フランス語･･･LE BON ROI DAGOBERT　素敵な王様ダゴベール

LE BON ROI DAGOBERT 素敵な王様ダゴベール王様をいつも見守る大聖と、ひとこと多い王様の問答話です。
作詞：不詳　／　作曲：不詳　　／　1780年代頃成立
邦題『良き王ダゴベール』『お人よしの王様』など	MIDIと楽譜（別窓で開きます）

◆原歌詞：１～22番歌詞についての解説はガイドの項をご覧ください。	◆和訳と語句
１．ル　ボ^ン　ルヮ　ダゴベーァ Le bon roi Dagobert ア　ミ　サ　クュロッ・タ　ロ^ンヴェーァ A mis sa culotte à l'envers ; ル　グロ^ン　サ^ン・テルヮ Le grand saint Eloi ルュィ　ディ　オ　モ^ン　ルヮ！ Lui dit : ô mon roi ! ヴォトル　マジェステ Votre Majesté エ　マル　クュロテ Est mal culottée. セ　ヴレ、ルュィ　ディ　ル　ルヮ C'est vrai, lui dit le roi, ジュ　ヴェ　ラ　ルメトル　ア　ロ^ンドルヮ Je vais la remettre à l'endroit.	１．素敵な王様ダゴベールご自分の半ズボンを裏返しに穿いていた大聖エロワが彼に言うには、『おや、王様！陛下は半ズボンを間違って穿いておりますぞ』まことにそうじゃ、と王様は彼にのたまった表に返して穿きなおしましょ Dagobert【人物】ダゴベール、ダゴベルト。　７世紀のメロヴィング朝フランク国王ダゴベルト１世（603？～639）のこと。サン・ドニ修道院を建立しました。詳しくはガイドの項をご覧ください。 à l'envers【熟語】裏返しにして。 Eloi【人物】エロワ、エリギウス、エリジオ。　７世紀の金細工師でノワイヨンの司教（588頃～659ないし660）。ダゴベルト１世の相談役として仕えたほか、造幣局長も務めました。金細工師の守護聖人でもあります。詳しくはガイドの項をご覧ください。 culottée【形容詞・女性形】半ズボンを穿いた。 à l'endroit【熟語】表にして、正しい向きにして。
２．コム　イル　ラ　ルメテ Comme il la remettait ア^ン　ペゥ　イル　ス　デクゥヴレ Un peu il se découvrait ; ル　グロ^ン　サ^ン・テルヮ Le grand saint Eloi ルュィ　ディ　オ　モ^ン　ルヮ！ Lui dit : ô mon roi ! ヴゥ・ザヴェ　ラ　ポォ Vous avez la peau プルュ　ヌワァ　カ^ン　コルボォ Plus noir' qu'un corbeau. バ　バ、ルュィ　ディ　ル　ルヮ Bah, bah, lui dit le roi, ラ　レヌ　ラ　ビャ^ン　プルュ　ヌヮル　ク　ムヮ La rein' l'a bien plus noire que moi.	２．穿きなおしたときにちょっと脱いだ大聖エロワが彼に言うには、『おや、王様！陛下は、カラスよりも黒い肌をしてらっしゃいますなあ』それがなんじゃ、と王様は彼にのたまった女王のはわしのよりももっとずっと黒いぞ découvrait【動詞・三人称単数半過去形】　＜découvrir　〔se découvrirの形で〕脱ぐ。 bah【間投詞】なんだい、ふん。無関心・諦め・疑いを含んだ驚きなどを表します。
３．ル　ボ^ン　ルヮ　ダゴベーァ Le bon roi Dagobert フュ　メトル　ソ^ン　ベ・ラビ　ヴェーァ Fut mettre son bel habit vert ; ル　グロ^ン　サ^ン・テルヮ Le grand saint Eloi ルュィ　ディ　オ　モ^ン　ルヮ！ Lui dit : ô mon roi ! ヴォト・ラビ　パレ Votre habit paré オ　クゥッ　エ　ペーァセ Au coude est percé. セ　ヴレ、ルュィ　ディ　ル　ルヮ C'est vrai, lui dit le roi, ル　テャ^ン　エ　ボ^ン　プレトゥ・レ・ムヮ Le tien est bon prête-le-moi.	３．素敵な王様ダゴベールご自分の立派な緑の衣装にお召し替えだ大聖エロワが彼に言うには、『おや、王様！おしゃれな衣装がひじのところが破けてますぞ』まことにそうじゃ、と王様は彼にのたまったあんたのを快く貸してくれるんじゃろな paré【形容詞】飾られた。 tien【代名詞】君のもの。
４．ドュ　ボ^ン　ルヮ　ダゴベーァ Du bon roi Dagobert レ　バ　エティェ　ロ^ンジェ　デ　ヴェーァ Les bas étaient rongés des vers ; ル　グロ^ン　サ^ン・テルヮ Le grand saint Eloi ルュィ　ディ　オ　モ^ン　ルヮ！ Lui dit : ô mon roi ! ヴォ　デュ　バ　カデ Vos deux bas cadets フォ^ン　ヴヮル　ヴォ　モレ Font voir vos mollets. セ　ヴレ、ルュィ　ディ　ル　ルヮ C'est vrai, lui dit le roi, レ　テャ^ン　ソ^ン　ネゥフ、ドヌ・レ・ムヮ Les tiens sont neufs, donne-les-moi.	４．素敵な王様ダゴベールの長靴下が虫に食われていた大聖エロワが彼に言うには、『おや、王様！陛下の長靴下が二本ともふくらはぎを覗かせておりますぞ』まことにそうじゃ、と王様は彼にのたまったあんたのは下ろしたてじゃから、わしにくれなされ bas（太腿までの長さの）長靴下、ストッキング。 rongés【動詞・過去分詞複数形】　＜ronger　（虫が）食う、（ネズミなどが）かじる。 mollets【複数形】ふくらはぎ。
５．ル　ボ^ン　ルヮ　ダゴベーァ Le bon roi Dagobert フェゼ　ペゥ　サ　バァ・ボ^ン・ニヴェーァ Faisait peu sa barbe en hiver ; ル　グロ^ン　サ^ン・テルヮ Le grand saint Eloi ルュィ　ディ　オ　モ^ン　ルヮ！ Lui dit : ô mon roi ! イル　フォ　ドュ　サヴォ^ン Il faut du savon プゥァ　ヴォトル　モ^ント^ン Pour votre menton. セ　ヴレ、ルュィ　ディ　ル　ルヮ C'est vrai, lui dit le roi, ア　テュ　デュ　スゥ？　プレトゥ・レ・ムヮ As-tu deux sous ? Prête-les-moi.	５．素敵な王様ダゴベール冬場に髭をあまりあたらせなかった大聖エロワが彼に言うには、『おや、王様！石鹸を少々あごにつける必要がございますぞ』まことにそうじゃ、と王様は彼にのたまった二スー持っておるかね？わしに貸しなされ sous【複数形】スー。昔のフランスの貨幣単位。
