フランス語･･･AU CLAIR DE LA LUNE　月の光に

　ガイド　　フランス語圏で非常に親しまれている歌で、「３歳の子供なら誰でも歌える」とまで言われているようです。
　作曲は、イタリア出身でフランスに帰化した作曲家ジャン・バチスト・リュリ(Jean Baptiste Lully、1632～1687、イタリア名はジョヴァンニ・バッティスタ・ディ・ルッリ〔Giovanni Battista di Lulli〕)によるといわれていますが、確実な説ではありません。リュリはフランス国王ルイ十六世に仕えた作曲家で、バイオリンの名手でもあり、また、数多くの戯曲やバレエ音楽作品を残しています。
　作詞者は不明ですが、作曲と同じくリュリによるものという説があります。
　１・２・４番の歌詞にある「plume(ペン)」は、より古いバージョンでは「lume(光)」となっています。歌の主人公は、「ろうそくの火が消えてしまった」という理由でピエロを訪ねているのですから、古いバージョンの方が物語の筋が通っていることになります。

ひとりごと
　皆様は、ベルギーの漫画家エルジェが創作した世界的なスーパースター(？)「タンタン」はお好きですか？彼も、デビュー作品の『タンタン　ソビエトへ』で『月の光に』を口ずさんでいます。フランス語圏の人たちなら誰でも知っている歌だけあって、ふっと口をついて出てくるようです。
　いっぽう、日本人である筆者が初めてこの曲を聴いたのは、小学校の音楽の時間。リコーダーの教則本に載っていて、それを吹いてみて初めて知りました。
　もっとも当時は「へえ～、フランスの曲なんだなぁ」というほどの感慨しかありませんでした。まあ、小学校３年生でしたから。

AU CLAIR DE LA LUNE 月の光に明かりを探していたはずが、不思議な結末になっています。
作詞：不詳、但しJ.B.リュリという説あり作曲：不詳、但しJ.B.リュリという説あり　　／　17世紀頃成立
邦題『月の光に』『月光』など	MIDIと楽譜（別窓で開きます）

◆原歌詞：１～４番　　バリアントバージョン歌詞についての解説はガイドの項をご覧ください。	◆和訳と語句
１．オ　クレル　ドゥ　ラ　ルュネ、モナミ　ピェロ Au clair de la lune, mon ami Pierrot, プレテ・ムヮ　タ　プルュメ　プゥ・レクリ・ラ^ン・モ Prête-moi ta plume pour écrire un mot. マ　ショ^ンデ・レ　モルテ、ジュ　ネ　プルュ　ドゥ　フュ Ma chandelle est morte, je n'ai plus de feu, ウヴル・ムヮ　タ　ポルテ　プゥ・ラムル　ドゥ　デュ Ouvre-moi ta porte, pour l'amour de Dieu.	１．月の光に照らされて、わが友ピエロ君手紙を書くペンを貸してくれ僕のろうそくは消えて、火ももう無いんだお願いだから、扉を開けてくれ mot　　短信、書きつけ。 pour l'amour de Dieu【慣用表現】お願いだから、後生だから。直訳すると「神の愛にかけて」というような訳になります。
２．オ　クレル　ドゥ　ラ　ルュネ、ピェロ　レポ^ンディ Au clair de la lune, Pierrot répondit : ジュ　ネ　パ　ドゥ　プルュメ、ジュ　スュィ　ド^ン　モ^ン　リ Je n'ai pas de plume, je suis dans mon lit. ヴァ　シェ　ラ　ヴヮズィヌ、ジュ　クルヮ　ケ・リ　エ Va chez la voisine, je crois qu'elle y est, カル　ド^ン　サ　クュィズィーヌ　オ^ン　バ　ル　ブリケ Car dans sa cuisine on bat le briquet.	２．月の光に照らされて、ピエロは答えた『僕はペンは持っていないし、　もうベッドに入っている。隣の家に行ってごらん、あると思うよ台所で火打石を叩いているから』 briquet　　ライター、火打石。
３．オ　クレル　ドゥ　ラ　ルュネ、レマブル　ルュバ^ン Au clair de la lune, l'aimable Lubin フラパ　シェ　ラ　ブルュネ、キ　レポ^ン　スダ^ン Frappa chez la brune, qui répond soudain: キ　フラプ　デ　ラ　ソルテ、イル　ディ・タ　ソ^ン　トゥル Qui frapp' de la sorte, il dit à son tour: ウゥヴレ　ヴォトレ　ポルテ、プゥル　ル　デュ　ダムゥル Ouvrez votre porte, pour le dieu d'amour.	３．月の光に照らされて、気立ての良いリュバンがブルネットの家の扉を叩くと、すぐ返事があった『そんなに叩くのは誰？』答えていわく、『扉を開けてください、愛の神にかけて』 Lubin　リュバン。この歌の主人公の名前です。 de la sorte【熟語】そのように、そんなふうに。 brune （髪あるいは皮膚が）褐色がかっている人。
４．オ　クレル　ドゥ　ラ　ルュネ、オ^ン　ニ　ヴヮ　ケ　プュ Au clair de la lune, on n'y voit que peu; オ^ン　シェァシャ　ラ　プルュメ、オ^ン　シェァシャ　ル　フュ On chercha la plume，on chercha le feu. シェァショ^ン　ドゥ　ラ　ソルテ　ヌ　セ　スコ^ン　トルゥヴァ Cherchant de la sorte ne sais c'qu'on trouva; メ　ジュ　セ　クラ　ポルテ　スュ・ルュ　ス　フェルマ Mais je sais qu'la porte sur eux se ferma.	４．月の光に照らされて、何も見えない彼らはペンを探し、火を探したそんなふうに探して何が見つかったのか、　僕は知らないだが僕は知っている、　扉が彼らの後ろで閉じていたことを