AUPRÈS DE MA BLONDE 僕のブロンド娘のそばに 異国で虜囚の夫に思いをはせる女性の歌。
作詞：A.ジュベール・デュ・コレ（推定）、但し後年に加筆された可能性あり 作曲：不詳　　／　17世紀後半成立
邦題 『僕のブロンド娘のそばに』 『君がそばに』など	MIDIと楽譜 （別窓で開きます）

◆原歌詞：１〜11番　　バリアントバージョン 歌詞についての解説はガイドの項をご覧ください。	◆和訳と語句
１． ドン　レ　ジャルダン　ドモン　ペェレ Dans les jardins d'mon père レ　リラ　ソン　フレゥリ Les lilas sont fleuris ドン　レ　ジャルダン　ドモン　ペェレ Dans les jardins d'mon père レ　リラ　ソン　フレゥリ Les lilas sont fleuris トゥー　レ・ズヮゾォ　デュ　モンデ Tous les oiseaux du monde ヴィャン・ティ　フェァ　レゥァ　ニ Viennent y faire leurs nids オプレ　ドゥ　マ　ブロンデ Auprès de ma blonde キル　フェ　ボン、フェ　ボン　フェ　ボン Qu'il fait bon, fait bon, fait bon オプレ　ドゥ　マ　ブロンデ Auprès de ma blonde キル　フェ　ボン　ドルミール Qu'il fait bon dormir	１．　 私の父の庭には ライラックが花ざかり 私の父の庭には ライラックが花ざかり 世の中の鳥がみんな 巣を作りにやってくるのよ 僕のブロンド娘のそばは 素敵さ、素敵さ、素敵さ 僕のブロンド娘のそばで 眠るのは素敵なことさ lilas【植物】ライラック、リラ、ムラサキハシドイ。 モクセイ科ハシドイ属の落葉樹。初夏に紫または白の香りの良い花序をつけます。日本では北海道や北東北を中心に庭園樹として見ることができます。 fleuris【形容詞・複数形】花を咲かせた、花盛りの。 viennent【動詞・三人称複数現在形】 　＜venir　来る。
２． トゥー　レ・ズヮゾォ　デュ　モンデ Tous les oiseaux du monde ヴィャン・ティ　フェァ　レゥァ　ニ Viennent y faire leurs nids トゥー　レ・ズヮゾォ　デュ　モンデ Tous les oiseaux du monde ヴィャン・ティ　フェァ　レゥァ　ニ Viennent y faire leurs nids ラ　カィユ、ラ　トゥァトゥレレ La caill', la tourterelle エ　ラ　ジョリ　ペルドリ Et la jolie perdrix オプレ　ドゥ　マ　ブロンデ Auprès de ma blonde キル　フェ　ボン、フェ　ボン　フェ　ボン Qu'il fait bon, fait bon, fait bon オプレ　ドゥ　マ　ブロンデ Auprès de ma blonde キル　フェ　ボン　ドルミール Qu'il fait bon dormir	２． 世の中の鳥がみんな 巣を作りにやってくるのよ 世の中の鳥がみんな 巣を作りにやってくるのよ ウズラにキジバト それにかわいいヤマウズラ 僕のブロンド娘のそばは 素敵さ、素敵さ、素敵さ 僕のブロンド娘のそばで 眠るのは素敵なことさ caill'【鳥類】＝caille　ウズラ。 キジ科ウズラ属の鳥類の総称。体長15cmほどで雑食性です。 tourterelle【鳥類】キジバト。 ハト科キジバト属及びその近縁種の鳥類の総称。ドバトよりもやや小さいハトを指します。 perdrix【鳥類】ヤマウズラ、イワシャコ。 キジ科ヤマウズラ属やイワシャコ属およびその近縁種の鳥類の総称。しばしば狩猟の対象になります。