６．ドュ　ボ^ン　ルヮ　ダゴベーァ Du bon roi Dagobert ラ　ペルュク　エテ　ドゥ　トラヴェーァ La perruque était de travers ; ル　グロ^ン　サ^ン・テルヮ Le grand saint Eloi ルュィ　ディ　オ　モ^ン　ルヮ！ Lui dit : ô mon roi ! ク　レ　ペルュキエ Que le perruquier ヴゥ　ア　マル　クヮフェ！ Vous a mal coiffé ! セ　ヴレ、ルュィ　ディ　ル　ルヮ C'est vrai, lui dit le roi, ジュ　プロ^ン　タ　ティニャス　プゥル　ムヮ Je prends ta tignasse pour moi.	６．　素敵な王様ダゴベールのかつらがずれていた大聖エロワが彼に言うには、『おや、王様！かつら屋がなんともひどいかぶせ方を致しましたな！』まことにそうじゃ、と王様は彼にのたまったあんたの髪の毛でもかぶってましょか perruque　かつら。 de travers【熟語】曲がって、ゆがんで。 tignasse　（もじゃもじゃした）髪の毛。
７．ル　ボ^ン　ルヮ　ダゴベーァ Le bon roi Dagobert ポーァテェ　モ^ントォ　クゥル・ト^ン・ニヴェーァ Portait manteau court en hiver ; ル　グロ^ン　サ^ン・テルヮ Le grand saint Eloi ルュィ　ディ　オ　モ^ン　ルヮ！ Lui dit : ô mon roi ! ヴォトル　マジェステ Votre Majesté エ　ビャ^ン　エクゥァテ Est bien écourtée. セ　ヴレ、ルュィ　ディ　ル　ルヮ C'est vrai, lui dit le roi, フェ・ル　ラロ^ンジェ　ドゥ　デゥ　ドヮ Fais-le rallonger de deux doigts.	７．素敵な王様ダゴベール冬場にコートを短くして着ていた大聖エロワが彼に言うには、『おや、王様！陛下はずいぶんと服の丈を詰めておいでですな』まことにそうじゃ、と王様は彼にのたまった指の二本ぶんだけ丈伸ばしさせましょ écourtée【動詞・過去分詞女性形】　＜écourter　（物の長さを）短くする、丈をつめる。 rallonger【動詞・原形】（服の丈などを）長くする。
８．デュ　ボ^ン　ルヮ　ダゴベーァ Du bon roi Dagobert デュ　シャポォ　クヮフェ　コム　ア^ン　セール Du chapeau coiffait comme un cerf ; ル　グロ^ン　サ^ン・テルヮ Le grand saint Eloi ルュィ　ディ　オ　モ^ン　ルヮ！ Lui dit : ô mon roi ! ラ　コーァ・ノ　ミレュ La corne au milieu ヴゥ　スィエレ　ビャ^ン　メュ Vous siérait bien mieux. セ　ヴレ、ルュィ　ディ　ル　ルヮ C'est vrai, lui dit le roi, ジャヴェ　プリ　モデル　スュル　トヮ J'avais pris modèle sur toi.	８．素敵な王様ダゴベール雄ジカのような帽子をかぶっていた大聖エロワが彼に言うには、『おや、王様！真ん中の角がたいへん良く似合っておいでですな』まことにそうじゃ、と王様は彼にのたまったあんたを見習ってこしらえたのじゃから siérait【動詞・条件法三人称単数現在形】　＜seoir　～に似合う。 modèle　見本、手本。
９．ル　ルヮ　フェゼ　デ　ヴェーァ Le roi faisait des vers メ　イル　レ　フェゼ　ドゥ　トラヴェーァ Mais il les faisait de travers ; ル　グロ^ン　サ^ン・テルヮ Le grand saint Eloi ルュィ　ディ　オ　モ^ン　ルヮ！ Lui dit : ô mon roi ! レセ・ゾ　ワゾ^ン Laissez aux oisons フェル　デ　ショ^ンソ^ン Faire des chansons. エ　ビャ^ン、ルュィ　ディ　ル　ルヮ Eh bien, lui dit le roi, セ　トヮ　キ　レ　フェラ　プゥル　ムヮ C'est toi qui les feras pour moi.	９．王様が詩を作ったがとんちんかんな出来だった大聖エロワが彼に言うには、『おや、王様！歌を作るのなぞガチョウの雛にでも任せておきなされ』うむ、そうじゃな、と王様は彼にのたまったわしに披露するのはあんたの役割じゃぞ oisons【鳥類・複数形】ガチョウの雛。
10．ル　ボ^ン　ルヮ　ダゴベーァ Le bon roi Dagobert シャセ　ド^ン　ラ　プレヌ　ド^ンヴェーァ Chassait dans la plaine d'Anvers ; ル　グロ^ン　サ^ン・テルヮ Le grand saint Eloi ルュィ　ディ　オ　モ^ン　ルヮ！ Lui dit : ô mon roi ! ヴォトル　マジェステ Votre Majesté エ　ビャ^ン　エスゥフレ Est bien essouflée. セ　ヴレ、ルュィ　ディ　ル　ルヮ C'est vrai, lui dit le roi, ア^ン　ラパ^ン　クゥレ　アプレ　ムヮ Un lapin courait après moi.	10．素敵な王様ダゴベールアンヴェルスの野に狩りに出た大聖エロワが彼に言うには、『おや、王様！陛下はずいぶんと息が切れておりますな』まことにそうじゃ、と王様は彼にのたまったウサギがわしを追いかけたもんでな Anvers【地名】アンヴェルス、アントワープ、アントウェルペン。ベルギー北部の都市。 essouflée【形容詞・女性形】息切れのした。
