向いている あまり良く見えなかったので、 三番目のは彼のオペラグラスさ ああ！ああ！ああ！いやまったく、 末っ子ルセルはお人良しだね Caen【地名】カン。 Bayeux【地名】バイユー。 いずれも仏バス=ノルマンディー地方カルヴァドス県の都市です。カンは同県の県庁所在地で、バイユーはカンから40kmほど西にある古都です。 この歌の"原産地"であるブラバン地方から見ると、いずれも西南西の方角にあります。 lorgnette　オペラグラス、柄付き眼鏡。
４． カデ　ルゥセル　ア　ユ・ネペ Cadet Rousselle a une épée, トレ　ロング、メ　トゥーッ　ルゥィエ Très longue, mais toute rouillée; カデ　ルゥセル　ア　ユ・ネペ Cadet Rousselle a une épée, トレ　ロング、メ　トゥーッ　ルゥィエ Très longue, mais toute rouillée. オン　ディ　ケル　ヌ　シェァシェ　ケレル On dit qu'ell' ne cherche querelle コー　ムヮノォ　エ　コー　イロンデル Qu'aux moineaux et qu'aux hirondelles ア！　ア！　ア！　ウィ　ヴレモン Ah ! Ah ! Ah ! oui vraiment, カデ　ルゥセル　エ　ボ・ノンフォン Cadet Rousselle est bon enfant.	４． 末っ子ルセルは剣をひと振り持っている とても長いけど、すっかり錆びついている 末っ子ルセルは剣をひと振り持っている とても長いけど、すっかり錆びついている 彼が言うには、これは喧嘩を売ったりしないのさ スズメにだろうと、ツバメにだろうと ああ！ああ！ああ！いやまったく、 末っ子ルセルはお人良しだね rouillée【形容詞・単数女性形】錆びている。 cherche querelle à 〜【熟語】〜に喧嘩を売る。
５． カデ　ルゥセル　ア　トルヮ　ガルソン Cadet Rousselle a trois garçons, ラン　エ　ヴォレゥ、ロトル　エ　フリポン L'un est voleur, l'autre est fripon; カデ　ルゥセル　ア　トルヮ　ギャァソン Cadet Rousselle a trois garçons, ラン　エ　ヴォレゥ、ロトル　エ　フリポン L'un est voleur, l'autre est fripon. ル　トルヮズィエム　エ　アン　ペゥ　フィセル Le troisième est un peu ficelle, イル　ルソンブル　ア　カデ　ルゥセル Il ressemble à Cadet Rousselle ア！　ア！　ア！　ウィ　ヴレモン Ah ! Ah ! Ah ! oui vraiment, カデ　ルゥセル　エ　ボ・ノンフォン Cadet Rousselle est bon enfant.	５． 末っ子ルセルには男の子が三人いる ひとりは泥棒で、もうひとりはペテン師さ 末っ子ルセルには男の子が三人いる ひとりは泥棒で、もうひとりはペテン師さ 三人目はちょっとばかり悪賢くて 末っ子ルセルに似ているよ ああ！ああ！ああ！いやまったく、 末っ子ルセルはお人良しだね voleur　泥棒。 fripon　ペテン師。 ficelle【形容詞】悪賢い、抜け目が無い。
６． カデ　ルゥセル　ア　トルヮ　グロ　シャン Cadet Rousselle a trois gros chiens, ラン　ケゥァ　オ　リィエヴル、ロトル　オ　ラパン L'un court au lièvr', l'autre au lapin; カデ　ルゥセル　ア　トルヮ　グロ　シャン Cadet Rousselle a trois gros chiens, ラン　ケゥァ　オ　リィエヴル、ロトル　オ　ラパン L'un court au lièvr', l'autre au lapin. ル・トルヮズィエム　ソンフュィ　コン・ドン　ラペル L'troisièm' s'enfuit quand on l'appelle コム　ル　シャン　ドゥ　ジャン　ドニヴェル Comm' le chien de Jean d'Nivelle ア！　ア！　ア！　ウィ　ヴレモン Ah ! Ah ! Ah ! oui vraiment, カデ　ルゥセル　エ　ボ・ノンフォン Cadet Rousselle est bon enfant.	６． 末っ子ルセルは大きなイヌを三頭飼っている 一頭はノウサギを、もう一頭はアナウサギを追いかける 末っ子ルセルは大きなイヌを三頭飼っている 一頭はノウサギを、もう一頭はアナウサギを追いかける 三頭めは呼ぶと逃げ出す ジャン・ド・ニヴェルのイヌのように ああ！ああ！ああ！いやまったく、 末っ子ルセルはお人良しだね lièvr'　＝lièvre　【動物】ノウサギ。 enfuit【動詞・三人称単数現在形】逃げる。 Jean d'Nivelle【固有名詞】 〔Jean de Nivellesとも〕ベルギー・ブラバン地方の町ニヴェル（Nivelles）にあるジャックマール（鐘つき人形）の名前。ガイドの項もご覧ください。