３． ラ　カィユ、ラ　トゥァトゥレレ La caill', la tourterelle エ　ラ　ジョリ　ペーァドリ Et la jolie perdrix ラ　カィユ、ラ　トゥァトゥレレ La caill', la tourterelle エ　ラ　ジョリ　ペーァドリ Et la jolie perdrix エ　マ　ジョリ　コロンベ Et ma jolie colombe キ　ショント　ジュー・レ　ヌュィ Qui chante jour et nuit オプレ　ドゥ　マ　ブロンデ Auprès de ma blonde キル　フェ　ボン、フェ　ボン　フェ　ボン Qu'il fait bon, fait bon, fait bon オプレ　ドゥ　マ　ブロンデ Auprès de ma blonde キル　フェ　ボン　ドルミール Qu'il fait bon dormir	３． ウズラにキジバト それにかわいいヤマウズラ ウズラにキジバト それにかわいいヤマウズラ そして、昼も夜もさえずる 私のかわいい白鳩も 僕のブロンド娘のそばは 素敵さ、素敵さ、素敵さ 僕のブロンド娘のそばで 眠るのは素敵なことさ colombe【鳥類】白いハト。 ハト科の鳥類のうち、白色で小さなものの総称。真心やキリスト教の聖霊の象徴とされます。現在では平和の象徴ともされますが、これは20世紀以降のことで、この歌の作られた時代にはそういう見方はされていません。
４． エ　マ　ジョリ　コロンベ Et ma jolie colombe キ　ショント　ジュー・レ　ヌュィ Qui chante jour et nuit エ　マ　ジョリ　コロンベ Et ma jolie colombe キ　ショント　ジュー・レ　ヌュィ Qui chante jour et nuit エル　ショント　プゥル　レ　フィユ Elle chante pour les filles キ　ノン　パ　ドゥ　マリ Qui n'ont pas de mari オプレ　ドゥ　マ　ブロンデ Auprès de ma blonde キル　フェ　ボン、フェ　ボン　フェ　ボン Qu'il fait bon, fait bon, fait bon オプレ　ドゥ　マ　ブロンデ Auprès de ma blonde キル　フェ　ボン　ドルミール Qu'il fait bon dormir	４． そして、昼も夜もさえずる 私のかわいい白鳩も そして、昼も夜もさえずる 私のかわいい白鳩も ハトは、娘たちのためにさえずるの 夫を持たない娘たちのために 僕のブロンド娘のそばは 素敵さ、素敵さ、素敵さ 僕のブロンド娘のそばで 眠るのは素敵なことさ
５． エル　ショント　プゥル　レ　フィユ Elle chante pour les filles キ　ノン　パ　ドゥ　マリ Qui n'ont pas de mari エル　ショント　プゥル　レ　フィユ Elle chante pour les filles キ　ノン　パ　ドゥ　マリ Qui n'ont pas de mari プゥル　ムヮ　ヌ　ショント　ゲェレ Pour moi ne chante guère カァ　ジョ・ネ　アン　ジョリ Car j'en ai un joli オプレ　ドゥ　マ　ブロンデ Auprès de ma blonde キル　フェ　ボン、フェ　ボン　フェ　ボン Qu'il fait bon, fait bon, fait bon オプレ　ドゥ　マ　ブロンデ Auprès de ma blonde キル　フェ　ボン　ドルミール Qu'il fait bon dormir	５． ハトは、娘たちのためにさえずるの 夫を持たない娘たちのために ハトは、娘たちのためにさえずるの 夫を持たない娘たちのために 私のためにはあまりさえずってくれない なぜなら私には素敵な夫がいるから 僕のブロンド娘のそばは 素敵さ、素敵さ、素敵さ 僕のブロンド娘のそばで 眠るのは素敵なことさ guère【副詞】（ne〜guèreの形で）あまり〜しない。 en【代名詞】 ６行めの「en」は、ここまでに出てきた「mari（夫）」を表しています。