11．ル　ボ^ン　ルヮ　ダゴベーァ Le bon roi Dagobert アレ・タ　ラ　シャ・ソ　ピヴェーァ Allait à la chasse au pivert ; ル　グロ^ン　サ^ン・テルヮ Le grand saint Eloi ルュィ　ディ　オ　モ^ン　ルヮ！ Lui dit : ô mon roi ! ラ　シャ・ソ　クゥクゥ La chasse aux coucous ヴォドレ　メュー　プァ　ヴゥ Vaudrait mieux pour vous. エ　ビャ^ン、ルュィ　ディ　ル　ルヮ Eh bien, lui dit le roi, ジュ　ヴェ　ティレ、プロ^ン　ガーァ・ダ　トヮ Je vais tirer, prends garde à toi.	11．　素敵な王様ダゴベールアオゲラを狩りに出かけた大聖エロワが彼に言うには、『おや、王様！カッコウ狩りのほうがやりがいがござりませんかな』うむ、そうじゃな、と王様は彼にのたまった射てまいるぞ、あんたに気をつけてな pivert【鳥類】ヨーロッパアオゲラ。　キツツキ科の鳥。体長30cm程度で、ヨーロッパに広く分布しています。 prends garde à【熟語】～に気をつける、用心する。
12．ル　ボ^ン　ルヮ　ダゴベーァ Le bon roi Dagobert アヴェ・タ^ン　グロ^ン　サブル　ドゥ　フェーァ Avait un grand sabre de fer ; ル　グロ^ン　サ^ン・テルヮ Le grand saint Eloi ルュィ　ディ　オ　モ^ン　ルヮ！ Lui dit : ô mon roi ! ヴォトル　マジェステ Votre Majesté プゥレ　ス　ブレセ Pourrait se blesser. セ　ヴレ、ルュィ　ディ　ル　ルヮ C'est vrai, lui dit le roi, コ^ン　ム　ド・ナ^ン　サブル　ドゥ　ブヮ Qu'on me donne un sabre de bois.	12．素敵な王様ダゴベール鉄のサーベルを持っていた大聖エロワが彼に言うには、『おや、王様！陛下は怪我をなさるかもしれませんぞ』まことにそうじゃ、と王様は彼にのたまった誰か木のサーベルをくれないものかのう blesser【動詞・原形】〔se blesserの形で〕怪我を負う。
13．レ　シャ^ン　ドゥ　ダゴベーァ Les chiens de Dagobert エテェ　ドゥ　ガル　トゥー　クゥヴェーァ Étaient de gale tout couverts ; ル　グロ^ン　サ^ン・テルヮ Le grand saint Eloi ルュィ　ディ　オ　モ^ン　ルヮ！ Lui dit : ô mon roi ! プル　レ　ヌトヮィエ Pour les nettoyer フォドレ　レ　ヌヮィエ Faudrait les noyer. エ　ビャ^ン、ルュィ　ディ　ル　ルヮ Eh bien, lui dit le roi, ヴァ・ト^ン　レ　ヌヮィエ　アヴェク　トヮ Va-t'en les noyer avec toi.	13．ダゴベールの犬たちはすっかり疥癬だらけだった大聖エロワが彼に言うには、『おや、王様！きれいにしてやるのに水につけてやる必要がありますな』うむ、そうじゃな、と王様は彼にのたまった水に浸けてしまいましょ、あんたも一緒にな gale　疥癬（かいせん）、湿疹。 noyer【動詞・原形】水に浸ける、溺れさせる。
14．ル　ボ^ン　ルヮ　ダゴベーァ Le bon roi Dagobert ス　バテ・タ　トーァ、ア　トラヴェーァ Se battait à tort, à travers ; ル　グロ^ン　サ^ン・テルヮ Le grand saint Eloi ルュィ　ディ　オ　モ^ン　ルヮ！ Lui dit : ô mon roi ! ヴォトル　マジェステ Votre Majesté ス　フェラ　トュエ Se fera tuer. セ　ヴレ、ルュィ　ディ　ル　ルヮ C'est vrai, lui dit le roi, メ・トヮ　ビャ^ン　ヴィッ　ドゥヴォ^ン　ムヮ Mets-toi bien vite devant moi.	14．素敵な王様ダゴベール見境もなく争いごとをした大聖エロワが彼に言うには、『おや、王様！陛下は殺されてしまいますぞ』まことにそうじゃ、と王様は彼にのたまった大急ぎでわしの前に立ってくだされ à tort, à travers【熟語】　＝à tort et à travers　考えなしに、めちゃくちゃに。
15．ル　ボ^ン　ルヮ　ダゴベーァ Le bon roi Dagobert ヴゥレ　コ^ンケリーァ　ルュニヴェーァ Voulait conquérir l'univers ; ル　グロ^ン　サ^ン・テルヮ Le grand saint Eloi ルュィ　ディ　オ　モ^ン　ルヮ！ Lui dit : ô mon roi ! ヴヮヤジェ　スィ　ルヮ^ン Voyager si loin ドネ　ドュ　タ^ントヮ^ン Donne du tintouin. セ　ヴレ、ルュィ　ディ　ル　ルヮ C'est vrai, lui dit le roi, イル　ヴォドレ　メュー　レステ　シェ　スヮ Il vaudrait mieux rester chez soi.	15．素敵な王様ダゴベール世界全土を征服しようと思った大聖エロワが彼に言うには、『おや、王様！そんなに遠く旅をすれば気苦労の種になりますぞ』まことにそうじゃ、と王様は彼にのたまった自分の家に残ってたほうがよさそうじゃな tintouin　心配、気苦労。
16．ル　ルヮ　フェセ　ラ　ゲェレ Le roi faisait la guerre メ　イル　ラ　フェセ・ト^ン・ニヴェーァ Mais il la faisait en hiver ; ル　グロ^ン　サ^ン・テルヮ Le grand saint Eloi ルュィ　ディ　オ　モ^ン　ルヮ！ Lui dit : ô mon roi ! ヴォトレ　マジェステ Votre Majesté ス　フェラ　ゲレ Se fera geler. セ　ヴレ、ルュィ　ディ　ル　ルヮ C'est vrai, lui dit le roi, ジュ　モ^ン　ヴェ　ルトゥァネ　シェ　ムヮ Je m'en vais retourner chez moi.	16．　王様は戦争を始めたが始めたのが冬だった大聖エロワが彼に言うには、『おや、王様！陛下は凍ってしまいますぞ』まことにそうじゃ、と王様は彼にのたまった我が家へ帰ってしまいましょ