７． カデ　ルゥセル　ア　トルヮ　ボォ　シャ Cadet Rousselle a trois beaux chats, キ　ナトラポン　ジャメ　レ　ラ Qui n'attrapent jamais les rats; カデ　ルゥセル　ア　トルヮ　ボォ　シャ Cadet Rousselle a trois beaux chats, キ　ナトラポン　ジャメ　レ　ラ Qui n'attrapent jamais les rats. ル　トルヮズィエム　ナ　パ　ドゥ　プルュネル Le troisièm' n'a pas de prunelles イル　モンテ　オ　グルニエ　ソン　ションデル Il monte au grenier sans chandelle. ア！　ア！　ア！　ウィ　ヴレモン Ah ! Ah ! Ah ! oui vraiment, カデ　ルゥセル　エ　ボ・ノンフォン Cadet Rousselle est bon enfant.	７． 末っ子ルセルは美しいネコを三匹飼っている 絶対にネズミなんて捕まえないけれど 末っ子ルセルは美しいネコを三匹飼っている 絶対にネズミなんて捕まえないけれど 三匹めは瞳が無くて ろうそくの無い屋根裏部屋に上がっている ああ！ああ！ああ！いやまったく、 末っ子ルセルはお人良しだね attrapent【動詞・三人称複数現在形】捕まえる。 grenier　（物置として用いる）屋根裏部屋。
８． カデ　ルゥセル　ア　マリェ Cadet Rousselle a marié, セ　トルヮ　フィル　ドン　トルヮ　カルティェ Ses trois filles dans trois quartiers; カデ　ルゥセル　ア　マリェ Cadet Rousselle a marié, セ　トルヮ　フィル　ドン　トルヮ　カルティェ Ses trois filles dans trois quartiers. レ　デュー　プルミエァ　ネ　ソン　パ　ベル Les deux premièr's ne sont pas belles ラ　トルヮズィエム　ナ　パ　ドゥ　セァヴェル La troisièm' n'a pas de cervelle ア！　ア！　ア！　ウィ　ヴレモン Ah ! Ah ! Ah ! oui vraiment, カデ　ルゥセル　エ　ボ・ノンフォン Cadet Rousselle est bon enfant.	８． 末っ子ルセルは結婚させた 自分の三人の娘を三つの地区で 末っ子ルセルは結婚させた 自分の三人の娘を三つの地区で 上の二人はそんなに美しくない 三番目のには脳みそが無い ああ！ああ！ああ！いやまったく、 末っ子ルセルはお人良しだね marié【動詞・過去分詞男性形】＜marier 結婚させる、嫁がせる。
９． カデ　ルゥセル　ア　トルヮ　ドニエ Cadet Rousselle a trois deniers, セ　プゥル　パィエ　セ　クレオンスィエ C'est pour payer ses créanciers; カデ　ルゥセル　ア　トルヮ　ドニエ Cadet Rousselle a trois deniers, セ　プゥル　パィエ　セ　クレオンスィエ C'est pour payer ses créanciers. コン　イ・ラ　モントレ　セ　ルスゥルス Quand il a montré ses ressources イル　レ　ルセール　ドン　サ　ブァス Il les resserre dans sa bourse, ア！　ア！　ア！　ウィ　ヴレモン Ah ! Ah ! Ah ! oui vraiment, カデ　ルゥセル　エ　ボ・ノンフォン Cadet Rousselle est bon enfant.	９． 末っ子ルセルはドゥニエ銀貨を三枚持っている 借金取りに支払うためなんだ 末っ子ルセルはドゥニエ銀貨を三枚持っている 借金取りに支払うためなんだ 自分の手持ちを見せたあと 財布にしまいなおすのさ ああ！ああ！ああ！いやまったく、 末っ子ルセルはお人良しだね deniers【複数形】ドゥニエ銀貨。フランスの古い貨幣で、１スーの12分の１の価値の銀貨です。 　１スーは20分の１フランなので、１ドゥニエは240分の１フランに相当します。
10． カデ　ルゥセル　ヌ　ムゥラ　パ Cadet Rousselle ne mourra pas, カル　アヴォン　ドゥ　ソテ　ル　パ Car avant de sauter le pas; カデ　ルゥセル　ヌ　ムゥラ　パ Cadet Rousselle ne mourra pas, カル　アヴォン　ドゥ　ソテ　ル　パ Car avant de sauter le pas. オン　ディ　キル　アプロン　ロァトグラフ On dit qu'il apprend l'orthographe, プゥル　フェァ　ルュィ・メム　ソン・ネピタフ Pour fair' lui-mêm' son épitaphe, ア！　ア！　ア！　ウィ　ヴレモン Ah ! Ah ! Ah ! oui vraiment, カデ　ルゥセル　エ　ボ・ノンフォン Cadet Rousselle est bon enfant.	10． 末っ子ルセルは死なないよ なぜって、敷居を跳び越す前に 末っ子ルセルは死なないよ なぜって、敷居を跳び越す前に 字の綴り方を勉強するって話だよ 自分で墓碑銘を作るためにね ああ！ああ！ああ！いやまったく、 末っ子ルセルはお人良しだね mourra【動詞・三人称単数未来形】＜mourir　死ぬ。 sauter le pas【熟語】（この世からあの世への）敷居を跳び越えて跨ぐ。 　「pas」は「戸口、敷居」の意味がありますが、ここでは「この世とあの世との境にある扉の敷居」のニュアンスで使用されています。すなわち、この熟語は「逝去する」ことを表しています。 ortographe　綴りかた、正書法。 épitaphe　墓碑銘。