６． プゥル　ムヮ　ヌ　ショント　ゲェレ Pour moi ne chante guère カァ　ジョ・ネ　アン　ジョリ Car j'en ai un joli プゥル　ムヮ　ヌ　ショント　ゲェレ Pour moi ne chante guère カァ　ジョ・ネ　アン　ジョリ Car j'en ai un joli メ　ディトゥ・ムヮ　マ　ベレ Mais dites-moi ma belle ウゥ　エ　ヴォトル　マリ？ Où est votre mari ? オプレ　ドゥ　マ　ブロンデ Auprès de ma blonde キル　フェ　ボン、フェ　ボン　フェ　ボン Qu'il fait bon, fait bon, fait bon オプレ　ドゥ　マ　ブロンデ Auprès de ma blonde キル　フェ　ボン　ドルミール Qu'il fait bon dormir	６． 私のためにはあまりさえずってくれない なぜなら私には素敵な夫がいるから 私のためにはあまりさえずってくれない なぜなら私には素敵な夫がいるから でもおっしゃって下さいな、美しい方 あなたの夫はどこにいるのか？ 僕のブロンド娘のそばは 素敵さ、素敵さ、素敵さ 僕のブロンド娘のそばで 眠るのは素敵なことさ
７． メ　ディトゥ・ムヮ　マ　ベレ Mais dites-moi ma belle ウゥ　エ　ヴォトル　マリ？ Où est votre mari ? メ　ディトゥ・ムヮ　マ　ベレ Mais dites-moi ma belle ウゥ　エ　ヴォトル　マリ？ Où est votre mari ? イ・レ　ドン　ラ　オロンデ Il est dans la Hollande レ　オロンデェ　ロン　プリ Les Hollandais l'ont pris オプレ　ドゥ　マ　ブロンデ Auprès de ma blonde キル　フェ　ボン、フェ　ボン　フェ　ボン Qu'il fait bon, fait bon, fait bon オプレ　ドゥ　マ　ブロンデ Auprès de ma blonde キル　フェ　ボン　ドルミール Qu'il fait bon dormir	７． でもおっしゃって下さいな、美しい方 あなたの夫はどこにいるのか？ でもおっしゃって下さいな、美しい方 あなたの夫はどこにいるのか？ あの人はオランダにいます オランダ人たちが捕らえてしまったんです 僕のブロンド娘のそばは 素敵さ、素敵さ、素敵さ 僕のブロンド娘のそばで 眠るのは素敵なことさ Hollande【地名】オランダ。 フランス語での正式名称は「Pays-Bas」ですが、ここでは「Hollande」が使われています。オランダとこの歌との関係はガイドの項をご覧ください。
８． イ・レ　ドン　ラ　オロンデ Il est dans la Hollande レ　オロンデェ　ロン　プリ Les Hollandais l'ont pris イ・レ　ドン　ラ　オロンデ Il est dans la Hollande レ　オロンデェ　ロン　プリ Les Hollandais l'ont pris ク　ドヌリェ　ヴゥ　ベレ Que donneriez vous belle ア　キ　リラ　ケリーァ？ A qui l'ira quérir ? オプレ　ドゥ　マ　ブロンデ Auprès de ma blonde キル　フェ　ボン、フェ　ボン　フェ　ボン Qu'il fait bon, fait bon, fait bon オプレ　ドゥ　マ　ブロンデ Auprès de ma blonde キル　フェ　ボン　ドルミール Qu'il fait bon dormir	８． あの人はオランダにいます オランダ人たちが捕らえてしまったんです あの人はオランダにいます オランダ人たちが捕らえてしまったんです 貴女は何を贈りますか、美しい方 その方を捜してこようとする人に？ 僕のブロンド娘のそばは 素敵さ、素敵さ、素敵さ 僕のブロンド娘のそばで 眠るのは素敵なことさ quérir【動詞・不定詞】〔古語〕探す、呼ぶ。