17．ル　ボ^ン　ルヮ　ダゴベーァ Le bon roi Dagobert ヴゥレ　ソ^ンバァケ　プァ　ラ　メーァ Voulait s'embarquer pour la mer ; ル　グロ^ン　サ^ン・テルヮ Le grand saint Eloi ルュィ　ディ　オ　モ^ン　ルヮ！ Lui dit : ô mon roi ! ヴォトル　マジェステ Votre Majesté ス　フェラ　ヌヮィエ Se fera noyer. セ　ヴレ、ルュィ　ディ　ル　ルヮ C'est vrai, lui dit le roi, オン　プゥラ　クリィエ　ル　ルヮ　ブヮ！ On pourra crier : "Le Roi boit ! ".	17．素敵な王様ダゴベール海へ行って船に乗りたいと思った大聖エロワが彼に言うには、『おや、王様！陛下は溺れてしまいますぞ』まことにそうじゃ、と王様は彼にのたまった皆が叫ぶじゃろな、『王様が水を飲んじゃった！』と embarquer【動詞・原形】〔s'embarquerの形で〕（船など）に乗り込む。
18．ル　ボ^ン　ルヮ　ダゴベーァ Le bon roi Dagobert アヴェ・タ^ン　ヴュー　フォトェュ　ドゥ　フェーァ Avait un vieux fauteuil de fer ; ル　グロ^ン　サ^ン・テルヮ Le grand saint Eloi ルュィ　ディ　オ　モ^ン　ルヮ！ Lui dit : ô mon roi ! ヴォトル　ヴュー　フォトェュ Votre vieux fauteuil マ　ドネ　ド^ン　レュ M'a donné dans l'œil. エ　ビャ^ン、ルュィ　ディ　ル　ルヮ Eh bien, lui dit le roi, フェル　ヴィ・ト^ンポーァテ　シェ　トヮ Fais-le vite emporter chez toi.	18．　素敵な王様ダゴベール古い鉄の肘掛け椅子を持っていた大聖エロワが彼に言うには、『おや、王様！陛下の古い肘掛け椅子が私の目に止まりましたぞ』うむ、そうか、と王様は彼にのたまったすぐにあんたの家に運ばせなされ fauteuil　肘掛け椅子。
19．ラ　レヌ　ダゴベーァ La reine Dagobert ショヮィエ・タ^ン　ガロ^ン　アセ　ヴェーァ Choyait un galant assez vert ; ル　グロ^ン　サ^ン・テルヮ Le grand saint Eloi ルュィ　ディ　オ　モ^ン　ルヮ！ Lui dit : ô mon roi ! ヴゥ・ゼッ　コーァヌュ Vous êtes cornu, ジョ^ン　スヮ　コ^ンヴァ^ンクュ J'en suis convaincu. セ　ボ^ン、ルュィ　ディ　ル　ルヮ C'est bon, lui dit le roi, モン　ペーァ　レテ・タヴォ^ン　ムヮ Mon père l'était avant moi.	19．ダゴベール女王はかなりの女たらしの男をかわいがっていた大聖エロワが彼に言うには、『おや、王様！陛下は奥方を寝取られていると私は信じて疑いませぬぞ』いいんじゃよ、と王様は彼にのたまったわが父親もわしより先にされてたからな galant　好き者、色事師。　vert galantで「女たらしの男」の意味になります。 choyait【動詞・三人称単数半過去形】　＜choyer　かわいがる。 cornu【形容詞】（夫・妻を）寝取られた、間男に遭った。 convaincu【形容詞】確信を持った。
20．ル　ボ^ン　ルヮ　ダゴベーァ Le bon roi Dagobert モ^ンジェ・ト^ン　グルゥト^ン　ドュ　デセーァ Mangeait en glouton du dessert ; ル　グロ^ン　サ^ン・テルヮ Le grand saint Eloi ルュィ　ディ　オ　モ^ン　ルヮ！ Lui dit : ô mon roi ! ヴゥ・ゼテ　グゥァモ^ン Vous êtes gourmand, ヌ　モ^ンジェ　パ　ト^ン Ne mangez pas tant. バ　バ、ルュィ　ディ　ル　ルヮ Bah, bah, lui dit le roi, ジュ　ヌ　ル　スヮ　パ　ト^ン　ク　トヮ Je ne le suis pas tant que toi.	20．素敵な王様ダゴベールデザートをたらふく召し上がった大聖エロワが彼に言うには、『おや、王様！食いしん坊でございますなそんなに召し上がってはなりませぬぞ』それがなんじゃ、と王様は彼にのたまったあんたほどじゃあありませんがな
21．ル　ボ^ン　ルヮ　ダゴベーァ Le bon roi Dagobert アィヤ^ン　ブュ、アレ　ドゥ　トラヴェーァ Ayant bu, allait de travers ; ル　グロ^ン　サ^ン・テルヮ Le grand saint Eloi ルュィ　ディ　オ　モ^ン　ルヮ！ Lui dit : ô mon roi ! ヴォトル　マジェステ Votre Majesté ヴァ　トゥー　ドゥ　コテ Va tout de côté. エ　ビャ^ン、ルュィ　ディ　ル　ルヮ Eh bien, lui dit le roi, コ^ン　トュ　エ　グリ、マルシェ・トュ　ドルヮ？ Quand tu es gris, marches-tu droit ?	21．素敵な王様ダゴベール酒を飲んで、ふらふらになって歩いてた大聖エロワが彼に言うには、『おや、王様！陛下はすっかり千鳥足で歩いておいでですぞ』おや、そうか、と王様は彼にのたまったあんたが酔ってたら、まっすぐに歩けるのかね？ bu【動詞・過去分詞】＜boire　（酒を）飲む。 gris【形容詞】ほろ酔い加減の。
22．コ^ン　ダゴベーァ　ムゥルュ Quand Dagobert mourut, ル　ディアブル　オスィト　アクゥルュ Le diable aussitôt accourut ; ル　グロ^ン　サ^ン・テルヮ Le grand saint Eloi ルュィ　ディ　オ　モ^ン　ルヮ！ Lui dit : ô mon roi ! サト^ン　ヴァ　パセ Satan va passer, フォ　ヴゥ　コ^ンフェセ Faut vous confesser. エラス、ルュィ　ディ　ル　ルヮ Hélas, lui dit le roi, ヌ　プゥレ・トュ　ムゥリル　プゥル　ムヮ Ne pourrais-tu mourir pour moi.	22．ダゴベールが亡くなったとき悪魔がすぐさま駆けつけた大聖エロワが彼に言うには、『おや、王様！魔王が来ますぞ懺悔なさるべきですぞ』残念じゃ、と王様は彼にのたまったあんたはわしの代わりに死んではくれんのじゃな aussitôt【副詞】直ちに、すぐさま。 accourut【動詞・三人称単数単純過去形】　＜accourir　駆けつける。 hélas【間投詞】残念ながら。嘆き・悲しみ・後悔を表します。

