LA BONNE AVENTURE すてきな冒険 赤ちゃんにとっての素敵な冒険とは…。
作詞：不詳、但しオリジナル歌詞はP.ドゥ・ロンサールの説あり　 作曲：A.ドゥ・ブルボン（推定）　　／　16世紀半ば成立
邦題 この歌には、定まった邦題はまだ付いていないようです。	MIDIと楽譜 （別窓で開きます）

◆原歌詞：１〜３番　　バリアント　　オリジナル 歌詞についての解説はガイドの項をご覧ください。	◆和訳と語句
１． ジュ　スュィ　アン　プティ　プゥポン Je suis un petit poupon ドゥ　ボヌ　フィグュレ De bonne figure キ　エメ　ビャン　レ　ボンボン Qui aime bien les bonbons エ　レ　コンフィテュレ Et les confitures. スィ　ヴゥ　ヴゥレ　モン　ドネ Si vous voulez m'en donner, ジュ　ソレ　ビャン　レ　モンジェ Je saurai bien les manger ラ　ボ・ナヴォントュル　オ　ゲ La bonne aventure ô gué, ラ　ボ・ナヴォントュレ La bonne aventure.	１．　 ぼくは小さな赤ちゃん いい顔してる キャンディと ジャムが大好きさ もしみんながぼくにあげたいなら きっと食べちゃえる すてきな冒険だ、わあい すてきな冒険だ poupon　赤ちゃん。 　バリアントによっては、この語が「garçon（男の子）」となっているものもあります。 confitures【複数形】ジャム。日本で言うジャムやマーマレードなどを含みます。 saurai【動詞・一人称単数単純未来形】 　＜savoir　〜することができる、すべを心得ている。 gué【間投詞】うわ、わあい。 　「gué」は本来「浅瀬」の意味ですが、ここでは間投詞として使用されているようなので、この訳語を選択しました。
２． ローァスク　レ　プティ　ガーァソン Lorsque les petits garçons ソン　ジョンティ　エ　サージェ Sont gentils et sages, オン　レゥァ　ドネ　デ　ボンボン On leur donne des bonbons, ドゥ　ベレズ・ィマージェ De belles images, メ　コン　イル　ス　フォン　グロンデ Mais quand il se font gronder セ　ル　フゥエ　キル　フォ　ドネ C'est le fouet qu'il faut donner. ラ　トリス・タヴォントュル　オ　ゲ La triste aventure ô gué, ラ　トリス・タヴォンテュレ La triste aventure.	２． 小さな男の子たちが おとなしくていい子にしていたら みんながキャンディーや 綺麗な絵をくれる でも、叱られるときには きっと鞭をくれるんだ 悲しい冒険だ、わあい 悲しい冒険だ gronder【動詞・原形】叱る。
３． ジュ　セレ　サージ　エ　ビャン　ボン Je serai sage et bien bon プゥル　プレ・ラ　マ　メェレ Pour plaire à ma mère, ジュ　ソレ　ビャン　マ　レソン Je saurai bien ma leçon プゥル　プレ・ラ　モン　ペェレ Pour plaire à mon père. ジュ　ヴュ　ビャン　レ　コントンテ Je veux bien les contenter エ　スィル　ヴュロン　モンブラセ Et s'ils veulent m'embrasser, ラ　ボ・ナヴォントュル　オ　ゲ La bonne aventure ô gué, ラ　ボ・ナヴォントュレ La bonne aventure.	３． 素直でとてもいい子にしていよう 母さんに好かれたいから 勉強したことをよく覚えておこう 父さんに好かれたいから ふたりをすっかり満足させてあげたいな それでもしふたりがぼくにキスしてくれたら すてきな冒険だ、わあい すてきな冒険だ plaire【動詞・原形】〔plaire à 〜 の形で〕〜の気に入る。 embrasser【動詞・原形】キスをする。