９． ク　ドヌリェ　ヴゥ　ベレ Que donneriez vous belle ア　キ　リラ　ケリーァ？ A qui l'ira quérir ? ク　ドヌリェ　ヴゥ　ベレ Que donneriez vous belle ア　キ　リラ　ケリーァ？ A qui l'ira quérir ? ジュ　ドヌレ　ヴェァサイィユ Je donn'rai Versailles パリ　エ　サンドゥニ Paris et Saint-Denis オプレ　ドゥ　マ　ブロンデ Auprès de ma blonde キル　フェ　ボン、フェ　ボン　フェ　ボン Qu'il fait bon, fait bon, fait bon オプレ　ドゥ　マ　ブロンデ Auprès de ma blonde キル　フェ　ボン　ドルミール Qu'il fait bon dormir	９． 貴女は何を贈りますか、美しい方 その方を捜してこようとする人に？ 貴女は何を贈りますか、美しい方 その方を捜してこようとする人に？ 私はヴェルサイユと パリとサン=ドニをあげましょう 僕のブロンド娘のそばは 素敵さ、素敵さ、素敵さ 僕のブロンド娘のそばで 眠るのは素敵なことさ Versailles【地名】ヴェルサイユ。 仏・イヴリーヌ県の県庁所在地。パリから西南西に20kmほど。ヴェルサイユ宮殿の所在地として知られています。 バリアントによっては、ここと10番の歌詞の「Versailles」が「Touraine（トゥーレーヌ）」に置き換わっているものもあります（バリアント歌詞参照）。 Paris【地名】パリ。 いわずと知れたフランスの首都。 Saint-Denis【地名】サン=ドニ。 パリ北部に隣接する都市で、セーヌ・サン・ドニ県に位置します。歴代のフランス王が埋葬されているサン=ドニ大聖堂があることで知られています。
10． ジュ　ドヌレ　ヴェァサイィユ Je donn'rai Versailles パリ　エ　サンドゥニ Paris et Saint-Denis ジュ　ドヌレ　ヴェァサイィユ Je donn'rai Versailles パリ　エ　サンドゥニ Paris et Saint-Denis レ　トゥーァ　ドゥ　ノトルダム Les tours de Notre-Dame ル　クロシェ　ドモン　ペイ Le clocher d'mon pays オプレ　ドゥ　マ　ブロンデ Auprès de ma blonde キル　フェ　ボン、フェ　ボン　フェ　ボン Qu'il fait bon, fait bon, fait bon オプレ　ドゥ　マ　ブロンデ Auprès de ma blonde キル　フェ　ボン　ドルミール Qu'il fait bon dormir	10． 私はヴェルサイユと パリとサン=ドニをあげましょう 私はヴェルサイユと パリとサン=ドニをあげましょう ノートルダムの塔に わが国の鐘楼も 僕のブロンド娘のそばは 素敵さ、素敵さ、素敵さ 僕のブロンド娘のそばで 眠るのは素敵なことさ Notre-Dame【地名】ノートルダム。 フランス各地にある大聖堂。ここではパリのシテ島にあるノートルダム寺院を指しているものと思われます。 clocher　鐘楼、鐘突き堂。
11． レ　トゥーァ　ドゥ　ノトルダム Les tours de Notre-Dame ル　クロシェ　ドモン　ペイ Le clocher d'mon pays レ　トゥーァ　ドゥ　ノトルダム Les tours de Notre-Dame ル　クロシェ　ドモン　ペイ Le clocher d'mon pays エ　マ　ジョリ　コロンベ Et ma jolie colombe キ　ショント　ジュー・レ　ヌュィ Qui chante jour et nuit オプレ　ドゥ　マ　ブロンデ Auprès de ma blonde キル　フェ　ボン、フェ　ボン　フェ　ボン Qu'il fait bon, fait bon, fait bon オプレ　ドゥ　マ　ブロンデ Auprès de ma blonde キル　フェ　ボン　ドルミール Qu'il fait bon dormir	11． ノートルダムの塔に わが国の鐘楼も ノートルダムの塔に わが国の鐘楼も そして昼も夜もさえずる 私のかわいい白鳩も 僕のブロンド娘のそばは 素敵さ、素敵さ、素敵さ 僕のブロンド娘のそばで 眠るのは素敵なことさ