LE BON ROI DAGOBERT 素敵な王様ダゴベール王様をいつも見守る大聖と、ひとこと多い王様の問答話です。
作詞：不詳　／　作曲：不詳　　／　1780年代頃成立
邦題『良き王ダゴベール』『お人よしの王様』など	MIDIと楽譜（別窓で開きます）

◆原歌詞：１～22番歌詞についての解説はガイドの項をご覧ください。	◆和訳と語句
１．ル　ボ^ン　ルヮ　ダゴベーァ Le bon roi Dagobert ア　ミ　サ　クュロッ・タ　ロ^ンヴェーァ A mis sa culotte à l'envers ; ル　グロ^ン　サ^ン・テルヮ Le grand saint Eloi ルュィ　ディ　オ　モ^ン　ルヮ！ Lui dit : ô mon roi ! ヴォトル　マジェステ Votre Majesté エ　マル　クュロテ Est mal culottée. セ　ヴレ、ルュィ　ディ　ル　ルヮ C'est vrai, lui dit le roi, ジュ　ヴェ　ラ　ルメトル　ア　ロ^ンドルヮ Je vais la remettre à l'endroit.	１．素敵な王様ダゴベールご自分の半ズボンを裏返しに穿いていた大聖エロワが彼に言うには、『おや、王様！陛下は半ズボンを間違って穿いておりますぞ』まことにそうじゃ、と王様は彼にのたまった表に返して穿きなおしましょ Dagobert【人物】ダゴベール、ダゴベルト。　７世紀のメロヴィング朝フランク国王ダゴベルト１世（603？～639）のこと。サン・ドニ修道院を建立しました。詳しくはガイドの項をご覧ください。 à l'envers【熟語】裏返しにして。 Eloi【人物】エロワ、エリギウス、エリジオ。　７世紀の金細工師でノワイヨンの司教（588頃～659ないし660）。ダゴベルト１世の相談役として仕えたほか、造幣局長も務めました。金細工師の守護聖人でもあります。詳しくはガイドの項をご覧ください。 culottée【形容詞・女性形】半ズボンを穿いた。 à l'endroit【熟語】表にして、正しい向きにして。
２．コム　イル　ラ　ルメテ Comme il la remettait ア^ン　ペゥ　イル　ス　デクゥヴレ Un peu il se découvrait ; ル　グロ^ン　サ^ン・テルヮ Le grand saint Eloi ルュィ　ディ　オ　モ^ン　ルヮ！ Lui dit : ô mon roi ! ヴゥ・ザヴェ　ラ　ポォ Vous avez la peau プルュ　ヌワァ　カ^ン　コルボォ Plus noir' qu'un corbeau. バ　バ、ルュィ　ディ　ル　ルヮ Bah, bah, lui dit le roi, ラ　レヌ　ラ　ビャ^ン　プルュ　ヌヮル　ク　ムヮ La rein' l'a bien plus noire que moi.	２．穿きなおしたときにちょっと脱いだ大聖エロワが彼に言うには、『おや、王様！陛下は、カラスよりも黒い肌をしてらっしゃいますなあ』それがなんじゃ、と王様は彼にのたまった女王のはわしのよりももっとずっと黒いぞ découvrait【動詞・三人称単数半過去形】　＜découvrir　〔se découvrirの形で〕脱ぐ。 bah【間投詞】なんだい、ふん。無関心・諦め・疑いを含んだ驚きなどを表します。
３．ル　ボ^ン　ルヮ　ダゴベーァ Le bon roi Dagobert フュ　メトル　ソ^ン　ベ・ラビ　ヴェーァ Fut mettre son bel habit vert ; ル　グロ^ン　サ^ン・テルヮ Le grand saint Eloi ルュィ　ディ　オ　モ^ン　ルヮ！ Lui dit : ô mon roi ! ヴォト・ラビ　パレ Votre habit paré オ　クゥッ　エ　ペーァセ Au coude est percé. セ　ヴレ、ルュィ　ディ　ル　ルヮ C'est vrai, lui dit le roi, ル　テャ^ン　エ　ボ^ン　プレトゥ・レ・ムヮ Le tien est bon prête-le-moi.	３．素敵な王様ダゴベールご自分の立派な緑の衣装にお召し替えだ大聖エロワが彼に言うには、『おや、王様！おしゃれな衣装がひじのところが破けてますぞ』まことにそうじゃ、と王様は彼にのたまったあんたのを快く貸してくれるんじゃろな paré【形容詞】飾られた。 tien【代名詞】君のもの。
４．ドュ　ボ^ン　ルヮ　ダゴベーァ Du bon roi Dagobert レ　バ　エティェ　ロ^ンジェ　デ　ヴェーァ Les bas étaient rongés des vers ; ル　グロ^ン　サ^ン・テルヮ Le grand saint Eloi ルュィ　ディ　オ　モ^ン　ルヮ！ Lui dit : ô mon roi ! ヴォ　デュ　バ　カデ Vos deux bas cadets フォ^ン　ヴヮル　ヴォ　モレ Font voir vos mollets. セ　ヴレ、ルュィ　ディ　ル　ルヮ C'est vrai, lui dit le roi, レ　テャ^ン　ソ^ン　ネゥフ、ドヌ・レ・ムヮ Les tiens sont neufs, donne-les-moi.	４．素敵な王様ダゴベールの長靴下が虫に食われていた大聖エロワが彼に言うには、『おや、王様！陛下の長靴下が二本ともふくらはぎを覗かせておりますぞ』まことにそうじゃ、と王様は彼にのたまったあんたのは下ろしたてじゃから、わしにくれなされ bas（太腿までの長さの）長靴下、ストッキング。 rongés【動詞・過去分詞複数形】　＜ronger　（虫が）食う、（ネズミなどが）かじる。 mollets【複数形】ふくらはぎ。
５．ル　ボ^ン　ルヮ　ダゴベーァ Le bon roi Dagobert フェゼ　ペゥ　サ　バァ・ボ^ン・ニヴェーァ Faisait peu sa barbe en hiver ; ル　グロ^ン　サ^ン・テルヮ Le grand saint Eloi ルュィ　ディ　オ　モ^ン　ルヮ！ Lui dit : ô mon roi ! イル　フォ　ドュ　サヴォ^ン Il faut du savon プゥァ　ヴォトル　モ^ント^ン Pour votre menton. セ　ヴレ、ルュィ　ディ　ル　ルヮ C'est vrai, lui dit le roi, ア　テュ　デュ　スゥ？　プレトゥ・レ・ムヮ As-tu deux sous ? Prête-les-moi.	５．素敵な王様ダゴベール冬場に髭をあまりあたらせなかった大聖エロワが彼に言うには、『おや、王様！石鹸を少々あごにつける必要がございますぞ』まことにそうじゃ、と王様は彼にのたまった二スー持っておるかね？わしに貸しなされ sous【複数形】スー。昔のフランスの貨幣単位。
６．ドュ　ボ^ン　ルヮ　ダゴベーァ Du bon roi Dagobert ラ　ペルュク　エテ　ドゥ　トラヴェーァ La perruque était de travers ; ル　グロ^ン　サ^ン・テルヮ Le grand saint Eloi ルュィ　ディ　オ　モ^ン　ルヮ！ Lui dit : ô mon roi ! ク　レ　ペルュキエ Que le perruquier ヴゥ　ア　マル　クヮフェ！ Vous a mal coiffé ! セ　ヴレ、ルュィ　ディ　ル　ルヮ C'est vrai, lui dit le roi, ジュ　プロ^ン　タ　ティニャス　プゥル　ムヮ Je prends ta tignasse pour moi.	６．　素敵な王様ダゴベールのかつらがずれていた大聖エロワが彼に言うには、『おや、王様！かつら屋がなんともひどいかぶせ方を致しましたな！』まことにそうじゃ、と王様は彼にのたまったあんたの髪の毛でもかぶってましょか perruque　かつら。 de travers【熟語】曲がって、ゆがんで。 tignasse　（もじゃもじゃした）髪の毛。
７．ル　ボ^ン　ルヮ　ダゴベーァ Le bon roi Dagobert ポーァテェ　モ^ントォ　クゥル・ト^ン・ニヴェーァ Portait manteau court en hiver ; ル　グロ^ン　サ^ン・テルヮ Le grand saint Eloi ルュィ　ディ　オ　モ^ン　ルヮ！ Lui dit : ô mon roi ! ヴォトル　マジェステ Votre Majesté エ　ビャ^ン　エクゥァテ Est bien écourtée. セ　ヴレ、ルュィ　ディ　ル　ルヮ C'est vrai, lui dit le roi, フェ・ル　ラロ^ンジェ　ドゥ　デゥ　ドヮ Fais-le rallonger de deux doigts.	７．素敵な王様ダゴベール冬場にコートを短くして着ていた大聖エロワが彼に言うには、『おや、王様！陛下はずいぶんと服の丈を詰めておいでですな』まことにそうじゃ、と王様は彼にのたまった指の二本ぶんだけ丈伸ばしさせましょ écourtée【動詞・過去分詞女性形】　＜écourter　（物の長さを）短くする、丈をつめる。 rallonger【動詞・原形】（服の丈などを）長くする。
８．デュ　ボ^ン　ルヮ　ダゴベーァ Du bon roi Dagobert デュ　シャポォ　クヮフェ　コム　ア^ン　セール Du chapeau coiffait comme un cerf ; ル　グロ^ン　サ^ン・テルヮ Le grand saint Eloi ルュィ　ディ　オ　モ^ン　ルヮ！ Lui dit : ô mon roi ! ラ　コーァ・ノ　ミレュ La corne au milieu ヴゥ　スィエレ　ビャ^ン　メュ Vous siérait bien mieux. セ　ヴレ、ルュィ　ディ　ル　ルヮ C'est vrai, lui dit le roi, ジャヴェ　プリ　モデル　スュル　トヮ J'avais pris modèle sur toi.	８．素敵な王様ダゴベール雄ジカのような帽子をかぶっていた大聖エロワが彼に言うには、『おや、王様！真ん中の角がたいへん良く似合っておいでですな』まことにそうじゃ、と王様は彼にのたまったあんたを見習ってこしらえたのじゃから siérait【動詞・条件法三人称単数現在形】　＜seoir　～に似合う。 modèle　見本、手本。
９．ル　ルヮ　フェゼ　デ　ヴェーァ Le roi faisait des vers メ　イル　レ　フェゼ　ドゥ　トラヴェーァ Mais il les faisait de travers ; ル　グロ^ン　サ^ン・テルヮ Le grand saint Eloi ルュィ　ディ　オ　モ^ン　ルヮ！ Lui dit : ô mon roi ! レセ・ゾ　ワゾ^ン Laissez aux oisons フェル　デ　ショ^ンソ^ン Faire des chansons. エ　ビャ^ン、ルュィ　ディ　ル　ルヮ Eh bien, lui dit le roi, セ　トヮ　キ　レ　フェラ　プゥル　ムヮ C'est toi qui les feras pour moi.	９．王様が詩を作ったがとんちんかんな出来だった大聖エロワが彼に言うには、『おや、王様！歌を作るのなぞガチョウの雛にでも任せておきなされ』うむ、そうじゃな、と王様は彼にのたまったわしに披露するのはあんたの役割じゃぞ oisons【鳥類・複数形】ガチョウの雛。
10．ル　ボ^ン　ルヮ　ダゴベーァ Le bon roi Dagobert シャセ　ド^ン　ラ　プレヌ　ド^ンヴェーァ Chassait dans la plaine d'Anvers ; ル　グロ^ン　サ^ン・テルヮ Le grand saint Eloi ルュィ　ディ　オ　モ^ン　ルヮ！ Lui dit : ô mon roi ! ヴォトル　マジェステ Votre Majesté エ　ビャ^ン　エスゥフレ Est bien essouflée. セ　ヴレ、ルュィ　ディ　ル　ルヮ C'est vrai, lui dit le roi, ア^ン　ラパ^ン　クゥレ　アプレ　ムヮ Un lapin courait après moi.	10．素敵な王様ダゴベールアンヴェルスの野に狩りに出た大聖エロワが彼に言うには、『おや、王様！陛下はずいぶんと息が切れておりますな』まことにそうじゃ、と王様は彼にのたまったウサギがわしを追いかけたもんでな Anvers【地名】アンヴェルス、アントワープ、アントウェルペン。ベルギー北部の都市。 essouflée【形容詞・女性形】息切れのした。
11．ル　ボ^ン　ルヮ　ダゴベーァ Le bon roi Dagobert アレ・タ　ラ　シャ・ソ　ピヴェーァ Allait à la chasse au pivert ; ル　グロ^ン　サ^ン・テルヮ Le grand saint Eloi ルュィ　ディ　オ　モ^ン　ルヮ！ Lui dit : ô mon roi ! ラ　シャ・ソ　クゥクゥ La chasse aux coucous ヴォドレ　メュー　プァ　ヴゥ Vaudrait mieux pour vous. エ　ビャ^ン、ルュィ　ディ　ル　ルヮ Eh bien, lui dit le roi, ジュ　ヴェ　ティレ、プロ^ン　ガーァ・ダ　トヮ Je vais tirer, prends garde à toi.	11．　素敵な王様ダゴベールアオゲラを狩りに出かけた大聖エロワが彼に言うには、『おや、王様！カッコウ狩りのほうがやりがいがござりませんかな』うむ、そうじゃな、と王様は彼にのたまった射てまいるぞ、あんたに気をつけてな pivert【鳥類】ヨーロッパアオゲラ。　キツツキ科の鳥。体長30cm程度で、ヨーロッパに広く分布しています。 prends garde à【熟語】～に気をつける、用心する。
12．ル　ボ^ン　ルヮ　ダゴベーァ Le bon roi Dagobert アヴェ・タ^ン　グロ^ン　サブル　ドゥ　フェーァ Avait un grand sabre de fer ; ル　グロ^ン　サ^ン・テルヮ Le grand saint Eloi ルュィ　ディ　オ　モ^ン　ルヮ！ Lui dit : ô mon roi ! ヴォトル　マジェステ Votre Majesté プゥレ　ス　ブレセ Pourrait se blesser. セ　ヴレ、ルュィ　ディ　ル　ルヮ C'est vrai, lui dit le roi, コ^ン　ム　ド・ナ^ン　サブル　ドゥ　ブヮ Qu'on me donne un sabre de bois.	12．素敵な王様ダゴベール鉄のサーベルを持っていた大聖エロワが彼に言うには、『おや、王様！陛下は怪我をなさるかもしれませんぞ』まことにそうじゃ、と王様は彼にのたまった誰か木のサーベルをくれないものかのう blesser【動詞・原形】〔se blesserの形で〕怪我を負う。
13．レ　シャ^ン　ドゥ　ダゴベーァ Les chiens de Dagobert エテェ　ドゥ　ガル　トゥー　クゥヴェーァ Étaient de gale tout couverts ; ル　グロ^ン　サ^ン・テルヮ Le grand saint Eloi ルュィ　ディ　オ　モ^ン　ルヮ！ Lui dit : ô mon roi ! プル　レ　ヌトヮィエ Pour les nettoyer フォドレ　レ　ヌヮィエ Faudrait les noyer. エ　ビャ^ン、ルュィ　ディ　ル　ルヮ Eh bien, lui dit le roi, ヴァ・ト^ン　レ　ヌヮィエ　アヴェク　トヮ Va-t'en les noyer avec toi.	13．ダゴベールの犬たちはすっかり疥癬だらけだった大聖エロワが彼に言うには、『おや、王様！きれいにしてやるのに水につけてやる必要がありますな』うむ、そうじゃな、と王様は彼にのたまった水に浸けてしまいましょ、あんたも一緒にな gale　疥癬（かいせん）、湿疹。 noyer【動詞・原形】水に浸ける、溺れさせる。
14．ル　ボ^ン　ルヮ　ダゴベーァ Le bon roi Dagobert ス　バテ・タ　トーァ、ア　トラヴェーァ Se battait à tort, à travers ; ル　グロ^ン　サ^ン・テルヮ Le grand saint Eloi ルュィ　ディ　オ　モ^ン　ルヮ！ Lui dit : ô mon roi ! ヴォトル　マジェステ Votre Majesté ス　フェラ　トュエ Se fera tuer. セ　ヴレ、ルュィ　ディ　ル　ルヮ C'est vrai, lui dit le roi, メ・トヮ　ビャ^ン　ヴィッ　ドゥヴォ^ン　ムヮ Mets-toi bien vite devant moi.	14．素敵な王様ダゴベール見境もなく争いごとをした大聖エロワが彼に言うには、『おや、王様！陛下は殺されてしまいますぞ』まことにそうじゃ、と王様は彼にのたまった大急ぎでわしの前に立ってくだされ à tort, à travers【熟語】　＝à tort et à travers　考えなしに、めちゃくちゃに。
15．ル　ボ^ン　ルヮ　ダゴベーァ Le bon roi Dagobert ヴゥレ　コ^ンケリーァ　ルュニヴェーァ Voulait conquérir l'univers ; ル　グロ^ン　サ^ン・テルヮ Le grand saint Eloi ルュィ　ディ　オ　モ^ン　ルヮ！ Lui dit : ô mon roi ! ヴヮヤジェ　スィ　ルヮ^ン Voyager si loin ドネ　ドュ　タ^ントヮ^ン Donne du tintouin. セ　ヴレ、ルュィ　ディ　ル　ルヮ C'est vrai, lui dit le roi, イル　ヴォドレ　メュー　レステ　シェ　スヮ Il vaudrait mieux rester chez soi.	15．素敵な王様ダゴベール世界全土を征服しようと思った大聖エロワが彼に言うには、『おや、王様！そんなに遠く旅をすれば気苦労の種になりますぞ』まことにそうじゃ、と王様は彼にのたまった自分の家に残ってたほうがよさそうじゃな tintouin　心配、気苦労。
16．ル　ルヮ　フェセ　ラ　ゲェレ Le roi faisait la guerre メ　イル　ラ　フェセ・ト^ン・ニヴェーァ Mais il la faisait en hiver ; ル　グロ^ン　サ^ン・テルヮ Le grand saint Eloi ルュィ　ディ　オ　モ^ン　ルヮ！ Lui dit : ô mon roi ! ヴォトレ　マジェステ Votre Majesté ス　フェラ　ゲレ Se fera geler. セ　ヴレ、ルュィ　ディ　ル　ルヮ C'est vrai, lui dit le roi, ジュ　モ^ン　ヴェ　ルトゥァネ　シェ　ムヮ Je m'en vais retourner chez moi.	16．　王様は戦争を始めたが始めたのが冬だった大聖エロワが彼に言うには、『おや、王様！陛下は凍ってしまいますぞ』まことにそうじゃ、と王様は彼にのたまった我が家へ帰ってしまいましょ
17．ル　ボ^ン　ルヮ　ダゴベーァ Le bon roi Dagobert ヴゥレ　ソ^ンバァケ　プァ　ラ　メーァ Voulait s'embarquer pour la mer ; ル　グロ^ン　サ^ン・テルヮ Le grand saint Eloi ルュィ　ディ　オ　モ^ン　ルヮ！ Lui dit : ô mon roi ! ヴォトル　マジェステ Votre Majesté ス　フェラ　ヌヮィエ Se fera noyer. セ　ヴレ、ルュィ　ディ　ル　ルヮ C'est vrai, lui dit le roi, オン　プゥラ　クリィエ　ル　ルヮ　ブヮ！ On pourra crier : "Le Roi boit ! ".	17．素敵な王様ダゴベール海へ行って船に乗りたいと思った大聖エロワが彼に言うには、『おや、王様！陛下は溺れてしまいますぞ』まことにそうじゃ、と王様は彼にのたまった皆が叫ぶじゃろな、『王様が水を飲んじゃった！』と embarquer【動詞・原形】〔s'embarquerの形で〕（船など）に乗り込む。
18．ル　ボ^ン　ルヮ　ダゴベーァ Le bon roi Dagobert アヴェ・タ^ン　ヴュー　フォトェュ　ドゥ　フェーァ Avait un vieux fauteuil de fer ; ル　グロ^ン　サ^ン・テルヮ Le grand saint Eloi ルュィ　ディ　オ　モ^ン　ルヮ！ Lui dit : ô mon roi ! ヴォトル　ヴュー　フォトェュ Votre vieux fauteuil マ　ドネ　ド^ン　レュ M'a donné dans l'œil. エ　ビャ^ン、ルュィ　ディ　ル　ルヮ Eh bien, lui dit le roi, フェル　ヴィ・ト^ンポーァテ　シェ　トヮ Fais-le vite emporter chez toi.	18．　素敵な王様ダゴベール古い鉄の肘掛け椅子を持っていた大聖エロワが彼に言うには、『おや、王様！陛下の古い肘掛け椅子が私の目に止まりましたぞ』うむ、そうか、と王様は彼にのたまったすぐにあんたの家に運ばせなされ fauteuil　肘掛け椅子。
19．ラ　レヌ　ダゴベーァ La reine Dagobert ショヮィエ・タ^ン　ガロ^ン　アセ　ヴェーァ Choyait un galant assez vert ; ル　グロ^ン　サ^ン・テルヮ Le grand saint Eloi ルュィ　ディ　オ　モ^ン　ルヮ！ Lui dit : ô mon roi ! ヴゥ・ゼッ　コーァヌュ Vous êtes cornu, ジョ^ン　スヮ　コ^ンヴァ^ンクュ J'en suis convaincu. セ　ボ^ン、ルュィ　ディ　ル　ルヮ C'est bon, lui dit le roi, モン　ペーァ　レテ・タヴォ^ン　ムヮ Mon père l'était avant moi.	19．ダゴベール女王はかなりの女たらしの男をかわいがっていた大聖エロワが彼に言うには、『おや、王様！陛下は奥方を寝取られていると私は信じて疑いませぬぞ』いいんじゃよ、と王様は彼にのたまったわが父親もわしより先にされてたからな galant　好き者、色事師。　vert galantで「女たらしの男」の意味になります。 choyait【動詞・三人称単数半過去形】　＜choyer　かわいがる。 cornu【形容詞】（夫・妻を）寝取られた、間男に遭った。 convaincu【形容詞】確信を持った。
20．ル　ボ^ン　ルヮ　ダゴベーァ Le bon roi Dagobert モ^ンジェ・ト^ン　グルゥト^ン　ドュ　デセーァ Mangeait en glouton du dessert ; ル　グロ^ン　サ^ン・テルヮ Le grand saint Eloi ルュィ　ディ　オ　モ^ン　ルヮ！ Lui dit : ô mon roi ! ヴゥ・ゼテ　グゥァモ^ン Vous êtes gourmand, ヌ　モ^ンジェ　パ　ト^ン Ne mangez pas tant. バ　バ、ルュィ　ディ　ル　ルヮ Bah, bah, lui dit le roi, ジュ　ヌ　ル　スヮ　パ　ト^ン　ク　トヮ Je ne le suis pas tant que toi.	20．素敵な王様ダゴベールデザートをたらふく召し上がった大聖エロワが彼に言うには、『おや、王様！食いしん坊でございますなそんなに召し上がってはなりませぬぞ』それがなんじゃ、と王様は彼にのたまったあんたほどじゃあありませんがな
21．ル　ボ^ン　ルヮ　ダゴベーァ Le bon roi Dagobert アィヤ^ン　ブュ、アレ　ドゥ　トラヴェーァ Ayant bu, allait de travers ; ル　グロ^ン　サ^ン・テルヮ Le grand saint Eloi ルュィ　ディ　オ　モ^ン　ルヮ！ Lui dit : ô mon roi ! ヴォトル　マジェステ Votre Majesté ヴァ　トゥー　ドゥ　コテ Va tout de côté. エ　ビャ^ン、ルュィ　ディ　ル　ルヮ Eh bien, lui dit le roi, コ^ン　トュ　エ　グリ、マルシェ・トュ　ドルヮ？ Quand tu es gris, marches-tu droit ?	21．素敵な王様ダゴベール酒を飲んで、ふらふらになって歩いてた大聖エロワが彼に言うには、『おや、王様！陛下はすっかり千鳥足で歩いておいでですぞ』おや、そうか、と王様は彼にのたまったあんたが酔ってたら、まっすぐに歩けるのかね？ bu【動詞・過去分詞】＜boire　（酒を）飲む。 gris【形容詞】ほろ酔い加減の。
22．コ^ン　ダゴベーァ　ムゥルュ Quand Dagobert mourut, ル　ディアブル　オスィト　アクゥルュ Le diable aussitôt accourut ; ル　グロ^ン　サ^ン・テルヮ Le grand saint Eloi ルュィ　ディ　オ　モ^ン　ルヮ！ Lui dit : ô mon roi ! サト^ン　ヴァ　パセ Satan va passer, フォ　ヴゥ　コ^ンフェセ Faut vous confesser. エラス、ルュィ　ディ　ル　ルヮ Hélas, lui dit le roi, ヌ　プゥレ・トュ　ムゥリル　プゥル　ムヮ Ne pourrais-tu mourir pour moi.	22．ダゴベールが亡くなったとき悪魔がすぐさま駆けつけた大聖エロワが彼に言うには、『おや、王様！魔王が来ますぞ懺悔なさるべきですぞ』残念じゃ、と王様は彼にのたまったあんたはわしの代わりに死んではくれんのじゃな aussitôt【副詞】直ちに、すぐさま。 accourut【動詞・三人称単数単純過去形】　＜accourir　駆けつける。 hélas【間投詞】残念ながら。嘆き・悲しみ・後悔を表します。